Shouganai和Shikatanai-日本接受文化

撰写者

Ricardo Cruz Nihongo Premium的日语课程公开招生!点击注册!

你听过日语单词吗 首长爱Shikatanai? Ambas são palavras profundas que tem uma grande importância na cultura japonesa, nesse artigo vamos examina-las a fundo.

在我们谈论单词的深度之前 首长爱Shikatanai,让我们研究一下日语单词及其表意文字的字面意思。然后,我们将深入评论这个词在日本文化中的深度。

我会捏一下 Shoganai refere-se a resiliência, a capacidade de lidar com problemas, adaptar-se a mudanças, superar obstáculos, resistir a pressões e situações adversas. Caso queira pular a parte técnica do artigo, basta usar o sumário abaixo:

首长义的意思

首爱 [しょうがない] é uma palavra japonesa que pode ser traduzida como  “não pode ser ajudado” ou “nada pode ser feito a respeito”. Seu significado também carrega uma grande profundidade na cultura japonesa.

这个词中使用的表意文字 首长爱 é [仕様がない] onde [仕] significa participar, fazer e servir. Já o ideograma [様] significa forma, situação, maneira e estilo. Os 2 juntos [仕様] significa maneira, método, recurso e remédio.

Shouganai e shikatanai - examinando significados japoneses

换句话说,寿加奈提出这样的想法,即没有任何方法,方法,资源或解决方案来解决有关情况。它指的是不可避免的事情,根本没有理由,无能为力。

Shoganai或Shouganai? – Ambas as palavras são corretas, a diferença está apenas na romanização utilizada. A letra “ü“是字母的延伸”“,但是,如果我们照字面意思翻译平假名,正确的东西就是shouganai,但是读成shoganai。

まあ、しょうがない。次のを待とう。
Maa, shouganai. Tsugi no o matou.
Bem, agora já era, vamos esperar o próximo.
心配したってしょうがないよ。
Shinpai shitatte shōganai yo.
Eu não posso deixar de me preocupar 
新しい車が欲しくてしょうがない
Atarashii kuruma ga hoshikute shōganai
Mal posso esperar por um carro novo

Shikatanai的意思

鹿角 实际上,它是“涩谷” [仕方がない], onde ambos significam a mesma coisa e tem um significado similar ao shouganai.

Uma das diferenças está nos ideogramas utilizados. Shikata é escrito com [仕方] onde [仕] significa participar, fazer e servir. Já o ideograma [方] também significa direção, caminho, forma, lado, método, meios;

这个单词 涩田 [仕方] significa maneira de fazer algo ou método. Já Shikatanai [仕方ない] é uma versão menos polida que significa “没有办法做某事”。记住shikatanai比shoganai更正式。

Shouganai e shikatanai - examinando significados japoneses

O ideograma [方] é usado em várias palavras para indicar a forma ou maneira de algo. Por exemplo, 田方 [食べ方] significa maneira de comer ou como comer. Outro exemplo é a palavra 御方 [泳ぎ方] que significa modo de nadar.

shoganai和shikatanai基本上是相同的词,但它们是不同的。好像是一种做事方式和另一种做事方式,两者都是同一件事,但是它们之间的差异是不可察觉的。

働くより仕方ない。
Hataraku yori shikatanai
Não temos outra alternativa se não trabalhar
従うよりほかしかたない
Shitagauyori hoka shikatanai
Eu não tive escolha se não obedecer
彼は仕方ないやつだよ
Kare wa shikatanai yatsu dayo
Esse cara é impossível! 

SHOGANAI在日本文化中的重要性

话很重要 在日本文化中,尤其是Shoganai。除了其常用用法外,该术语还用于描述日本人在发生悲剧或不公正事件时保持坚定和有尊严的能力。

这个词可以与韧性相提并论。接受shoganai的文化有助于日本人应对震惊,压力和创伤情况,而不会引起情绪,心理和身体上的爆发。

Shoganai 它涉及一种伟大的文化,即接受事物的发生方式,而不是像许多巴西人在社交媒体上那样吹牛和抱怨,而无需采取任何行动来解决问题。这种态度只会导致愤怒和压力。

Shouganai e shikatanai - examinando significados japoneses

Shoganai 这并不意味着轻易放弃,而只是接受不可能的事情,如果有解决方案,那就追赶它吧!在任何情况下,都必须以谦虚的方式解决,而不要过分激昂和缺乏控制。

Shoganai 涉及无法控制的情况,可以比作法语表达“这就是生活 ” 这意味着生活或 英语表达随它去”这意味着顺其自然。

由于集中营,核弹和美国军队的占领,该词在第二次世界大战中被广泛使用。 战后。更不用说日本人遭受的自然灾害了,但此后不久又上升了。

日语单词shikatanai和shoganai适应几种具有不同含义的不同情况。这个哲学词还涉及事物的无常性,然后是接受。

Shouganai e shikatanai - examinando significados japoneses

Os japoneses usam shoganai não para se lamentar, mas para seguir em frente. Eles sabem que algumas coisas são perca de tempo (莫泰奈),这解释了为什么日本人不太参与政治。

我的朋友曾经问过一个日本人,他是否担心与朝鲜的紧张关系及其核试验。他说,shoganai,我该怎么办?我没有理由担心,更不用担心照顾 我的家庭.

日本人更喜欢考虑现在,而不是不会发生的过去或未来。他们宁愿继续生活而不愿为自己的情况感到遗憾或抱怨。

shoganai和shikatanai的变体

Shoganai和shikatanai并不是表达事物没有解决方案的唯一方法。就像已经提到的那样,单词的变化很大 涩谷 [仕方がない]. Vamos ver uma lista de palavras abaixo e seus significados.

  • 守摩奈 [しょうもない];
    • Também é um adjetivo que significa chato, estúpido, superficial e inútil;
  • 斗士游记 [どうしようもない];
    • Não há esperança, não há nada que eu possa fazer;
  • 莎奈 [しゃあない] – Bem informal;
  • 板高奈 [致し方ない] – Não é comum;
    • [致] significa fazer, exercer, causar, incorrer;
  • Shouganainaa [しょうがないなあ] – Caso insistam;
  • 鹿角 [仕方なく] – impotente, relutante, último recurso;
  • Shikatanonai [仕方のない];
  • 鹿角 [仕方なしに] – impotente, relutante;

您如何看待日语单词shoganai和shikatanai的含义?我希望您喜欢这篇文章,如果您喜欢的话,请不要忘记分享并发表您的评论。