Os dialetos japoneses [方言] hōgen

Assim como no Brasil temos o dialeto caipira, baiano, nordestino e muitos outros. O Japão tem inúmeros dialetos regionais. Esses dialetos às vezes são difíceis de ser compreendido pelos próprios japoneses.

O Japão tem 47 províncias (estados), e tem uma natureza montanhosa, e ao longo da história do Japão seu povo vivia divido, com diversas regiões guerreando entre si. Assim a língua japonesa se desenvolveu de forma paralela em diversas partes do país.

Os dialetos se diferenciam entre eles pelo sotaque, a formação do verbo e adjetivos, o uso das partículas, o vocabulário e em alguns casos a pronunciação. Alguns também diferem nas consoantes e nas vogais, ainda que isto seja pouco comum.

Um dos maiores fatores para a diferença no modo de falar é a geografia. Em lugares mais isolados como ilhas, regiões distantes ou de difícil acesso, por muito tempo a presença de pessoas e informação vindas de outras partes era limitada.

Abaixo temos um mapa com nome da maioria dos dialetos encontrados no Japão, vale lembrar que em algumas pequenas cidades e ilhas, esses dialetos também podem ser um pouco diferentes.

Classificação dos dialetos japoneses

Dialetos do Leste (Higashi Nihongo)

Os dialetos do leste são encontrados nas regiões de Kantō, Tōhoku e Hokkaido. Eles compartilham algumas características fonéticas e gramaticais comuns, embora também haja variações dentro do grupo.

Tōhoku-ben: Este é o dialeto mais distinto dentro do grupo. É conhecido por sua entonação descendente, pronúncia de vogais e consoantes e variações nas conjugações verbais. Além disso, o vocabulário pode ser bastante diferente do japonês padrão.

Kantō-ben: O dialeto da região de Kantō, onde Tóquio está localizada, é mais próximo do japonês padrão. No entanto, ainda apresenta algumas diferenças na entonação e na pronúncia das consoantes.

Dialetos do Oeste (Nishi Nihongo)

Os dialetos do oeste são encontrados nas regiões de Chūgoku, Shikoku e Kyushu. Eles são caracterizados por variações na pronúncia de consoantes e vogais, conjugações verbais e formação de palavras.

Chūgoku-ben: Este dialeto é falado na região de Chūgoku e apresenta diferenças nas conjugações verbais e na formação de palavras em comparação com o japonês padrão.

Shikoku-ben: O dialeto da ilha de Shikoku tem características próprias, como variações na entonação e no uso de partículas gramaticais.

Kyushu-ben: Falado na ilha de Kyushu, este dialeto apresenta uma pronúncia distinta de consoantes e vogais e diferenças na conjugação verbal.

Hakata-ben - Dialeto falado na cidade de Fukuoka, que antes era conhecida como Hakata, localizada na ilha de Kyushu.

Recomendamos ler: O Dialeto de Fukuoka – Hakata Ben

Dialetos do Leste Central (Chūbu Nihongo)

Os dialetos do Leste Central são encontrados na região de Chūbu, abrangendo províncias como Nagano, Niigata e Gifu. As principais características incluem:

Entonação distinta: Os dialetos do Leste Central têm uma entonação diferente do japonês padrão.

Variações no uso das partículas gramaticais: Os falantes desses dialetos podem usar partículas gramaticais de maneiras diferentes das encontradas no japonês padrão.

Dialetos do Oeste Central (Kansai Nihongo)

Os dialetos do Oeste Central são falados na região de Kansai, incluindo cidades como Ōsaka, Kyōto e Nara. Algumas características notáveis são:

• Entonação melódica: Os dialetos de Kansai têm uma entonação melódica, o que os torna mais agradáveis e expressivos para alguns ouvintes.
• Diferenças nas conjugações verbais e na formação de palavras: Os dialetos de Kansai apresentam variações nas conjugações verbais e na formação de palavras em comparação com o japonês padrão.
• Uso de partículas gramaticais: Os falantes desses dialetos podem usar partículas gramaticais diferentes, como a substituição da partícula "ね" por "や" ou "な" no Kansai-ben.

Aqui estão alguns exemplos dos dialetos do Oeste Central:

Kansai-ben (Osaka-ben): É um dos dialetos mais conhecidos e amados no Japão. Os falantes de Kansai-ben são frequentemente associados a um senso de humor e amabilidade. Algumas palavras e expressões comuns incluem "おおきに" (ookini), que significa "obrigado", e "なんでやねん" (nandeyanen), uma expressão de surpresa ou indignação.

Kyoto-ben: O dialeto de Kyoto é considerado elegante e refinado, com uma entonação suave. Algumas palavras e expressões típicas incluem "おあずけ" (oazuke), que significa "por favor, espere um momento" e "はんなり" (hannari), um adjetivo que descreve algo gracioso e elegante.

Nara-ben: O dialeto de Nara compartilha características com outros dialetos de Kansai, mas também tem suas próprias peculiaridades. Por exemplo, "ありがとう" (arigatou), que significa "obrigado" no japonês padrão, é frequentemente pronunciado como "ありがとん" (arigaton) em Nara-ben.

Recomendamos ler: O dialeto de Kyoto e Osaka – Kansai-ben

Outra divisão dos Dialetos Japoneses

Abaixo vamos apresentar outro tipo de classíficação geográfica dos dialetos japoneses:

1. Kyūshū:
   • Satsugū
   • Hichiku
   • Hōnichi
2. Ocidental:
   • Chūgoku
   • Umpaku
   • Shikoku
3. Kansai
4. Hokuriku
5. Oriental:
   • Tōkai-Tosan
   • Kantō
   • Interior de Hokkaidō
6. Tōhoku
7. Costeira de Hokkaidō
8. Hachijo (ilhas Hachijo)

Dialetos Japoneses notáveis e suas características

Vamos explanar mais algumas informações sobre os príncipais dialetos japoneses:

Kansai-ben

O Kansai-ben, falado na região de Kansai, é um dos dialetos mais conhecidos do Japão. Sua entonação melódica e pronúncia diferenciada contribuem para o estereótipo de que seus falantes são amigáveis e expressivos.

Tōhoku-ben

Falado na região de Tōhoku, este dialeto é conhecido por sua entonação descendente e pronúncia de vogais e consoantes. Um exemplo de diferença no vocabulário é a palavra "おもろい", que significa "interessante" no Tōhoku-ben, em contraste com "おもしろい" no japonês padrão.

Dialeto de Okinawa

O dialeto de Okinawa é considerado um idioma separado por alguns linguistas devido às suas diferenças significativas em relação ao japonês padrão. Okinawa tem uma história única como o Reino de Ryukyu antes de se tornar parte do Japão, o que contribuiu para o desenvolvimento de um dialeto e cultura distintos.

Tsugaru-ben e Yamanote

O dialeto Tsugaru-ben, falado na província de Aomori, é conhecido por ser difícil de entender mesmo para falantes nativos de japonês de outras regiões. Isso ocorre devido às suas pronúncias e entonações únicas e ao uso de vocabulário e gramática que divergem significativamente do japonês padrão.

O dialeto Yamanote, uma variante do dialeto Kanto, era falado pelos samurais e pela classe alta durante o período Edo (1603-1868). Esse dialeto influenciou o desenvolvimento do japonês padrão moderno.

A importância dos dialetos no Japão

A língua japonesa é rica em dialetos regionais, refletindo a diversidade cultural e histórica das diferentes regiões do Japão. Cada dialeto tem características únicas e distintas, como pronúncias, vocabulário e gramática, que são profundamente influenciadas pela geografia, história e cultura local. Essa diversidade linguística desempenha um papel importante na formação da identidade regional e no patrimônio cultural do Japão.

Efeito na Cultura Japonesa

Os dialetos japoneses também influenciaram a cultura popular, incluindo o humor e a música. Muitos comediantes famosos no Japão vêm da região de Kansai e incorporam o dialeto Kansai-ben em suas performances. Além disso, músicas tradicionais e modernas em dialetos regionais também são populares em todo o país.

O governo japonês e organizações culturais têm se esforçado para preservar e promover os dialetos regionais, reconhecendo sua importância para a identidade e o patrimônio cultural. Isso inclui a documentação de dialetos ameaçados de desaparecimento e a promoção do ensino e do uso de dialetos nas comunidades locais.

Algumas palavras e expressões de dialetos regionais se tornaram populares em todo o Japão e foram incorporadas ao japonês padrão, como "めんどくさい" (mendokusai), que significa "aborrecido" ou "problemático", originário do dialeto Kansai.

O futuro dos dialetos japoneses [方言] hōgen

No Japão moderno, o japonês padrão (標準語, Hyōjungo) é amplamente usado na educação, mídia e comunicação entre as diferentes regiões do país.

No entanto, os dialetos regionais ainda desempenham um papel crucial na vida cotidiana de muitos japoneses, especialmente nas áreas rurais e nas comunidades mais antigas. Esses dialetos são valorizados como parte da identidade e tradição cultural local.

Além disso, os dialetos japoneses têm influenciado e enriquecido a cultura popular do país, incluindo música, literatura e humor. Muitos artistas, escritores e comediantes incorporam os dialetos regionais em suas obras, expressando a riqueza e a diversidade da língua japonesa.

Desafios e esforços de preservação

Com a crescente globalização e a predominância do japonês padrão, muitos dialetos regionais enfrentam o risco de desaparecer, especialmente aqueles falados por comunidades pequenas e isoladas. Para preservar esses dialetos e seu patrimônio cultural, várias iniciativas têm sido implementadas no Japão.

Organizações governamentais e culturais trabalham para documentar e promover os dialetos ameaçados, realizando pesquisas linguísticas e fornecendo recursos educacionais. Além disso, festivais e eventos culturais que celebram os dialetos regionais e suas tradições também são organizados em várias partes do país.

O artigo ainda está na metade, mas já recomendamos ler também:

Vídeos dos Dialetos Japoneses

Com os vídeos abaixo você pode conhecer os dialetos japoneses e notar suas diferenças.