Muito se acredita que a palavra japonesa Jutsu (術) tem origem de obras de mangás, como Naruto, mas a palavra Jutsu tem uma origem muito mais antiga e carrega muito mais sentidos do que você pode imaginar.
A palavra Jutsu tem diversos sentidos e cada contexto, período vai ditar uma ideia diferente desta palavra, vale lembrar que é uma palavra realmente utilizada dentro da língua japonesa. Neste artigo vamos lhe apresentar os principais sentidos desta palavra e como ela pode ser interpretada de diversas formas.
Índice de Conteúdo
Sentidos da palavra Jutsu
O primeiro sentido desta palavra é como realmente observamos no anime Naruto [ナルト] os quais são justamente: técnica, arte, movimento, habilidade, capacidade, movimentação. Aí fica claro que está voltado a algo que se adquire, que se desenvolve com o tempo.
Antes de avançar é importante pontuar que os japoneses não falam Jutsu e sim Jyutsu, o som é de jyu (diu) não (ju). Ouça o trecho do anime (Fate Stay Night Unlimited Blade Works):
Entendido como é a pronúncia desta palavra, vamos ver agora alguns exemplos de outras palavras japonesas utilizando estas ideias do conceito de jyutsu.
- 技 (Gi): um substantivo que significa técnica, arte, movimento, habilidade, capacidade, movimentação.
- 学問 (Gakumon): Estudo, aprendizado, conhecimento, disciplina, campo de aprendizado.
Ou seja, como comentado, carrega esta ideia de algo que se adquire, e é capaz de se realizar.
Recomendamos ler:
Justsu significa Método
Outro sentido comum também para esta palavra é o termo: método. ou seja, a maneira de se fazer algo o meio ao qual algo é feito. para ilustrar, vamos mostrar outras palavras japonesas que fazem referência a este sentido desta palavra.
- 方法 (houhou): Método, processo, maneira, meio, jeito, técnica.
- 手だて (tedate): Meio, maneira, método.
Justsu significa Plano
Além de carregar esses sentidos de técnica, método e maneira de fazer algo, a palavra jutsu também pode carregar este conceito de plano e estratégia para se executar alguma coisa.
Para ilustrar, vamos ver algumas palavras japonesas que carregam este sentido.
- 策略 (Sakuryaku): Esquema, tática, truque, estratégia.
- 謀 (Hakarigoto): Plano, estratégia
- 企み (Takurami): planjar, arquitetar.
O artigo ainda está na metade, mas já recomendamos ler também:
Jutsu significa Furtividade
Esta palavra também pode ser vista tendo este sentido de furtividade, porém, vale lembrar que o contexto para ela ser usada assim é quando se fala em ninjas.
Em japonês ficaria: 忍者などが用いる忍び込むための方法 : Maneiras que os Ninjas, etc. utilizam para se esgueirar, entrar de fininho, furtar.
- 忍びの術 (Shinobi no jyuutsu) : É um substantivo raro de ser utilizado que passa o sentido de: Técnicas de furtividade (e aí tem, por exemplo, o ninjutsu)
- 忍術 (Ninjyutsu): Como o próprio nome já diz (Técnica Ninja), ou seja, técnicas de combate, furtividade, roubo, sabotagem, espionagem, assassinato, etc.
Fenômenos que desafiam o que conhecemos
A palavra Jutsu também é usada para descrever ações provocadas que fogem do intelecto e do conhecimento humano, como, por exemplo. Clarividência.
Vamos ver algumas palavras japonesas que utilizam jutsu para expressar esses fenômenos.
- 魔術 (Majyutsu): Bruxaria, feitiçaria, magia negra, truque de mágica, malabarismo.
- 透視の術 (Toushi no Jyutsu): Clarividência
- 忍術 (Ninjyutsu): Técnicas ninjas.
Sim, o ninjutsu também pode expressar esse sentido de algo místico, uma vez que por exemplo em obras de animes como naruto é utilizado para descrever técnicas e habilidades místicas usadas pelos personagens na obra.
Jutsu em naruto
Creio que esta palavra se popularizou justamente pelo aparecimento na obra de Masashi Kishimoto. Naruto é um anime cujo este termo é utilizado diversas vezes e inclusive explicado, mas diferente de como foi citado antes, em Naruto é algo mais místico, voltado a poderes, ou seja, é algo que usam para poder externalizarem os poderes, para colocar para fora.
O criador de Naruto foi bastante criativo ao desenvolver o uso dos poderes que utilizam este termo, para cada estilo de poder utilizando jutsu, há uma definição diferente e modo ao qual o personagem utiliza este mesmo poder.
- Nome dos personagens de Naruto com Significado
- Dattebayo – O verdadeiro significado da fala do Naruto
- Frases em Japonês de Naruto
Por exemplo, o 幻術 (Genjyutsu). Em Naruto, genjyutsu são técnicas ilusórias, ou técnicas de ilusionismo, onde um personagem usa poderes correlacionados à ilusão, ou seja, prendem o seu adversário nas suas técnicas de ilusão.
Outro termo usado em Naruto é o 体術 (Taijyutsu). Em naruto, Taijyutsu é utilizar o seu punho, perna, corpo para criar um combate com outro ninja, é interessante lembrar que o primeiro kanji desta palavra significa (体) corpo. Em outras palavras, uma técnica que utiliza o seu corpo.
O que achou destas curiosidade? Curtiu? Compartilha com seus amigos. Deixe também nos comentários se conhece alguma outra palavra que utiliza o termo (Jyutsu)?
