Ai no Katachi-MISIA ft。 HIDE / GReeeeN-翻译歌曲

通过动漫学习日语,点击了解更多!

公告

在本文中,我们将翻译和 肢解音乐 歌手MISIA的Ai no Katachi(アイノカカチ)与Hide和GReeeeN一起。 

这首浪漫的歌曲在2018年的日本播放列表中非常受欢迎。为庆祝首张专辑发行20周年,于8月22日发行了其中一首歌。

歌曲Ai no Katachi [爱の形]的名称字面意思是 爱的形状…您可以在下面收听MISIA的歌曲Ai no Katachi的剪辑: 

公告

在开始翻译歌曲之前,让我们在文章结尾为那些只想阅读罗马化或日语歌曲的歌词的人留下​​索引。

AI音乐在KATACHI-MISIA-葡萄牙的翻译 

现在是时候将片中的音乐翻译成葡萄牙语,逐句,逐句,逐词,表意表。请记住,此翻译是按字面意思进行的,在葡萄牙语中可能没有多大意义。 

我不会在翻译的文字中加上罗马字,因为句子下面已经有罗马字了。实际上,我们强烈建议 远离罗马化。如果我们对所有内容都使用罗马化,那么您将不会学习日语。

有时,歌曲的歌词想用一个词传达不同的想法,这使日本音乐优美而浪漫。因此,不要被字面意思的翻译所困扰,并尝试理解每个单词的细节。音乐只有在您像日本人一样思考时才有意义。

公告
あのねいつの間にか気づいたんだ愛にもしカタチがあって
Ano ne itsu no manika kidzuitanda ai ni moshi katachi ga atte
不久前,我意识到爱情已经形成
  • あのね-等等,看这里,我会说,我会说;
  • い-か-在意识到之前,不知道;
  • TP いただ-我意识到,我注意到了,我认识到了;
  • しif如果有的话;
  • カタ-形状;
  • あて=存在,动词aru;
それがすでにわたしの胸にはまってたなら
Sore ga sudeni watashi no mune ni hamattetanara
如果它已经嵌入我的心中
  • が-是的,实际上,既然我们说话了;
  • に-已经为时已晚
  • TP たしの-属于我(代词+占有粒子);
  • 胸-字面上的胸部,可以指心脏;
  • TP た-适合,适合,进入,陷入(过去动词verb);
きっとずっと今日よりもっとあなたのことを知るたびに
Kitto zutto kyou yori座右铭anata no koto o shiru tabi ni
每次,我总是比今天更了解您;
  • きっと-当然,毫无疑问;
  • -と-永远,持续不断;
  • 今日-今天;
  • りfrom-从,自,比,除了,更多;
  • moreと-更多,甚至更多;
  • あなたのこと-关于你,关于你的事情;
  • 知る-要知道,要知道;
  • たに-每小时,每次,始终,偶尔;
そのカタチはもうあなたじゃなきゃきっと隙間を作ってしまうね
睡眠katachi wamōanata janakya kitto sukima o tsukutte shimau ne
只要那形状已经是你,我一定会有所作为
  • shapeのカタ-那个形状;
  • TP う-现在,很快,仍然,直到现在,已经;
  • あなたなT きゃ-我必须是你的;
  • きっと-当然,毫无疑问;
  • 隙间-裂缝,裂缝,缝隙,缝隙,停顿,薄弱点;
  • 作っ-生产,制造,制造,准备(作る);
  • TP う-完成,完成,完成;
あのね大好きだよ 
Anone daisukidayo
嘿,我爱你
  • あのね-嘿;
  • 大好きよI-我非常爱您(大-大);
あなたが心の中で広がってくたび
Anata ga kokoro no hirogatte ku tabi naka
你在我心中永远在蔓延;
  • あなたが-关于您;
  • 心の中で-在心脏中间;
  • て-扩展,扩展,到达,填充;
  • たび-次数
愛が溢れ涙こぼれるんだ
Ai ga afure namida koboreru nda
爱满溢着眼泪
  • 爱-爱;
  • 溢れ-满溢,洪水;
  • 涙-眼泪;
  • る-倒[零る或溢れ];
これから沢山の泣き笑いを知るたびに増えていくの
Korekara takusan no nakiwarai o shiru tabi ni fuete iku no
现在我知道了,很多笑声和哭声会增加
  • TP から-之后,从现在开始;
  • 山-很多很多,足够了;
  • 泣き笑い-哭时笑,哭笑,悲伤和喜悦;
  • TP えて-增加,相乘;
  • いく-一些很多
飛び出たとこへこんだとこ二人になってく
Tobideta toko hekonda toko futari ni natte ku
从被压迫的地方跳来,成为两个人;
  • 飞び出た-站出来,跳出来,逃跑;
  • とこ-とこ场所的简称
  • だ-被淹死,沉没,被迫,压迫[凹む];
  • 二人-两个人在一起;
  • く-成为[な];
時にぶつかりすり減ってそしてまた埋めあっていけばいい
Tokini butsukari surihette soshite杀死了ume atte ikebaii
有时它会用尽,但随后又会填满。
  • 时に-有时
  • (ぶ)打つかり-碰撞,颠簸,推动;
  • て减てて-磨损,减少;
  • て-然后,所以,现在,终于
  • TP た-同样,仍然;
  • 埋めあて-埋入,填满[埋め];
  • いばproceed-继续;
  • いい-好;
大好きなあなたが
大树奈anaga
你是喜欢的还是可爱的
そばにいないときにほら胸が痛くなって
Soai ni inai toki ni hora mune ga itaku natte
当你离我不近时,我的胸部会痛;
  • に-在我这边,关闭;
  • いない-不是;
  • ときに-有时,有时;
  • ら-看着我,在这里,看看;
  • 胸-胸部或心脏;
  • 痛くてて-疼,变得痛苦,疼;
あなたのカタチ見える気がしたんだ
Anata no katachi mieru ki ga shita nda
あのね大好きだよ
[重复]
何万回も伝えよう温かく増えた想いは
Nan Man-kai mo tsutaeyou atatakaku silhouette森恋
说了几千遍,感情就热情地增加了
  • 何万回も-数万次;
  • TP えよう-我们将进行传输,计数,通信;
  • 温かく-温暖,感觉温暖;
  • TP えた-增加,相乘;
  • TP い-欲望,感觉,思想,爱,感情;
全部アイノカタチです
zenbu ai no katachi desu
所有的爱情都有它的形状
  • 全部-all,all;
  • アイノカタチ – 愛の形
  • す-动词予以肯定和确认!
ずっとずっと大好きだよ
あなたが心の中で広がってくたび
愛が溢れ涙こぼれるんだ

(合唱重复)
星の数ほどの中ただ一人のあなたが心にいるんだ
星之和穗的堂堂之中的忠贞之子的anaga ga kokoro ni iru nda
在无数的星星中,只有一个人在我心中。
  • 星-stars;
  • 数-数字,数量,几个;
  • ど-程度,程度,界限;
  • 数ほ-如此之多,无数;
  • 中-在中间;
  • ただ一人-只能一个人;
  • 心脏い心脏-
あのねあのねずっと大好きだよ
Year ne year ne zutto daisukidayo
嘿嘿,我将永远爱你!
大好きだよああありがとう
Daisukidayoāarigatō
我爱你,谢谢你!

Ai no Katachi-浪漫歌词

对于那些只喜欢看歌曲或唱歌的人,让我们将歌词保留为以下形式:

Ano ne itsu no ma ni ka kizuita'n da ai ni moshi katachi ga atte
Sore ga sudeni watashi no mune ni hamattetanara
Kitto zutto kyou yori座右铭anata no koto wo shiru tabi ni
睡眠katachi wa mou anata ja nakya kitto sukima wo tsukutte shimau ne

新年大年
Anata ga kokoro no naka由hirogatteku tabi
Ai ga afure namida koboreru'n da

Kore kara takusan no nakiwarai wo shiru tabi ni fuete yuku no
Tobideta toko hekonda toko futari ni natteku
Toki ni butsukari surihette soshite杀死了umeatte ikeba ii

Daisuki na anata ga
Soai ni inai toki ni hora mune ga itaku natte
Anata no katachi mieru ki ga shita'n da

新年大年
Nanmankai mo tsutaeyou atatakaku剪影omoi wa
Zenbu ai no katachi desu

Zutto zutto daisuki da yo
Anata ga kokoro no naka由hirogatteku tabi
Ai ga afure namida koboreru'n da
保志总一郎的中田忠孝也没有anaga ga kokoro ni iru'n da
zutto daisuki da yo的年度
大寿弥生

Katachi Ai Ko-日本歌词

在下面,您可以找到ai no katachi [MISIA ft。 [HIDE / GReeeeN]日文: 

あのねいつの間にか気づいたんだ愛にもしカタチがあって
それがすでにわたしの胸にはまってたなら
きっとずっと今日よりもっとあなたのことを知るたびに
そのカタチはもうあなたじゃなきゃきっと隙間を作ってしまうね

あのね大好きだよ
あなたが心の中で広がってくたび
愛が溢れ涙こぼれるんだ

これから沢山の泣き笑いを知るたびに増えていくの
飛び出たとこへこんだとこ二人になってく
時にぶつかりすり減ってそしてまた埋めあっていけばいい

大好きなあなたが
そばにいないときにほら胸が痛くなって
あなたのカタチ見える気がしたんだ

あのね大好きだよ
何万回も伝えよう温かく増えた想いは
全部アイノカタチです

ずっとずっと大好きだよ
あなたが心の中で広がってくたび
愛が溢れ涙こぼれるんだ
星の数ほどの中ただ一人のあなたが心にいるんだ
あのねあのねずっと大好きだよ
大好きだよああありがとう