日语句子的自然顺序和结构

撰写者

通过动漫学习日语,点击了解更多!

在日语中,日语单词在句子中的顺序并不重要,通常与葡萄牙语相反。这一切都归功于粒子的存在,这些粒子不对单词进行排序,而是确定句子的每个部分与动词的关系。在本文中,我们将尝试更多地理解日语结构语法。

回想一下,我们已经写了一篇有关日语语法结构的文章,您可以通过单击此处阅读该文章。

首先,我们必须了解日语语法的工作原理及其句子的结构。最标准的是 学科 + 目的 + 动词。下图显示了更多有关日语语法结构的信息:

A ordem natural e estrutura das frases no japonês

您可能不了解该图像,但是基本上所有这些都始于 主题/主题 并以 动词。在这两次之间,会使用副词,形容词,名词,宾语,地点等发生句子的所有信息。没有为特定句子放置信息的顺序。但是从某种意义上说,有一种自然的顺序最有意义,最强调句子。

句子中为什么没有顺序?

请参见以下示例:我们的意思是 周二,山田在火车站见到了由美。 为此,我们具有以下要素:

  • 山田(wa) 句子主题
  • 由美(窝) 句子宾语
  • 周一 - getsuyoubi(ni) 时间
  • eki(来自) 本地,中间
  • 锯 - Mimashita (动词)

这句话可以用几种不同的方式和顺序来写,例如:

  • 山田 wa getsuyoubi 由美 o ki mimashita。
    • 山田は月曜日に由美を駅で見ました。
  • 山田 wa getsuyoubi  ki  由美 o mimashita。
    • 山田は月曜日に駅で由美を見ました。
  • 山田 wa 由美 o getsuyoubi ki mimashita。
    • 山田は由美を月曜日に駅で見ました。
  • su游bi 你 山田 wa 由美ki mimashita。
    • 月曜日に山田は由美を駅で見ました。

不论这些句子的书写顺序如何,两者的含义都与 山田 看到 由美 星期一在火车站。当然,有些自然订单会被更多地使用。时间短语倾向于出现在短语的开头附近,因此在大多数情况下,最不希望使用第三个选项。请记住,时间可以而且确实出现在主题或主题之前。

使日语短语更自然

适用于所有日语短语的基本规则是“新的或重要的信息应出现在句子的最后”。对于我们来说,在讲话之前考虑新的重要信息似乎很困难,这是一个必须随着时间的流逝而养成的习惯。主要是因为句子的中心动作(动词)位于结尾,而描述句子的所有内容位于句子的中间。

当我们用葡萄牙语发言时,大多数时候,重要信息首先出现,然后是其他无关紧要的细节。例如: 我星期一在公园吃午餐。 另一方面,这位日本男子则走了另一条路,说:我+星期一+在公园里=我吃了午饭!

  • 私は月曜日に公園で昼ご飯を食べました。
  • watashi wa getsuyoubi ni koen de hiru gohan wo tabemashita;
  • wa 星期一 公园 午餐 o 我吃了;

也就是说,首先提到执行动作的人,但是自然顺序通常是细节,例如日期>环境>宾语>动词。就是说,如果您一直说到句子,从外到内地表达细节,直到您采取行动,那将是很自然的。通过记住wa> ni> de> wo后面的粒子,您可能很容易对这些短语进行排序。

A ordem natural e estrutura das frases no japonês

在上面的图像中,我们对日语短语的自然结构有了一个想法。我们可以考虑以下示例:

  • 凯文+昨天+学校+公交车+海滩+出发
  • 昨天,凯文(Kevin)乘公共汽车去学校,从海滩去了海滩。
  • ケビンは昨日に学校からバスで海に行きました。
  • kebin wa kinou ni gakkou kara basu de umi ni ikimashita;

深入细节

当然,这些规则仅适用于具有以下条件的短语:

  • 在一个地方发生的行动;
  • 从一个地方到另一个地方的动作中发生的动作;
  • 涉及物体运动的动作;

请记住,其他信息也可以应用于这些短语,例如:

  • 参加者(至);
  • 原产地(kara);
  • 开始时间(卡拉);
  • 最终时间(完成);
  • 主题(ga);

以自然顺序表达日语短语需要花费时间并需要练习!因此,请尽可能多练习!希望本指南能帮助您对本主题有一个基本的了解!