Irasshai、Youkoso 和 Okaeri – 如何用日语说“欢迎”

[ADS] 广告

Você sabe como dizer Bem-vindo em Japonês? Sabe o significado dos termos Okaeri, Youkoso e Irasshai? Neste artigo vamos ver todas as formas de dizer Boas-vindas em japonês.

Enquanto no idioma português conhecemos apenas o bem-vindo, no idioma japonês existem diferentes formas de dar Boas-vindas, dependendo do lugar e ocasião.

Aos que desconhecem, a palavra “bem-vindo” é utilizada para expressar satisfação e alegria pela chegada de alguém, demonstrando um acolhimento hospitaleiro a essa pessoa.

Leia também outros artigos:

Irasshai e Irasshaimase

这个单词 irasshaimase [いらっしゃいませ] é uma maneira formal de dizer bem-vindo a algum estabelecimento. Dependendo da ocasião você pode ouvir sua abreviação irasshai [いらっしゃい] sendo um pouco informal.

A palavra irasshai [いらっしゃい] vem do verbo irassharu [いらっしゃる] que pode ser escrito com os ideogramas [入] que significa entrar, [行] que significa ir ou vai e iru [居] que significa ser, existir e permanecer.

Dizer irasshai é como se estivéssemos pedindo para pessoa entrar e ser bem-vinda a nossa loja ou local. Já o “mase” [ませ] é usado para aumentar a delicadeza e polidez de um cumprimento, que significa agradar, considerado um teineigo.

How to say用日语怎么说

这个词还传达了介于和``感觉自由'',``我有空''之间的想法。在某些句子中,您可能会注意到该单词的翻译 irasshai 要么 irasshaimase não vai significar literalmente um bem-vindo. Veja algumas frases de exemplo abaixo:

毎度、またいらっしゃい
迈多杀死了伊拉沙
谢谢,经常回来!
明日遊びにいらっしゃい。
Ashita asobi ni irasshai.
请明天来玩。

聆听时无需回应 irasshai 在商店里,但是您可以感谢。

Okaeri e Okaerinasai

当您到达您曾经去过的地方(例如您自己的房屋或一些人迹罕至的公司)时,通常会用到这个词。

Quando você entra em lugares como 女仆咖啡厅 eles te recepcionam com Okaerinasai mase goshujin sama [おお帰りなさいませご主人様] o qual é uma maneira muito formal de dizer bem-vindo, simulando os nobres chegando em suas mansões e sendo servidas pelas empregadas.

How to say用日语怎么说

“Okaerinasai” [お帰りなさい] deriva do verbo “kaeru” [帰る] que significa voltar, onde essa expressão pode significar literalmente “欢迎回来“. A forma abreviada e informal é apenas “okaeri” [お帰り].

Geralmente quando alguém chega em casa ele fala tadaima [ただいま] sendo um equivalente ao “cheguei!”. A pessoa que está em casa costuma dizer okaeri [お帰り]. Às vezes essa palavra pode aparecer em frases onde significa exatamente “voltar”.

Bem-vindo – Youkoso

Essa palavra significa literalmente bem-vindo ou que bom ver você. Essa versão é mais genérica e se aproxima mais do bem-vindo no idioma português. Costuma ser usado para apresentar algo.

A palavra youkoso vem do verbo yoku [良く] que significa bem. Já o koso [こそ] é uma partícula usada para dar ênfase na palavra anterior. Veja algumas frases de exemplo:

  • Nihon e youkoso [日本へようこそ] – Bem-vindo ao Japão;
  • youkoso kikai e [ようこそ機械へ] – bem-vindo a máquina;
How to say用日语怎么说

用日语说“欢迎”的其他方式

Abaixo vamos deixar uma lista de palavras relacionadas com bem-vindo ou Boas-vindas. Espero que tenham gostado do artigo. Se gostou não se esqueça de compartilhar e deixar seus comentários.

响应表: 用手指将桌子向一侧滚动>>
葡萄牙语日本語Romaji
欢迎,接待[する]歓迎kangei
欢迎持て成すmotenasu
来自英语的欢迎 ウェルカムwerukamu
琉球方言的Irasshaiめんそーれmenso-re
特殊待遇,热烈欢迎優待yuutai
来吧お出でなさいoidenasai
会议,问候,欢迎迎いmukai
热诚欢迎,热情好客的待遇; 厚遇kougou
欢迎来到京都方言 おいでやすoideyasu
パーティーに来たいと思う人は誰でも歓迎いたします。
Paatii ni kitai to omou hito wa dare demo kangei itashimasu.
欢迎任何想参加聚会的人。

Conclusão e Vídeo Aula

Espero que esse vídeo tenha ajudado você a entender como dizer Bem-Vindo em japonês. Que tenha ficado esclarecido as diferenças entre Youkoso, Irasshai e Okaeri.

Para finalizar, recomendamos assistir um vídeo explicativo sobre Bem-Vindo em japonês. Também encorajamos você a compartilhar o artigo com os amigos e ler outros artigos de nosso site.

分享这篇文章: