Temiru-る-用日语尝试或尝试

撰写者

黄金周周已经开始!免费日语教室的活动!单击此处立即观看!

Temiru – てみる significa 尝试 要么 去尝试 uma ação, ele costuma ser usado depois de palavras e verbos.  A palavra temiru vem do verbo 見る (miru) que significa literalmente ver, olhar, etc. Mas se esse verbo é usado depois de outro verbo na forma te (て) ele se torna “temiru” e ganha este novo significado.

如果您从逻辑上考虑,尝试和实验完全与所看到的动词相关。首先,您将查看是否能够执行此操作,然后尝试查看是否可以执行该操作。

Vale lembrar também que não é necessário escrever “temiru” usando o kanji do verbo (miru) 見る, isso pode até confundir algum leitor novato e fazer ele pensar que estamos falando do verbo “ver”.

例子: 

日本語を教えてみます.
oshiete mimasu Nihongo。
我会尝试教日语。

根据短语,您可能暗示不同的含义,就像您邀请某人执行某项操作一样,例如:

これ食べてみる?
Kore tabete miru?
想尝试吃吗?
它可能暗示: 要咬一口吗?

少し考えてみます.
Sukoshi kangaete mimasu。
Vou (tentar) pensar um pouco sobre isso.

Temiru是一个动词,可以共轭!这样您就可以使用 “大”形 说: “我想尝试”。 并非所有具有“ mitai”表达的短语都应翻译为“想要尝试”,而只是“想要”。

やってみたい。
Yatte mitai。
我想尝试!

会ってみたい
阿泰米泰
Gostaria de (tentar,experimentar) te conhecer.

みんなを笑いの渦に巻き込んでみたい。
Minna o warai no uzu ni makikonde mitai。
Eu quero (tentar) colocar um sorriso no rosto de todos.

让我们尝试不同

动词“ to see”还有其他几种变体,例如みせ,如果使用,会将短语改为“ show”而不是尝试。请注意 特米鲁 这只是尝试和尝试的多种方式之一。

我们也有动词 田须 (試す) que significa tentar, testar, experimentar, e às vezes é usado junto com 特米鲁。但是动词 田须 é usado mais no sentido de testar ou investigar algo com passo a passo.  Usado junto com verbo temiru, se pronuncia kokoromiru e significa tentar ou testar o resultado/desempenho da ação. 例子:

脱走を試みる.
Dassōkokoromiru。
Tentar escapar. (da prisão)

能力を試す.
Nokuryoku o Tamesu。
测试能力。

查看其他可能表示动词的动词 尝试或尝试:

ラーメンを試食する。
拉门o 四色 姑姑
Experimentar o ramen. (provar)

彼は全力を尽くした
卡里禅宗 ush田
他尽力了。

录像课

为了完成并补充本文,我们将留下Sensei Luiz Rafael的视频课以及一些短语供您学习​​:

单击此处注册“日语周”并下载该书

这堂课的句子

使ってみるとわかる。
Tsukatte miruto wakaru。
如果您尝试使用它,您将理解。

使う(つかう):usar
::了解

食べてみると、思っていたより美味しかった。
Tabete miru到Shitau tte ita yori oishikatta。
当我尝试吃饭时,它的味道比我想象的要好。

食べる(たべる):comer
思う(おもう):pensar, achar
than:超过
美味しい(おいしい):gostoso

その問題は解いてみると簡単でした。
睡觉蒙代瓦·霍多特·米鲁托·坎丹蒂西塔。
尝试解决此问题时,很容易

その:这个
問題(もんだい):problema, questão
解く(とく):resolver
簡単(かんたん):simples
was:之前

どんな仕事でもやってみる価値がある。
Don'na shigoto de moyatte mirukachigāru。
无论从事什么工作,都值得尝试。

::的类型
仕事(しごと):trabalho
:try:尝试
価値(かち):valor, mérito
::存在,存在

希望您喜欢这篇文章……感谢您的评论和分享!