日语错误认识清单-False Friends

撰写者

通过动漫学习日语,点击了解更多!

错误的认知词类似于 葡萄牙语,但实际上它们的含义与我们想象的完全不同。在日语中也有一些错误的认知,主要来自 英国血统。在本文中,我们将分享日语的错误认知列表。

请记住,英语中的错误认识之所以被称为“错误朋友”,正是因为它们是欺骗您的错误朋友。似乎是一件事情,但实际上并非如此。由于日语和葡萄牙语的错误认知很少,因此我们还将分享英语的日语错误认知列表。

用日语拼写错误的干邑白兰地 索拉尼·科托巴 [空似言葉]可以逐字翻译为空词。

从日语到葡萄牙语的错误认知

在日语中,我们有一个词 伊苏 [イエス]可能意味着很多 耶稣 喜欢 ,源于 用英语。因此,请注意不要落入该陷阱;

卡鲁塔 [かるた]实际上起源于葡萄牙语字母,但是 日本的karuta 它仅指涉及诗歌的传统纸牌游戏;

Lista de falsos cognatos em japonês

在日语中有一个词 布兰科 [ブラン]有人可能认为这意味着白色,但实际上这意味着 摇摆。日语的白色是 四郎 [白]或源自英语 亲爱的 [ホワイト].

日语单词 igirisu [イギリス]可以记住英语,但是目前是英国。为了指代英语,我们使用表达eigo [英语];

苏贝塔 [スベ]来自 ,但是它在日语中的意思是对女性的侮辱,可能表示没有魅力的女性;

天宝座 [天ぷ]来自葡萄牙语,源于调味料或调味料,但在日语中表示海鲜或 裹在面糊中的蔬菜。日本调味料是 苏帕苏 [スパイス].

Lista de falsos cognatos em japonês

沙本 [シボン]来自葡萄牙的肥皂,但还有其他词用于此物体。在日语中,当有人说“ shabon”时,他们可能指的是肥皂泡[シャ玉];

ro郎 [じうろ]来自葡萄牙语Jarro,但这意味着可以浇水。日本水壶是水差izu,而 贾古 [ジグ]可以用来指代看起来像过滤器的圆形水罐。

科普 [コップ]来自葡萄牙语 杯子,但日语中还有其他更好的词可以使用。Koppu也可能与警察语混淆,后者来自英语 警察.

Kompeitō 金平糖来自葡萄牙的糖果,但它指的是一种日本甜食,而不是普通的糖果。

Lista de falsos cognatos em japonês

日语单词看起来不一样

除了虚假的认知外,日语中的单词可能与葡萄牙语中的其他单词看起来也很像,但这绝对无关。在下面,我将保留其中一些内容:

  • 日语中的[あんた]表示您;
  • 巴卡 [TP か]是指白痴和驴子,请记住母牛一词;
  • 久保 [凹]是指阴部,深处,女性生殖器;
  • 亚光 [待っ]在日语中表示等待!
  • 卡拉 日语中的[から]是““,而不是面对(脸,男孩);
  • 明娜 [み]指人;
  • 卡拉伊 [TP い]表示辛辣且不昂贵;
  • 宁根 [人间]指人类,而不是任何人;

我将在下面留下一个有趣的视频,详细讨论该主题:

从日语到英语的虚假认识

日语中英语单词的错误认知很多。幸运的是,我们的语言知道很多英语单词,或者其中大多数是英语单词。因此,在结束本文之前,我们先列出一些日语衍生的英语单词。

今治 日语中的[イメージ]并不是指某些人想像的图像,而是指印象,心理图像,想法或简单的想象。要说出文字图像,我们使用表意文字[像]和[絵]。

爱多鲁 [アイドル]源于“偶像”一词,但通常用来指代在乐队和电视上唱歌跳舞的年轻艺术家,就好像他们是女演员或POP偶像一样。

Lista de falsos cognatos em japonês

哈夫 [ハーフ]来自英语Half,意思是一半,但是在日语中,它指的是混合国籍的人。要说一半的英语,我们使用 韩文 [半分]或其他表意文字 han [半].

Abauto [アトト]来自英语 关于 这表示关于,有关该网站的页面就是使用关于的示例。在日语中,这个词是指模糊,懒惰,肤浅或草率的人。它也可以指一个近似数或一个计算。

皮亚苏 [ピアス]来自穿孔,但是在日语中,它主要指耳环和耳洞。

万顺 [マンシン]来自英国的豪宅。在日语中,此词不是用来指大厦,而是指一组建筑物或公寓。日式豪宅可以 太太阁 [大邸宅]或干脆 手作 [邸宅].

Lista de falsos cognatos em japonês

帕阿托 [パート]很少被用作划分事物的“部分”,而在日本,paato则更多地用于指代兼职工作。相当于英语的兼职。

志郎 [シール]源自英文印章,意为印章,日文shiiro用于胶粘剂。如果您想谈论邮票,我们会使用以下术语 汉科 [判子] 苏丹普 [スタンプ]和 印坎 [印鑑].

塔伦托 [タント]来自英语或葡萄牙语,但是日语是指电视的性格和才华。如果我们想谈论某些才能或技能,可以使用“能力” sainou和其他一些表达。

希望您喜欢这篇文章。您是否知道本文中未出现的另一个日语假同源?如果这样做,则将其保留在注释中。如果您喜欢这篇文章,请务必与朋友分享!