Keigo-日语形式化

公告

我想每个人都知道日本人的纪律和教育,日本人和巴西人之间的文化差异很大,我们几乎没有正式的程度,而在日本人中,包括在日本人中都被夸大了。 日语。

尽管近年来日本已被西化,但仍然存在着很大的等级制度,根据个人的社会水平,有不同类型的手续。

用日语 圭吾 (敬语)用于正式与不同层次的人交谈。使用不同的词汇、结构和表达方式。哦 庆吾 这分为三类:受过教育的,尊重的和谦虚的。

简单的模式

在我们谈论 3 之前 庆吾, 值得记住的是,还有简单和非正式的形式,常见于你已经有亲密关系的人(亲戚,朋友),这种形式被称为 字典形状 因为它以最简单的方式在词根中显示单词。

公告

:动词“吃”的简单形式是食べる(TABERU)


丁寧語 -- Teineigo - 受过教育

这是 圭吾 最常用的被认为是形式化的标准,通常您将与高于您的成员身份的人一起使用它。这种敬礼表示对我们与之交谈的人的礼貌或尊重。这包括“ masu”和“ desu”结构。

我们在与我们不认识的人、我们不认识的人、年长和上级的人或任何我们想表示尊重的人(你的老板、你的老师)交谈时使用它。这通常是教授外国人说日语的方式,因为它非常适合日常互动;它也是报纸和电视新闻最常用的形式。

:修饰形式的动词“eat”是食べます(TABEMASU)


尊敬語 –  Sonkeigo -- 尊敬的

它通常称为敬礼表。此Keigo用于称呼或谈论远高于我们等级的人们,例如上级和客户,通常是有权势的人。

公告

被商店、市场、药房、店员和其他无产阶级的接待员广泛使用。您可能已经听说过“いらっしゃいませ(irasshaimase)”,这是顾客在进入商业机构时听到的。

它的功能是尊敬和提升我们所说的人,就好像我们崇拜他一样;因此,永远不要使用这种形式来谈论我们自己和我们自己的行为!

:动词“吃”的敬语是召しあがる(MESHI AGARU)


謙譲語 – Kenjougo – Humilde

通常称为谦逊的形式,这是客户在向为他们服务的人讲话时使用的一种形式。它也可以用于向说话者认为优越或值得尊重的人询问尽可能正式的事情时,例如,在许多人可能已经知道的表达中:よろしくお愿いします(yoroshiku onegai shimasu),在那个正式发言的人要求倾听的人友善,或者我们翻译“很高兴见到你”。

当我们谈论自己或我们所属的团体时,会使用这个 keigo,但将自己置于与听众相关的极度谦卑的位置,从而削弱自己。通常这个演讲暗示我们的行为旨在满足、帮助或服务听众,因此听到商家和商店服务员使用它是很常见的。

: 动词“吃”的卑微形式是顶く(ITADAKU)

公告

动词

似乎很复杂,因为很难为每件事学习一个单词,想象四个?只有时间和日本的生活才能使您习惯keigo,即使日本人也很难受,但值得学习,因此您在与某人阅读或交谈时不会迷路,记住至少要离开的一些动词在下面的列表中:

动词 简单 松庆吾 贤吾 Teineigo
看和看 见る;米鲁 ご覧になるgo-ran ni naru Hai suru Haiken 见すmimasu
看更多 会うau .お会いになるo-ai ni naru お目にかかるo me or kakaru 会いいす
成为 ru za gozaru
いる 屁股るirassharu
おいでになるo-ide ni naru
奥鲁 奥鲁
来/去 来る kuru (来)
行く Iku (go)
阿加うukagau
参るMairu
参るMairu
要知道 知るshiru ご存じ go-zonji zon zon ji ji 存じいるZonjite iru
吃喝 食べる taberu (吃)
饮む nomu
召集るMeshi-agaru 顶くitadaku 顶くitadaku
受到 う莫劳 顶くitadaku
顶戴する Chodai-suru
伊玛斯(Imas)らいora moraimasu
为了给 (做,带来)当你练习动作时。 やる yaru(今天被认为是粗鲁的,关西方言除外)

あげるageru(自谦形)

差るsashiageru すagemasu
为了给当其他人练习动作时。 urekureru るKudasaru urekuremasu
渡渡鸟 uru sa nasaru 致すitasu shima shimasu
告诉 言うiu るossharu 申し上げる Moshi-ageru
申すMOSU
言いいまiimasu
利用 着るkiru Esh召集omeshi ni naru 着すkimasu
睡觉 寝るneru 休休na na na 休すYasumimasu
死ぬShinu 亡亡るるna 亡るNakunaru

最后,让我们研究一下使用Keigo的一些示例和短语。

第一个例子显示句子 “这是一本书” 在不同的手续级别上

非正式的 受过教育的 正式 礼貌和正式
これは本だ kore wa hon da.
これは本ですkore wa hon desu.
これは本である kore wa hon de aru.
これは本でございます kore wa hon de gozaimasu.

第二 例子说明了怎么做 请求或命令。 在某些情况下,有几种不同的形式化方式,我们将展示著名的短语,以进行互动并寻求帮忙或友谊。

公告
  1. よろしく 頼む / yoroshiku tanomu(用于男性朋友,礼貌)
  2. よろしく 頼みます / yoroshiku tanomimasu(熟悉的人)
  3. よろしく お愿い します / yoroshiku onegai shimasu (Paired)
  4. よろしく お愿い致します。 / yoroshiku onegai itashimasu. (谦逊的)
  5. よろしく お愿い申し上げます。 / yoroshiku onegai mōshiagemasu. (非常正式)

当然,本文中未提及的许多其他事项与 圭吾例如荣誉称号或日语后缀。Keigo是一个非常大的有待研究的主题,将来还会创建与此主题相关的其他文章。希望您喜欢。

资料来源:每日日本语 / Wiki