在日本的车站和火车上听到的短语

在日本骑火车真是太好了,一切都井井有条,非常实用,几乎所有车站都有电梯,更不用说了 上下火车时播放的小歌曲。 但是,您有没有想过火车内宣布的短语和对话是什么意思?在这篇日语文章中,我们将尝试翻译并帮助您了解火车站所说的话。

当然,并不需要成为语言专家来知道下一个车站大多数时候都在宣布,但是我们将在火车站看到所有短语和公告的详细信息。请记住,如果您想知道赶火车的词汇和短语,我们将只讲演讲者在火车站发表的短语和声明。 点击此处查看另一篇文章。 

以下视频显示了在车站和火车上发布的一些公告。

火车上听到的短语

在火车上,我们通常会听到以下短语:

この電車はXXX行きです。
kono densha wa XXX iki/yuki desu。
这列火车去XXX…

(XXX) 车站名称,例如:上野、东京和品川……

次は,東京、東京です。
东京都杉木
下一(站)东京是东京。

間も無く、東京、東京です。
Coming/Coming Soon/ 标志东京。

中央線、地下鉄銀座線、新幹線は、お乗り換えです。
Chōōsen,chikatetsu Ginzasen,shinkansen norikaedesu。
(如果您愿意)中央线、银座地铁或新干线,这是您的换乘。

お出口は右側です。
deguchi wa migi/hidari gawa desu。
出口位于右侧/左侧。

足元に、ご注意ください!
ashimoto ni, go chu-i kudasai。
注意你的脚。小心您走到哪里。

今日もJRをご利用くださいまして,ありがとうございます。
Kyou mo JR wogoriyōkudasaimashite,arigatōgozaimasu。
非常感谢您一直(今天)使用 JR。

有时您可能会从JR以外的公司听到此短语,或者用略有不同的词。

JR線ご利用お客様はお乗り換えです. (ください)
JRSen go riyō okyakusama wa o norikaedesu。 (库达赛)
尊敬的使用JR线的客户,请在此处下载。

ドアが閉まります,ご注意ください!
Doa ga shimarimasu,去chūikudasai。
门正在关闭,请小心!

白線/黄色い線まで下がってお待ち下さい。
Hakusen / Kiiroisen 制作了 sagatte omachi kudasai。
请在白/黄线后面等候。

危ないですから、黄色い線の内側までお下がりください。
Kiunai Sen no Uchigawa的Abunaidesukara制作了osagari kudasai。
由于危险,请留在黄线之前。

まもなく1番線に10:30発小田原行きの列車が到着致します。
Mamonaku ichiban sen ni juuji sanjuppun hatsu Odawara iki no ressha ga touchaku itashimasu。
到达小田原的10:30火车很快就到达了1号线。

这些是我们在本文中学到的一些短语。如果您想用其他短语来补充文章,请留下您的评论。

分享这篇文章: