看看如何在汉字-表意文字中写下您的名字!

撰写者

Matrículas Abertas para o curso de Japonês do Ricardo Cruz Nihongo Premium! Clique faça sua matrícula!

您知道您可以在其中写下您的名字吗 kanji(ideograma),即使您的名字不是日语?那些学习日语的人都知道用片假名写外来名字很普遍,但是用汉字写你的名字没有问题。实际上,这很有趣,因为您选择的表意文字可以使您的名字有一定的含义。

使用日文汉字写外国名称没有问题,因为在片假名存在之前,只有日文汉字。以中文为例,它只有表意文字。当然,如果您每天都要写下自己的名字,则最好使用片假名。但是,您是否想到过汉字会如何显示您的名字?选择哪个汉字和什么意思?在本文中,我们将教您如何做到这一点!

选择汉字为您的名字

Escolher kanji para seu nome não é uma tarefa fácil. Os ideogramas japoneses possuem muitas formas de leitura, as leituras dos nomes podem ser diferentes da que você aprendeu ao estudar tal kanji. Lembrando que você não vai mudar seu nome, apenas vai utilizar as silabas do seu nome escrito em katakana e encontrar kanji que se encaixam para substituí-los.

Você também deve ter cuidado para não escolher um kanji feminino ou masculino. Não é fácil definir se um ideograma é ou não apropriado para seu nome, fique atento ao significado e decida se esse kanji é ou não apropriado para você. Outro problema é que tem ideogramas que não são comuns utilizarem em nomes, sem falar da sua leitura padrão e a leitura de nome diferente, então muito cuidado.

É possível escrever seu nome em kanji!

在哪里找到正确的表意文字? 我们建议您访问该网站 jisho.org 并在类别中对您的名字的音节进行音节搜索 名字 从网站。在这里,您会找到所有汉字及其正确使用的名称以及英文含义。

这是用日语写名字并赋予其真实含义的另一种方法。请记住,这不是它的正式名称,因此不建议使用 签署文件 有了它,一些日本人可能会混淆阅读。

Jisho的另一种替代方法是网站 kanjizone.com 您只需用葡萄牙语写上您的名字,即可提供表意文字建议及其含义,以便您形成自己的名字。这是非常容易和实用的。 

我如何选择我的名字?

当一个日本家庭问我并建议选择汉字作为我的名字时,我才知道可以以我的外国名字使用汉字是可以的。我用了 治所 找到汉字并知道如何阅读汉字,在日语的帮助下,我得出了以下结果:

  • 我的名字是 Kevin (ケビン ou ケヴィン). 
  • 計敏 – ke (計) significa enredo, plano, esquema, medida. / bin (敏) significa inteligente, ágil e alerta;
  • 花敏 – ke (花) – significa flor;

我喜欢我名字的意思。我有这两种选择,因为日语开始说使用花有点女人味,但是后来他们说没关系…所以以防万一我离开了2。当然,还有其他一些带有其他含义的表意文字可供选择,但是这不简单…