取舍-Ageru,kureru e morau

在日语中,有多个动词表示“给予,带来,接受”。这个的选择 动词 将取决于交易的方向。在本文中,我们将研究对这个主题有很大影响的三个动词。

Ageru和Kureru

动词“给予或接受”的最常见表达方式是 あげる (ageru)和 くれる(kureru),但是什么时候使用每个?

  • あげる -我将它赠予您,将您赠予他人,我赠予他人,某人赠予某人时,将使用Ageru;
  • くれる -当某人给我,您给我,某人给我时使用kureru;

我们必须记住,施主是句子的主体,并且伴随着 。接收者伴随有粒子に。

  • (捐赠者)は/が (接受者) (目的) (动词ageru / kureru)

例句:

ねえ、朝ご飯作ってくれる?
Nee asagohan tsukutte kureru?
嘿,你可以做早餐吗?

昨日作ってあげたから今日は君の番だよ!
Kinou tsukutte ageta kara kyou wa kimi no ban dayo!
昨天我已经做过,所以今天轮到您了!

就像任何动词一样,它们以必要的方式被共轭。有あげ的正式说法是差しs(sashiageru),还有formal的正式说法是下下(久轻).

莫劳

もらう -从接收者的角度来看,在从某人接收某物时使用Morau。

但是,怎么会这样呢?我们可以用葡萄牙语进行比较:

  • 卢卡斯(从)给我一本书;
  • 我收到了卢卡斯的书;

在kureru和ageru的情况下,(给予者)将其交给(接收者),使用morau,我们给出了(接收者)从(给予者)接收的想法。在默认情况下,我们将接收者与捐赠者倒置。

  • (接受者)は/が(捐赠者)に…
  • (接受者)は/が(捐赠者) から(kara)+(对象) を もらう

例句: 

私はケビンにお菓子をもらった。
Watashi wa Kevin ni okashi o moratta。
我从凯文那里得到糖果。

この花は誰からもらったの?
Kono hana wa dare kara moratta否?
你从谁那里收到这些花的?

正如我们在example的第一个示例中注意到的那样,我们可以使用る来询问事物,而使用らう时,我们仅用它来表示我们收到了一些东西。 TP う的正式说法是顶顶(=Itadaku).

使用Shite Shi

我们使用ある,る和らう以及动词し来表示我们正在接受或给予股份。 例子:

  • (し)る-有人帮你一个忙
  • (し)てあげる——某人对某人做了某事(说话者的观点)
  • (し)う-有人为您做过一些事(从您的角度来看)

例句: 

鈴木さんがおごってくれた。
铃木山加奥古特·库雷塔
铃木对待我。

鈴木さんにおごってもらった。
铃木山妮·奥格特·莫拉塔(Suzuki-san ni ogotte moratta)。
我被Susuki对待。

ケビンにおごってあげた。
Kevin ni ogotte ageta。
我对待凯文。

希望本文能消除您对这三个动词的疑问。只是更深入地学习语言,时间就会教会我们。

还有疑问吗?这段英语视频可以帮助您一点,它仅是示例性的,不必看英语就可以观看:

资源:maggiesensei.com

分享这篇文章: