日语同音词-相同发音的词

撰写者

黄金周周已经开始!免费日语教室的活动!单击此处立即观看!

O Japonês é cheio de palavras com a mesma pronúncia, e são conhecidas como Homófonos (同音異義語 – Dōon igi-go), essa é uma das grandes 学习日语有困难。 幸运的是,大多数具有相同发音的单词具有相似的含义。

所有这些归因于从中文和其他语言中借来的单词,并且由于日语仅由109个音节组成,而没有强调或发音不变,因此产生了成千上万个相等的单词。

在本文中,我们将看到其中一些单词具有相同的发音。不幸的是,有很多,并且为了不使文章大篇幅,让我们来看一些。

Au – あう – 合う vs 会う vs 遭う

上面两个词都发音为“ Au”,但有区别。

  • 会う –  significa “encontrar alguém pessoalmente ou estar presente em um evento;
  • 合う –  significa “fazer algo juntos”, ou “encontrar ou se deparar com algo”;
  • 遭う –  意思是“遇到不幸,出乎意料”。

这三个词除了发音相似外,其含义也非常相似。以下短语将帮助您理解这3个单词之间的区别。

渋谷でぱったりと友達に会った 涩谷从帕塔里(Pattari)到Tomodachi ni atta 我在涩谷遇到了一个朋友
集まってそれを話し合いましょう。 Wakai futari wa sugu ni aishiauyōni natta。 我们将一起讨论这个问题。
帰りに、にわか雨に遭いました Kaeri ni,niwakaame ni aimashita 在回家的路上,我们遇到了雨。

Aka – あか – 赤 vs  紅 vs  朱 vs 緋

  • 赤 – Refere-se a todos os tons da cor vermelha;
  • 紅 – Usado para tons de vermelho profundo como carmesim;
  • 朱 – é usado para vermelhos alaranjados, como vermelhidão;
  • 緋 – Usado para tintos vivos, como escarlate, cardinal, ou vermelho cor de fogo;

Ashi – あし – 足 vs 脚 vs 葦

  • 足 – refere-se aos pés
  • 脚 – refere-se as pernas, da cintura para baixo;
  • 葦 – phragmites, cana
  • アシ – abreviação de assistente アシスタント
  • 悪し – ruim, mal

Asakiru – おさまる – 収まる vs 納まる vs 治まる vs 修まる

  • 収まる –  significa “colocar dentro”, “unir”, ou “obter um bom resultado.”
  • 納まる –  significa “resolver alguma coisa no seu devido lugar”, “pôr fim a algo”, ou “terminar.”
  • 治まる – significa “estar em paz, “reprimir” ou “diminuir”;
  • 修まる – significa “ser de bom caráter ou executar uma ação esplêndida” ou “adquirir conhecimento ou habilidade.”

Kawaru – かわる – 変わる vs 換わる vs 替わる vs 代わる

  • 変わる – significa “mudar de estado ou condição.”
  • 換わ – significa “交换或交换。”
  • 替わる – significa “mudar para algo novo.”
  • 代わ的意思是“代替某人,一个角色”或“代替某人行事”。

成千上万个汉字或发音为“ shi”的单词,但是在大多数情况下,此发音必须与另一个汉字一起出现,并形成更具体的单词。但这并没有改变“ shi”和其他几种发音出现在几种不同的汉字中的事实。

源自英语“ she”
历史
老师
市场或城市
箭头
战士
使 利用
开始
獅子 石狮“狮子”

这些是一些具有相同发音的单词,我希望这足以对这个主题有所指导。您可以在tofugo网站上找到更多信息。