翻译动漫名称#1

公告

有时我们会遇到奇怪的动漫的不同名称,从短到长,混合数字,英语以及有趣而奇怪的单词。在本系列文章中,我想翻译一些动漫的名称并教每个单词的含义。我们不会在文章中讨论动漫,因此,如果您不了解文章中的某些动漫,我建议您看一看。

在该系列的第一篇文章中,我选择了一些想到的动画,这些动画具有有趣的含义,有时很多人不知道。请记住,日语非常复杂,而且思维方式不同,因此有时理解句子的顺序和语法可能会造成混淆。

动漫名称的含义

俺の妹がこんなに可愛いわけがない
祈求你的祈祷。
我姐姐不可能那么可爱。

  • – 祈祷 – 我(俺の祈祷不 – 我的,我的);
  • – imuto – 妹妹;
  • こんなに – konna ni – 像这样;
  • 可愛い – 卡哇伊 – 可爱、漂亮、漂亮;
  • わけがない – 唤醒 ga nai – 一点也不,一点也不

さくら荘のペットな彼女
Peto na kanojo的Sakurasou。
樱花宿舍里的宠物女孩。

公告
  • さくら – 樱花 - 樱桃树
  • 荘 – am – 宿舍、客栈、客栈
  • ペット – peto – 宠物,宠物
  • 彼女 – kanojo – 她/女朋友(女孩)
  • 肥胖: sakurasou 也有 primula 的意思,但拼写不同;

ニセコイ – Nisekoi – 虚假的爱情。

  • – 尼斯 – 错误;
  • – 锦鲤 – 爱、激情;

ダンガンロンパ 希望の学園と絶望の高校生.
Danganronpa:Kibou no Gakuen到Zetsubou no Koukousei。
反驳的项目符号:希望的学院和绝望的同事。

  • 弾丸 – dangan – 子弹;
  • 論破 – ronpa – 赢得辩论,反驳;
  • 希望 – kibou – 希望;
  • 学園 – 学园 – 学院、学校;
  • 絶望 – zetsubou – 绝望;
  • 高校生 – koukousei – 高中生,高中生;

変態王子と笑わない猫.
无尽Ouji到warawanai neko。
变态的王子和不笑的猫。

虽然英文名是变态王子和石猫,但原来的日文名字用动词“不要笑”来表示一个人没有感情,石化,麻木不仁,不灵活。英文动漫的名字使用了“stony”这个词,这很讽刺,因为在动漫中字面上有一只石头猫。

  • 変態 – 无尽 – 变态;
  • 王子 - ouji - 王子;
  • 笑わない – warawanai – 不笑,不笑;
  • – neko – 猫;

私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!
Watashi ga mote nai no wadōkangaete mo omaera ga warui!
我不受欢迎,这是你的错!
如果我不受欢迎,那不是我的错!

公告
  • – Watashi – 我;
  • モテない – 不受欢迎,不受欢迎,一无所有;
  • どう – 给予 – 如何,以何种方式;
  • 考えても – 被考虑,思考;
  • お前ら – omaera – 你(粗鲁);
  • 悪い – warui – 坏,卑鄙;

这个单词 摩泰奈 是“持て持て – motemote”的反义词,指性感、受欢迎、令人向往的人。很难解释这个句子形成的含义或从字面上翻译它。日本人的思维方式不同,只是体验一下,才能更好地理解说话方式。


回复:ゼロロか始ら异世界生活
回复:零kara hajimeru我sekai seikatsu
从零开始的异世界生活

  • ゼロ - 零零;
  • から – 卡拉 – 来自(来自);
  • 始める – hajimeru – 开始;
  • 異世界 ——isekai——异世界,平行宇宙。
    • – i – 不同的世界 – sekai – 世界;
  • 生活 – seikatsu – 生活,生活,生活

あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。
Year hi mita hana no namae o bokutachi wa mada shiranai。
我们仍然不知道那天看到的花的名字。

  • あの日 – 年你好 – 那一天
  • 見た – mita – 我们看到了(见过去)
  • – 哈娜 – 花
  • 名前 – 姓名 – 姓名
  • 僕たち – bokutachi – 我们
  • まだ – 女士 – 仍然
  • 知らない – shiranai – 不知道

やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。
Yahari在Seishun rabu kome wa machigatte iru祈祷。
我青年时代的浪漫喜剧与我所期望的不同。

  • やはり – yahari – 正如预期的那样
  • – 祈祷 – 我(俺の – 我的,我的)
  • 青春 – seishun – 青年,青春期
  • ラブコメ – rabu kome – 浪漫喜剧
  • まちがっている – machigatteiru – 不同,这是错误的
    • 違間う – machigau – 犯错、不正确、困惑

銀の匙
沙治市杜松子酒
银匙

  • – 杜松子酒 – 银
  • – saji – 收获

这把银汤匙是指继承了一些好东西,有钱又富裕的人。这很有趣,作者在这个袖子里用了“银”这个名字,而在全金属袖子里她用了“钢”这个名字。这些参考...

公告

我希望这些名称的翻译对于本文来说足够了。您可以在以后的文章中发送动漫建议来翻译和理解它们的名称。