了解日本食品标签

[ADS] 广告

您没有太多的日语经验,但是您是否需要了解购买的产品和食品的标签?在本文中,我们将教您如何翻译和理解日本标签,其营养信息,成分等。

为简单起见,我们的合作伙伴桑塔纳制作了一段视频,展示了食品标签的基本知识。您可以观看视频,然后我们在一张长桌子上摆放了所有信息,供您了解标签。

食品标签上的文字

您可能需要掌握nihongo的基础知识,我们已准备了该表,其中包含食品标签上的所有词汇表。

日本語  平假名 羅馬化 葡萄牙语 注释/在哪里找到
種類別名称 しゅるいべつめいしょう 寿别美寿 产品类型,分类 标签开头
名称 めいしょう 美寿 名称,产品类型 标签开头
種類別 しゅるいべつ 寿别 分类 --
種類 しゅるい 寿瑞 类型/类别 种类+别表示分类
商品名 しょうひんめい 寿心美 产品名称 标签开头
品名 ひんめい 新命 产品名称 标签开头
商品 しょうひん 寿欣 商品/财产 商品+名指产品/品牌
原材料名 げんざいりょうめい 仙人儿       配料 在“名称”或“种类别”之后的某处
内容量 ないようりょう naiyouryou 以原始名称,但有时在其他地方
内容 ないよう 乃友 内容 /
物质
内容+量是数量
该项目的实质。
りょう ryou 内容+量是数量
该项目的实质。
賞味期限 しょうみきげん 寿美根 截止日期
消費期限 しょうひきげん 寿喜庆 截止日期
保存方法 ほぞんほうほう Hozonhouhou 保存方法/开封后 以上信息列出。
保存 ほぞん 霍宗 保存
方法 ほうほう houhou 方法
主要栄養成分 しゅようえいようせいぶん shuyoueiyouseibun 主要营养成分 在营养信息部分顶部列出
栄養成分 えいようせいぶん eiyouseibun 营养信息
栄養成分表示 えいようせいぶんひょうじ eiyouseibunhyouji 营养信息
主要 しゅよう 树友 主/主
栄養 えいよう eiyou 营养
成分 せいぶん 清文 配料
表示 ひょうじ 孝济 列表/图表
産地 さんち 三七 生产中心/生长区域/产地 用于指示商品的来源。
原産国名 げんさんこくめい 玄三国名 出生国家 发现于进口产品。
国産 こくさん 国山 国内产品 用于国内产品
さん SAN 资源
加工年月日 かこうねんがっぴ kakounengappi 加工/制造日期 在海鲜/肉/切好的东西中
養殖 ようしょく 优硕 水产养殖/鱼类 你会在鱼和海鲜中看到它
解凍 かいとう 凯头 解冻或先前冷冻 经常出现
海鲜或肉类标签
加熱用 かねつよう kanetsuyou 加热(饭前煮) 在海鲜/肉类中
刺身用 さしみよう 生鱼片 可用于刺身 在海鲜/肉类中
生食用 なましょくよう 纳玛库尤 可以生食/新鲜食用 在海鲜/肉类中
味付 あじつけ ajitsuke 经验丰富 在海鲜/肉类中
地鶏 じどり 吉多里 露天 在鸡肉和家禽中
当たり あたり 雅达利 “按”或“用于” 1箱(100克)当たり(每箱100克)
はこ hako 出纳员 1箱 (100g) 当たり
パック -- 帕库 1パック(100ml)当たり(每包100ml)
ーほん, ーぼん, ーぽん -hon, -bon, -pon 圆柱和长物体的计数器 1本 (53g) 当たり
KO 总会计师 1箱 (100g) 当たり

营养信息词汇

在“营养事实表”或“营养事实”中列出了以下信息。它通常提到卡路里和基本营养素。偶尔会列出几种维生素和矿物质。

日本語 平假名 羅馬化 葡萄牙语 年级
エネルギー -- 灌肠 能量或卡路里
熱量 ねつりょう netsuryou 卡路里
たんぱく質 たんぱくしつ tanpakushitsu 蛋白 或“タンパク质”或“たん白质”
炭水化物 たんすいかぶつ tansuikabutsu 碳水化合物/碳水化合物
ナトリウム -- 纳图鲁姆
脂質 ししつ shishitsu 脂肪
カルシウム -- karushiumu
糖類 とうるい 图瑞 糖(营养) 普通的糖是“砂糖”佐藤
てつ 铁通
亜鉛 あえん aen 锌锌
葉酸 ようさん 游三 叶酸
食物繊維 しょくもつせんい shokumotsuseni 膳食纤维
ビタミン__ 比特胺_ 维生素__ 维生素(A,B,C等)
食塩相当量 しょくえんとうそうりょう shokuentousouryou 氯化钠  盐量

营养信息

如果您对任何东西过敏,这些产品通常会告诉您一些食物过敏原。您可以通过直接查看成分来看到这一点,或者某些食物甚至有自己的表格,列出鸡蛋和牛奶等常见的过敏原成分。下面我将在一张小桌子上放一些食物过敏原的词汇。

日本語 羅馬化 葡萄牙语
卵 (たまご) 玉子
乳(ち或ゅう) chichi或nyuu 牛奶/乳制品
小麦 (こむぎ) Komugi 小麦
そば 在下面 荞麦面
落花生 (らっかせい) 拉卡塞 花生/坚果
えび 埃比
かに 卡尼 螃蟹
あわび 阿拉伯 鲍鱼
いか 伊卡 乌贼
いくら 伊库拉 鲑鱼子
オレンジ 奥伦吉 橙子
キウイフルーツ 舞风 奇异果
牛肉 (ぎゅうにく) Gyuuniku 牛肉
くるみ kurumi 坚果类
さけ 清酒 清酒
さば 萨巴 马尾
大豆 (だいず) 大足 黄豆
鶏肉 (けいにく) 京尼库
豚肉 (ぶたにく) Butaniku
まつたけ 松茸 蘑菇。
もも 莫莫 桃子
やまいも 山毛
りんご 林戈 苹果
ゼラチン 色拉金 明胶
バナナ 香蕉 香蕉

我希望这些桌子能对大家有所帮助。感谢您访问我们的网站!感谢您的分享和评论。

资料来源:Survivingnjapan

分享这篇文章: