Một cách thú vị để học tiếng Nhật là cố gắng tìm ra tên của anime bằng cách nhìn vào chữ viết tiếng Nhật của nó. Trong bài viết này, chúng tôi sẽ chia sẻ trò chơi này và một số thông tin thú vị về tên anime được viết bằng tiếng Nhật.
Khi tôi học tiếng Nhật, bất cứ khi nào tôi xem phần mở đầu của một bộ anime, tôi sẽ cố gắng đọc tên của nó bằng tiếng Nhật khi logo của bộ anime đó xuất hiện. Điều này khiến tôi học một số từ và chữ kanji một cách vô kỷ luật.
Thử thách - Đoán Anime theo tên
Tôi đã tạo một video bên dưới, nơi bạn có 10 giây để cố gắng đoán anime theo tên được viết bằng tiếng Nhật. Chúng tôi không sử dụng bất kỳ phông chữ hoặc biểu tượng anime nào để không đưa ra manh mối. Cố gắng tìm hiểu chỉ bằng kiến thức cơ bản về tiếng Nhật của bạn.
Ngay cả khi bạn không biết bất kỳ tiếng Nhật nào, video sẽ là một thử thách thú vị vì bạn có thể đã nhìn thấy cái tên này hàng trăm lần trong phần mở đầu của một bộ anime.
Nếu bạn là người đã có kiến thức nâng cao về tiếng Nhật, bạn có thể sử dụng video dưới đây để rèn luyện tốc độ đọc và hiểu các Sơ đồ tiếng Nhật của mình.
Kiểm tra dễ dàng chỉ với Hiragana và Katakana
Kiểm tra bình thường với các biểu đồ
Tôi hy vọng bạn thích thử thách này! Nó đã rất nhiều công sức để làm video này, chúng tôi thực sự đánh giá cao nó nếu bạn có thể chia sẻ và để lại một thích và bình luận!
Tên của anime được chọn như thế nào?
Đôi khi chúng ta bắt gặp những cái tên khác nhau của những animes kỳ lạ, từ ngắn đến dài, trộn lẫn các con số, tiếng Anh và những từ ngữ hài hước và kỳ lạ. Điều này có một số mục đích!
Tiêu đề anime thường được viết bằng kanji, hiragana và katakana. Chữ viết Katakana hiện diện ngay cả trong các tựa sách được viết hoàn toàn bằng chữ Nhật.
Việc sử dụng Katakana trong tiêu đề anime thường được sử dụng để làm nổi bật và phân biệt với các tiêu đề tiêu chuẩn và truyền thống mang tên anime thường là những thứ hàng ngày hoặc từ thông dụng.
thường là một số tựa phim hoạt hình khổng lồ và hài hước vì sự phổ biến của các tiêu đề mô tả trong Light Novels.
Dịch tên Anime
Làm thế nào về việc nghiên cứu ý nghĩa của tên của một số anime?
Hãy nhớ rằng ngôn ngữ Nhật Bản khá phức tạp và có nhiều cách suy nghĩ khác nhau, vì vậy đôi khi bạn có thể nhầm lẫn khi hiểu thứ tự và ngữ pháp của câu.
Ý nghĩa của phim hoạt hình tên
俺の妹がこんなに可愛いわけがない
Cầu nguyện trong imouto ga konna ni kawaii trỗi dậy ga nai.
Làm gì có chuyện em gái tôi dễ thương như vậy.
- 俺 - quặng - eu (俺の quặng không - của tôi, của tôi);
- 妹 - imouto - em gái;
- こんなに - konna ni - như vậy;
- 可愛い - kawaii - dễ thương, xinh đẹp, xinh xắn;
- わけがない - Wake ga nai - không có nghĩa là, không có nghĩa là
さくら荘のペットな彼女
Sakurasou trong peto na kanojo.
Cô gái cưng của ký túc xá sakura.
- さくら - sakura - cây anh đào
- 荘 - am - ký túc xá, nhà trọ, quán trọ
- ペット - peto - thú cưng, thú cưng
- 彼女 - kanojo - cô ấy/bạn gái (cô gái)
- che khuất: sakurasou cũng có nghĩa là primula, nhưng nó được viết khác;
ニセコイ - Nisekoi - Tình yêu giả dối.
- 偽 - không - sai;
- 恋 - koi - tình yêu, đam mê;
ダンガンロンパ 希望の学園と絶望の高校生.
Danganronpa: Kibou no Gakuen to Zetsubou no Koukousei.
Viên đạn của sự bác bỏ: Học viện hy vọng và đồng đội của sự tuyệt vọng.
- 弾丸 - dangan - viên đạn;
- 論破 - ronpa - thắng cuộc tranh luận, bác bỏ;
- 希望 - kibou - hy vọng;
- 学園 - gakuen - học viện, trường học;
- 絶望 - zetsubou - tuyệt vọng;
- 高校生 - koukousei - học sinh trung học, nữ sinh;
変態王子と笑わない猫.
Hentai Ouji to warawanai neko.
Hoàng tử hư hỏng và con mèo không cười
Mặc dù có tên tiếng Anh là Perverted Prince and the Stony Cat, nhưng tên gốc tiếng Nhật lại sử dụng động từ "không cười" để chỉ một người không có cảm xúc, lạnh lùng, vô cảm và không linh hoạt. Tên của anime trong tiếng Anh sử dụng từ "stoney", điều này thật mỉa mai vì trong anime có nghĩa đen là một con mèo đá.
- 変態 - hentai - biến thái;
- 王子 - ouji - hoàng tử;
- 笑わない - warawanai - không cười, không cười;
- 猫 - neko - con mèo;
私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!
Watashi ga mote nai no wa dō kangaete mo omaera ga warui!
Tôi không được ưa chuộng, đó là lỗi của bạn!
Đó không phải là lỗi của tôi nếu như tôi không phổ biến!
- 私 - watashi - tôi;
- モテない - không mong muốn, không phổ biến, không có gì;
- どう - cho - như thế nào, bằng cách nào;
- 考えても - được cân nhắc, suy nghĩ;
- お前ら - omaera - bạn (thô lỗ);
- 悪い - warui - xấu, ác;
Từ motenai Đó là biểu thức phủđịnh "持て持て - motemote" dùng để chỉ một người sexy, nổi tiếng, đáng mơước. Rất khóđể giải thích ý nghĩa của sự hình thành của câu này hoặc dịch nó theo nghĩa đen. Cách nghĩ của người Nhật khác, chỉ cần trải nghiệm mới hiểu rõ hơn cách nói.
Re: ゼロから始める異世界生活
Re: Zero kara hajimeru i sekai seikatsu
Bắt đầu cuộc sống từ đầu trong một thế giới khác
- ゼロ - không không;
- から - kara - từ (từ);
- 始める - hajimeru - bắt đầu;
- 異世界 - isekai - thế giới khác, vũ trụ song song.
- 異 -i - khác 世界 - sekai - thế giới;
- 生活 - seikatsu - cuộc sống, còn sống, sống
あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。
Năm chào mita hana no namae o bokutachi wa mada shiranai.
Chúng tôi vẫn không biết tên của hoa mà chúng ta thấy ngày hôm đó.
- あの日 - ano hi - ngày đó
- 見た - mita - chúng tôi đã thấy (xem quá khứ)
- 花 - hana - hoa
- 名前 - tên tên
- 僕たち - bokutachi - chúng tôi
- まだ - mada - vẫn
- 知らない - shiranai - không biết
やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。
Yahari cầu nguyện tại seishun rabu kome wa machigatte iru.
Bộ phim hài lãng mạn thời trẻ của tôi khác với những gì tôi mong đợi.
- やはり - yahari - như mong đợi
- 俺 - cầu nguyện - tôi (俺の - của tôi, của tôi)
- 青春 - seishun - tuổi trẻ, tuổi thanh xuân
- ラブコメ - rabu kome - hài lãng mạn
- まちがっている - machigatteiru - khác rồi, sai rồi
- 違間う - machigau - phạm sai lầm, không chính xác, bối rối
銀の匙
Rượu gin no Saji
Thìa bạc
- 銀 - gin - bạc
- 匙 - saji - thìa
Thành ngữ này chiếc thìa bạc ám chỉ người được thừa kế thứ gì đó, người giàu có và sung túc... Thật buồn cười, tác giả đã sử dụng một cái tên có từ "bạc" trong manga này, trong khi trong manga fullmetal, cô ấy lại sử dụng tên "thép". Những tài liệu tham khảo này...
Tôi hy vọng rằng bản dịch của những cái tên này sẽ đủ cho bài viết này. Bạn có thể gửi gợi ý về anime để dịch và hiểu tên của chúng trong các bài viết sau này.
Bài viết vẫn còn ở giữa đường, nhưng chúng tôi đã khuyến nghị đọc thêm:
Danh sách tên Anime Nhật Bản
Cuối cùng, hãy để lại một danh sách đầy đủ với tên của các animes phổ biến nhất trong tiếng Nhật. Chúng tôi sẽ không đưa ra ý nghĩa hoặc bản dịch, tùy thuộc vào bạn sử dụng tiêu đề để cố gắng đoán hoặc nghiên cứu ý nghĩa của nó bằng khả năng của riêng bạn:
- アイ★チュウ
- アイドリッシュセブン
- アクダマドライブ
- ありふれた職業で世界最強
- あんさんぶるスターズ!
- イナズマイレブン
- ヴァイオレット・エヴァーガーデン
- うたの☆プリンスさまっ♪
- おそ松さん
- カードキャプターさくら
- かくしごと
- かぐや様は告らせたい～天才たちの恋愛頭脳戦～
- からかい上手の高木さん
- ギヴン
- けいおん!
- コードギアス 反逆のルルーシュ
- ゴールデンカムイ
- この素晴らしい世界に祝福を!
- ジョジョの奇妙な冒険
- スタミュ
- ソードアート・オンライン
- ダーリン・イン・ザ・フランキス
- ダイヤのA
- デュラララ!!
- とある科学の超電磁砲
- とある魔術の禁書目録
- ノーゲーム・ノーライフ
- ハイキュー!!
- ハイスコアガール
- バクテン!!
- はたらく細胞
- ひぐらしのなく頃に
- ヒプノシスマイク
- ブラッククローバー
- プリパラ
- フルーツバスケット
- ホリミヤ
- マギ
- マクロスF
- モブサイコ
- やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。
- ユーリ!!! on ICE
- ゆるキャン△
- ようこそ実力至上主義の教室へ
- ラブライブ!
- ワールドトリガー
- 七つの大罪
- 五等分の花嫁
- 僕のヒーローアカデミア
- 名探偵コナン
- 呪術廻戦
- 地縛少年花子くん
- 夏目友人帳
- 妖怪学園Y ～Nとの遭遇～
- 宇宙よりも遠い場所
- 富豪刑事 Balance:UNLIMITED
- 幼女戦記
- 弱虫ペダル
- 彼女、お借りします
- 怪物事変
- 憂国のモリアーティ
- 文豪ストレイドッグス
- 新世紀エヴァンゲリオン
- 暗殺教室
- 東京リベンジャーズ
- 涼宮ハルヒの憂鬱
- 炎炎ノ消防隊
- 神様になった日
- 約束のネバーランド
- 終わりのセラフ
- 結城友奈は勇者である
- 蒼穹のファフナー
- 転生したらスライムだった件
- 進撃の巨人
- 銀魂
- 青の祓魔師
- 青春ブタ野郎シリーズ
- 鬼滅の刃
- 鬼灯の冷徹
- 魔入りました!入間くん
- 魔女の旅々
- 魔法少女まどか☆マギカ
- 魔王学院の不適合者
- 魔道祖師
- 黒執事
