Bạn có biết bài hát Tsubasa wo Kudasai?

ĐƯỢC VIẾT BỞI

Trong bài này chúng ta sẽ nói về âm nhạc nổi tiếng Tsubasa wo Kudasai (翼をください) có nghĩa là“hãy cho tôi đôi cánh”. Bài hát này được viết bởi nhóm Akaitori và phát hành vào Lễ hội nổi tiếng Nemu xảy ra vào năm 1970 tại thành phố Shima ở Mie. Âm nhạc đã trở nên nổi tiếng mà nó đã kết thúc được đặt trong ca đoàn và giảng dạy trong các trường học trên khắp Nhật Bản, trở thành bài hát được toàn dân Nhật Bản biết đến.

Trong một thời gian dài, bài hát này đã được các ca sĩ khác nhau phát hành lại trên một số album, bài hát thậm chí còn là nhạc nền chính thức của đội tuyển bóng đá tại World Cup 1998. Tsubasa wo kudasai cũng đã xuất hiện trong một số anime như Evangelion, Danganronpa, Nichijō, K-ON và nhiều người khác. Xem nhạc hát bởi Yui dưới đây:

Lời bài hát

いま私の願いごとがかなうならば翼がほしい
この背中に鳥のように白い翼つけてください

この大空に翼をひろげ飛んで行きたいよ
悲しみのない自由な空へ翼はためかせ行きたい

子供の時夢みたこと
今も同じ夢に見ている

この大空に翼をひろげ飛んで行きたいよ
悲しみのない自由な空へ翼はためかせ

この大空に翼をひろげ飛んで行きたいよ
悲しみのない自由な空へ翼はためかせ行きたい

La-tinh hóa âm nhạc

Ima watashi no negaigoto ga kanau naraba tsubasa ga hoshii
Kono senaka ni tori không có bạn ni Shiroi tsubasa tsukete kudasai

Kono oozora ni tsubasa wo hiroge tonde yukitai yo
Kanashimi no nai jiyuu na sora he tsubasa hatamekase yukitai

Kodomo no doki yume mita koto Ima mo onaji yume ni miteiru

Kono oozora ni tsubasa wo hiroge tonde yukitai yo
Kanashimi no nai jiyuu na sora he tsubasa hatamekase yukitai

Kono oozora ni tsubasa wo hiroge Tonde yukitai yo
Kanashimi no nai jiyuu na sora he tsubasa hatamekase yukitai

Bản dịch âm nhạc

Nếu bây giờ điều ước của tôi đã thành sự thật, tôi sẽ chúc cho đôi cánh
Cũng như chim, trên lưng em, xin chắp đôi cánh trắng.

Tôi muốn dang rộng đôi cánh của mình và bay trên những bầu trời này
Tôi muốn đôi cánh của tôi để rung trong một bầu trời tự do và nỗi buồn miễn phí

Điều tôi mơ ước khi còn nhỏ không thay đổi

Tôi muốn dang rộng đôi cánh của mình và bay trên những bầu trời này
Tôi muốn đôi cánh của tôi để rung trong một bầu trời tự do và nỗi buồn miễn phí

Tôi muốn dang rộng đôi cánh của mình và bay trên những bầu trời này
Tôi muốn đôi cánh của tôi để rung trong một bầu trời tự do và nỗi buồn miễn phí

Phá vỡ âm nhạc

いま私の願いごとがかなうならば 翼がほしい
Ima watashi no negaigoto ga kanau naraba tsubasa ga hoshii
Bây giờ điều ước của tôi trở thành sự thật, tôi muốn cánh!

  • いま - 今 - bây giờ;
  • 私 - tôi;
  • 願い事 - ước muốn, mơước, cầu xin;
  • かなう - đúng (mong muốn), để tương ứng, đểđược;
  • ならば bản thân;
  • 翼 - cánh;
  • ほしい - muốn, mong muốn;

この背中に鳥のように白い翼つけてください
Kono senaka ni tori không có bạn ni Shiroi tsubasa tsukete kudasai
Cũng như chim, trên lưng em, xin chắp đôi cánh trắng.

  • この - cái này, cái này;
  • 背中 - trở lại, trở lại;
  • 鳥 - con chim;
  • のように - như một;
  • 白い - trắng;
  • 翼 - cánh;
  • つけて - đính kèm, nối, thêm, dán;
  • ください - làm ơn;

この大空に翼をひろげ飛んで行きたいよ
Kono oozora ni tsubasa o hiroge tonde ikitai yo
Tôi muốn dang rộng đôi cánh của mình và bay trên những bầu trời này

  • この - cái này, cái này;
  • 大空 - 大空 - bầu trời, sự vững chắc
  • 翼 - cánh;
  • ひろげ - mở, kéo dài, tăng lên, mở ra
  • 飛んで - bay, nhảy
  • 行きたいよ - muốn (verb đi)

悲しみのない自由な空へ翼はためかせ行きたい
Kanashimi no nai jiyūna sora và tsubasa hatameka se ikitai
Tôi muốn đôi cánh của tôi để rung trong một bầu trời tự do và nỗi buồn miễn phí

  • 悲しみ - nỗi buồn
  • ない - không, không có, phủđịnh
  • 自由 - tự do, miễn phí
  • 空 - bầu trời
  • ため - lợi ích, lợi ích, mục đích, mục tiêu

子供の時夢みたこと今も同じ夢に見ている
Kodomo không Toki yumemita koto ima mo onaji yume ni mite iru
Những gì tôi đã mơ khi còn nhỏ, bây giờ tôi thấy một giấc mơ

  • 子供 - con
  • 時 - thời gian, mùa
  • 夢 - giấc mơ
  • 今 - bây giờ
  • 同じ - giống nhau
  • 見ている - xem, xem
Compartilhe com seus Amigos!