Tôi làm việc bằng tiếng Nhật – Hiểu sự khác biệt và ý nghĩa

ĐƯỢC VIẾT BỞI

Ai cũng biết người Nhật cho công việc khó khăn của họ. Dường như tình yêu của Nhật Bản để làm việc, làm 10-13 giờ làm việc. Trong khi ở phía bên kia của thế giới, một số người Brazil phàn nàn khoảng 8 giờ làm việc. Nhật Bản có những suy nghĩ và văn hóa khác nhau ...

Ngoài các nền văn hóa, tôi dừng lại và bắt đầu để phân tích ý nghĩa và nguồn gốc của tác phẩm từ trong tiếng Bồ Đào Nha và Nhật Bản, và tôi nhận thấy rằng sự khác biệt cũng là đáng chú ý. Trong bài viết này, chúng tôi sẽ xem xét vấn đề này một chút và thông báo rằng ngay cả những lời hiển thị sự khác biệt lớn của họ.

Việc làm

Từ “làm việc” có nguồn gốc của nó trong từ Latinh “TRIPALIU“: Nghĩa của một công cụ tra tấn được tạo thành bởi ba (tri) gậy (paliu). Vì vậy, ban đầu, "làm việc" có nghĩa là bị tra tấn trong tripaliu.

Làm việc bằng tiếng Nhật - hiểu sự khác biệt và ý nghĩa

Ai đã bị tra tấn? Nô lệ và người nghèo không thể nộp thuế. Do đó, những người “làm việc”, lúc bấy giờ, là những người không có tài sản. Từ đó trở đi, ý tưởng này làm việc như bị tra tấn đến cho sự hiểu biết không chỉ đối với thực tế của tra tấn bản thân, nhưng cũng có thể, bằng cách mở rộng, với các hoạt động thể chất hiệu quả thực hiện của người lao động nói chung: nông dân, thợ thủ công, nông dân, thợ nề, vv

Các nghĩa của việc góp phần từ để một cái nhìn khó chịu của hoạt động hàng ngày này rất quan trọng trong cuộc sống của con người. Thậm chí ngày nay, làm việc được xem như một sự trừng phạt đối với công dân. May mắn thay, người Nhật không thấy công việc như vậy.

Shigoto - 仕事

Ngôn ngữ Nhật Bản có một số Đức, Trung Quốc và dấu hiệu ngôn ngữ. Tại sao tôi lại nói thế? Ngôn ngữ Nhật Bản sử dụng chữ tượng hình Trung Quốc, và lời nói của nó được hình thành bằng cách tham gia Nói cách khác, như trong Đức. Và đọc và học kanji mình cũng tương tự như ngôn ngữ ký hiệu. Vì vậy, hiểu được ý nghĩa của từ ngữ có thể là một chút phức tạp hơn.

Nghĩa của từ shigoto nó là khá đơn giản, nhưng nó có nhiều ý nghĩa không xác định. Một trong những ý nghĩa chính của shigoto là “Làm một cái gì đó” và “Phục vụ một cái gì đó”.

Mặc dù kanji  - Có nghĩa là phục vụ (tsukaeru) đọc của nó được thực hiện xong việc nói “shi“Đó là có nguồn gốc từ động từ”suru – 為る“Có nghĩa là phải làm gì.

VÀ "goto - 事“Là một phiên bản âm thanh của”koto“Có một từ chung để chỉ một cái gì đó, hoặc một cái gì đó. Vì vậy, ý nghĩa tốt nhất cho từ shigoto nó sẽ là “làm điều gì đó”.

Ý nghĩa của chữ Hán "koto - ”Là: Nguyên nhân, sự kiện, sự việc, câu hỏi, trường hợp, sự việc, sự kiện, hoàn cảnh, thực tế, tai nạn, vấn đề, lý do.

Rõ ràng rằng công việc của người Nhật không có ý nghĩa xấu. Chúng tôi có thể thấy điều này trong văn hóa và lối sống của bạn. Nhưng hãy bình tĩnh, có rất nhiều từ khác liên quan đến công việc, và chúng tôi vẫn sẽ xem xét chúng.

Các từ bắt nguồn từ shigoto - 仕事

Như tôi đã đề cập, tiếng Nhật trông rất giống tiếng Đức, hãy xem danh sách các từ liên quan đến công việc hoặc một số hoạt động có nguồn gốc từ kanji 仕 và 事.

từ có nguồn gốc sử dụng 2 kanji 仕事:

Chữ Kanji Hiragana Romaji Ý nghĩa
仕事着 しごとぎ shigotogi quần áo lao động phù hợp với kinh doanh
大仕事 おおしごと Ōshigoto công việc lớn, công việc lớn
手間仕事 てましごと theme Shigoto công việc tẻ nhạt, làm việc có vấn đề
分の良い仕事 ぶんのよいしごと Bún shigoto không Yoi công việc có lợi nhuận, công việc tốt,
仕事師 しごとし shigotoshi Công nhân, doanh nhân
仕事台 しごとだい shigotodai băng ghế dự bị, bàn làm việc
一仕事 ひとしごと hitoshigoto nhiệm vụ, một công việc
畑仕事 はたしごと hatashigoto làm việc trong các lĩnh vực, làm việc trên một trang trại
庭仕事 にわしごと niwashigoto Làm vườn

từ có liên quan bằng cách sử dụng kanji 仕:

Chữ Kanji Hiragana Romaji Ý nghĩa
給仕する きゅうじする Kyūji suru Giao banh
奉仕活動 ほうしかつどう Hoshi katsudō Dịch vụ tự nguyện
神に仕える かみにつかえる Kaminitsukaeru Phụng sự Chúa
仕業 しわざ Shiwaza Hành động, hành động
仕形 しかた shikata Phương pháp, phương tiện
仕方ない しかたない shikatanai Không còn cách nào
仕始める しはじめる shihajimeru Bắt đầu, bắt đầu
仕直す しなおす shinaosu Làm lại
仕上げ しあげ đồ đóng gói Chấm dứt, bổ sung
仕込み しこみ shikomi Đào tạo, chuẩn bị
仕返し しかえし shikaeshi Trả thù, trả thù

Một số từ bằng cách sử dụng kanji 事:

Chữ Kanji Hiragana Romaji Người Bồ Đào Nha
事実 じじつ Jijitsu Sự thật, thực tế
事実上 じじつじょう Jijitsujyou hầu
事情 じじょう Jijyou Tình huống, hoàn cảnh
大事 だいじ Thái cực Quan trọng, có giá trị
家事 かじ Kaji tôi làm việc tại nhà
食事 しょくじ Shokuji Bữa ăn
火事 かじ Kaji Ngọn lửa
事故 じこ Jiko Tai nạn
返事 へんじ Henji câu trả lời
工事 こうじ Kouji Công việc, sửa chữa
記事 きじ Kiji Bài báo, báo cáo
用事 ようじ Youji Nhiệm vụ, đối tượng
見事 みごと Migoto Tráng lệ, đáng ngưỡng mộ

Các từ khác chỉ công việc

バイト = Baito - Viết tắt của アルバイト (arubaite) một từ tiếng Đức “arbeite” nó có nghĩa là để làm việc. Sử dụng như tiếng lóng hoặc để chỉ việc bán thời gian.

働き = Hataraki - hoạt động của người hoặc máy móc (đang hoạt động)
Bạn bạn Sagyou - dịch vụ, công việc, một hoạt động hoặc nhiệm vụ. (Thực hiện)
労働 = Roudou - thuật ngữ chính thức được sử dụng cho các điều kiện và luật lao động (hợp đồng)
勤務 = Kin mu - được sử dụng để chỉ định dịch vụ liên quan đến giờ, khoảng thời gian hoặc vị trí. (ca)
手数 = Tesuu - cảm giác phục vụ, giờ làm việc, phí, sự khó chịu (phí ngân hàng)
職 = Shoku - để chỉ việc làm, vị trí, chức vụ. (văn phòng)

Có rất nhiều từ khác liên quan đến công việc, tiếc là chúng tôi không thể nói về tất cả chúng. Chúng tôi đã kết thúc ngay tại đây, tôi hy vọng bạn thích bài viết này. xD

Compartilhe com seus Amigos!