tuyên bố của tình yêu Rem ở Nhật Bản

Trong bài viết ngày hôm nay, chúng tôi sẽ nghiên cứu tất cả các từ Rem nói trong tập 18 của Re: Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu. Thậm chí nếu bạn không thích anime, những lời nói sâu sắc, một bài thơ đẹp. Chúng ta hãy làm một bản dịch nghĩa đen của lời nói của bạn, vì vậy nó có thể đi ra hoàn toàn khác với chú thích bạn theo dõi từ tập.

Nếu bạn không biết Re: Zero, để tóm tắt cuộc đối thoại: Nhân vật chính Subaru hối hận sự yếu đuối của mình, nói rằng ông là vô giá trị, rằng anh là một thằng ngốc, và rằng ông ghét bản thân mình. Các Rem đam mê nói một ngàn chữ với anh ...

Trước khi bắt đầu nghiên cứu này tuyên bố tình yêu, Chúng ta hãy để lại một số thông tin:

• Tên của mọi người sẽ không được dịch, và sẽ được tô màu đỏ;
• Nếu một từ không có bản dịch trong một câu cụ thể, điều đó có nghĩa là nó đã được dịch trong một câu trước đó;
• Các hạt sẽ không được dịch;
• Câu này không thể dịch 100% theo nghĩa đen, nhưng chúng ta sẽ cố gần đến điều đó;
• Cuộc đối thoại trong anime giống hệt trong Light Novel;
• Người dân Nhật Bản thay vì sử dụng đại từ như sử dụng các tên và người ít thứ ba;
• Khi nhân vật Subaro khác nói, sẽ được đặt trong dấu ngoặc 「 」;
• Chúng tôi sẽ không đặt romaji trong các nghĩa của từ, vì nó có cách đọc romaji dưới câu, điều này sẽ khuyến khích bạn xác định các từ trong câu;
• Hãy đặt nghĩa của các động từ chưa được chia động từ.

Tuyên bố Rem

レムは知っています
remu ha shitteimasu

• 知ってますます - biết (tôi biết, bạn biết)

スバルくんがどんなに先の見えない暗闇の中でも
Subaru-kun ga don'nani saki no mienai kurayaminonakade mo

Không có vấn đề bao nhiêu bạn đã rơi vào bóng tối

• どんなに - Làm thế nào, bao nhiêu, làm thế nào, tại sao, theo cách,
• 先 - trước, cũ, cách đây một thời
• 見えない - vô hình, không thấy
• 暗闇 - bóng tối
• 中 - trung tâm, một nửa
• でも - nhưng, tuy nhiên,

手を伸ばしてくれる勇気がある人だってことを
Te o nobashite kureru yūki ga aru hito datte koto o

Bạn có đủ can đảm để mở rộng bàn tay của bạn.

• 手 - tay
• 伸ばして - mở rộng, kéo dài
• くれる - đề cập đến những gì ai đó cung cấp cho bạn
• 勇気 - lòng can đảm
• ある人だ - một số người
• だって - sau tất cả, vì thậm chí cũng vậy,
• こと - vật

スバルくんに、撫でられるのが好きです。
Subaru-kun ni, nade rareru no ga sukidesu.

Tôi thích khi subaru (bạn) làm rối tóc tôi.

• 撫でられる - vuốt ve
• 好きです - tình yêu, hương vị

掌と髪の毛を通して、スバルくんと通じ合っている気がするんです
Tenohira to kaminoke o tōshite, Subaru-kun to tsūji atteru ki ga suru ndesu

Tôi cảm thấy như chúng ta có thể hiểu nhau, thông qua sự tiếp xúc của bàn tay của bạn và mái tóc của tôi.

• 掌 - lòng bàn tay
• 髪の毛 - tóc (đầu)
• 通して - thông qua, thông qua
• 通じ - giao tiếp, chảy, hiểu, gọi
• 合っている - tương ứng, hợp nhất, làm cùng nhau
• 気がするんです - tôi cảm thấy, tôi có một phỏng đoán

スバルくんの声が好きです。
Subaru-kun no koe ga sukidesu.

Tôi yêu giọng nói của bạn.

• 声 - giọng nói

言葉ひとつ聞くたびに、心が温かくなるのを感じるんです。
Kotoba Hitotsu Kiku tabi ni, kokoro ga atatakaku naru không kanjiru ndesu.

Chỉ cần một cái gì đó bạn nói nghe, tôi đã cảm thấy ấm áp trong trái tim tôi.

• 言葉 - từ
• ひとつ - một, một
• 聞く - Nghe
• たびに - mỗi lần
• 心 - trái tim
• 温かくなる - ấm, nhiệt
• 感じるんです - tôi cảm thấy, tôi cảm thấy

スバルくんの目が好きです。普段は鋭いんですけど、
Subaru-kun no me ga sukidesu. Fudan wa surudoi ndesukedo,

Tôi yêu đôi mắt bạn. Thông thường, họ nhìn nghiêm trọng

• 目 - mắt
• 普段 - nói chung, phổ biến, phổ biến, mỗi ngày
• 鋭い - sắc sảo, xảo quyệt, nhanh nhẹn
• けど - nhưng, tuy nhiên, mặc dù

誰かに優しくしようとしているとき、柔らかくなるその目が好きです
Dareka ni yasashiku shiyou to shite iru toki, yawarakakunaru sono-me ga sukidesu

nhưng khi bạn đang là tử tế với ai đó, tôi yêu cách họ làm mềm.

• 誰か - ai đó
• 優しく - Hãy tử tế, trơn tru
• しようとしているとき - khi bạn đang cố gắng
• 柔らか - mềm, mềm, nhu mì

スバルくんの指が好きです。
Subaru-kun no yubi ga sukidesu.

Tôi yêu những ngón tay của bạn.

• 指 - ngón tay

男の子なのに綺麗な指をしていて、
Otokonokonanoni kireina yubi o shite ite,

Đối với một chàng trai, bạn có ngón tay đẹp.

• 男の子 - cậu bé
• なのに - Tuy nhiên, mặc dù vậy, nhưng
• - Bonito
• しててて - có, be, chỉ ra

でも握るとやっぱり男の子なんだって思わせる、
Demo nigiru to yappari otokonokona n datte omowa seru,

Nhưng khi tôi chạm vào chúng, tôi biết rằng họ là

• でも - nhưng
• 握る - siết chặt, nhấn, hình dạng
• やっぱり - Như mong đợi, vẫn vậy, vẫn còn
• 思わせる - nhắc nhở tôi, khiến tôi tin tưởng, vềấn tượng

強くて細い指なんです。
Tsuyokute hosoi yubina ndesu.

ngón tay mạnh mẽ của một người đàn ông.

• 強くて - pháo đài
• 細い - Tốt thôi

スバルくんの歩き方が好きです。
Subaru-kun no arukkata ga sukidesu.

Tôi thích cách bạn đi bộ.

• 歩き方 - cách đi bộ
• 歩き - Đi bộ

一緒に隣を歩いていると、
Issho ni tonari o arui teru to,

Khi chúng ta đi cùng nhau

• 一緒に - cùng nhau
• 隣 - gần, bên cạnh
• 歩いて - đi bộ, đi bộ
• いる - chỉ ra một hành động hoặc trạng thái liên tục

たまにちゃんとついてきているか確かめるみたいに振り向いてくれる、
Tamani chanto tsuite kite iru ka tashikameru mitai ni furimuite kureru,

Tôi thích cách bạn quay lại để xem nếu tôi theo dõi mình.

• たまに - Thỉnh thoảng, theo thời gian
• ちゃんと - siêng năng; nghiêm túc; chân thành, hoàn hảo, chính xác
• ついて - về, liên quan
• 確かめる - kiểm tra, kiểm tra, chắc chắn
• みたい - Làm thế nào
• 振り向いてくれる - quay lại, nhìn sang một bên / lưng / vai

そんな歩き方が好きです。
Son'na aruki-kata ga sukidesu.

Tôi yêu cách em đi.

• そんな - như vậy, loại này

スバルくんの寝顔が好きです。
Subaru-kun no negao ga sukidesu.

Tôi yêu cách bạn nhìn khi bạn ngủ.

• 寝顔 - khuôn mặt ngủ

赤ん坊みたいに無防備で、まつ毛なんかちょっと長くて。
Akanbō mitai ni mubōbi de, matsuge nanka chotto nagakute.

Bạn trông không nơi nương tựa, như một đứa trẻ và lông mi của bạn dài.

• 赤ん坊 - em bé, trẻ con, trẻ con
• みたいに - như một
• 無防備 - không phòng thủ; không phòng thủ
• まつ毛 - lông mi
• なんか - mềm mại
• ちょっと - Ít
• 長くて - dài

頬に触れると穏やかになって、
Hoho ni fureru to odayaka ni natte,

Khi tôi chạm vào má bạn, bạn bình tĩnh lại...

• 頬 - má
• 触れる - chơi, cảm nhận
• 穏やか - bình tĩnh, mềm mại, yên tĩnh
• になって - trở thành, ở lại (bình tĩnh), nếu (bình tĩnh)

悪戯で唇に触れても気付かなくって……
Akugi de kuchibiru ni furete mo kidzukanakutte……

Và khi tôi chạm vào đôi môi của bạn bằng cách đùa giỡn, bạn thậm chí không nhận ra...

1. 悪戯 - Trò đùa, trò đùa
2. 唇 - môi
3. 気付か - lưu ý, thông báo, nhận ra, nhận thức
4. なくって - tiêu cực, đối diện なって

すごく胸が痛くなって、好きです
Sugoku mune ga itaku natte, sukidesu

Và nó phá vỡ trái tim tôi. Tôi mến bạn!

• すごく - khủng khiếp, vô cùng, rất
• 胸 - vú, trái tim
• 痛く - bị thương, đau

スバルくんが自分のことを嫌いだって、
Subaru-kun ga jibun no koto o kiraida tte,

Khi bạn nói rằng bạn ghét chính mình

• 自分 -
• 嫌い - giữ
• だって - thực sự thì, nhưng, hãy nghe bạn nói

そう言うなら、スバルくんのいいところがこんなにあるって、レムが知ってるってことを知ってほしくなったんです
Sō iunara, Subaru-kun no ī tokoro ga kon'nani aru tte, Remu ga shitteru tte koto o shitte hoshiku natta ndesu

Điều đó khiến tôi muốn nói với bạn tất cả những điều tuyệt vời mà tôi thấy trong bạn.

• そう - Vì vậy, theo cách này
• 言う - nói
• なら - nếu, nếu, bao nhiêu, về chủ đề
• いいところ - điều tốt, dễ chịu
• がこんなに - vì vậy, như vậy, cách này
• 知ってる - kiến ​​thức

Đặt câu hỏi của Subaru

「そんなものは……まやかしだ……ッ！」 
Son'na mono wa…… mayakashida……!'

đây là tất cả một lời nói dối

• そんなもの - những thứ như vậy
• まやかし - sai lầm, giả mạo, nói dối

「お前はわかってないだけだ！　自分のことは、自分が一番よくわかってる！」Omae wa wakattenai dakeda! Jibun no koto wa, jibungaichiban yoku wakatteru!'

Bạn không biết tôi! Tôi hiểu mình hơn ai hết!

• お前 - bạn (không chính thức)
• わかってない - không hiểu
• 一番 - Thêm, số một, đầu tiên
• わかってる - hiểu, biết

スバルくんは、自分のことしか知らない！
Subaru-kun wa, jibun no koto shika shiranai!

Nhưng bạn chỉ biết chính mình.

レムが見ているスバルくんのことを、スバルくんがどれだけ知っているんですか！？
Remu ga mite iru Subaru-kun no koto o, Subaru-kun ga dore dake shitte iru ndesu ka!?

Bao nhiêu bạn biết về subaru mà tôi biết?

「どうして……そんなに、俺を……
`Dōshite…… son'nani, ore o…….

Tại sao bạn yêu tôi rất nhiều?

• どうして - tại sao
• そんなに - cả hai

俺は弱くて、ちっぽけで……逃げて……
Ore wa yowakute, chippokede…… nigete……

Tôi yếu đuối và tầm thường. Và tôi luôn luôn trên đường chạy trốn.

• 弱くて - yếu hơn
• ちっぽけで - nhỏ, không đáng kể
• 逃げて - luôn ở rất xa, trốn thoát, trốn thoát

前のときも同じで、逃げて、それでもどうして……」
Mae no toki mo onajide, nigete, soredemo dōshite……

Cũng giống như tôi đã làm thời gian qua! Thế thì tại sao?

• とき - khi nào, nếu, thời gian, thời gian, khoảnh khắc
• 同じ - bằng nhau, điều tương tự, tương tự
• それでも - Tuy nhiên, vẫn còn

Bởi vì?

――だって、スバルくんはレムの英雄なんです
Dattte, Subaru-kun wa vẫn còn trong eiyūna ndesu '
Vì bạn là anh hùng của tôi, Subaru-Kun!

• だって - bởi vì
• 英雄 - anh hùng

あの薄暗い森で、
Usugurai mori năm của,
Trong đó rừng đen,

• あの - một cái gì đó xa người nói (trong đó)
• 薄暗い - tối, đen
• 森 - rừng

自我さえ曖昧になった世界で、
lá Jiga aimai ni natta sekai de,
khi tôi thậm chí không biết tôi là ai nữa

• 自我 - tôi, bản ngã tự động
• さえ - chẵn
• 曖昧 - mơ hồ, tối nghĩa, mơ hồ, khuếch tán
• 世界 - thế giới
• なった - đã trở thành

ただただ暴れ回ること以外が考えられなかったレムを、
Tadatada abare mawaru chuyện không thể nào suy nghĩ nổi được,
và tôi không thể nghĩ về bất cứ điều gì nhưng để tiêu diệt tất cả mọi thứ

• ただただ - không có gì ngoài đơn giản, hoàn toàn, độc đáo
• 暴れ回る - kích động, bạo loạn, phấn khích
• - - ngoại trừ
• não foi pensado, considerado
• (考え - suy nghĩ, xem xét)

助けにきてくれたこと
Tasuke ni diều kureta koto
Bạn đã cứu tôi.

• 助け - trợ giúp, tiết kiệm, giúp đỡ, hỗ trợ

目を覚まして動けないレムを、
Tôi ugokenai samashite remu o,
Khi tôi thức dậy không có khả năng di chuyển

• 目をてて - Tôi thức dậy, tỉnh dậy, mở mắt ra
• 動けない - tài sản, không di chuyển, không có động lực

魔法を使いすぎて疲れ切った姉様を、
Mahō the tsukai sugite tsukarekitta ane-sama o,
Em gái tôi đã kiệt sức từ việc sử dụng ma thuật

• 魔法 - ma thuật, ma thuật
• 使い - sử dụng, sử dụng, vui thích
• すぎて - quá nhiều, quá nhiều
• 疲れ切った - mệt mỏi, kiệt sức (quá khứ)
• 姉様 - em gái

逃がすために囮になって魔獣に立ち向かっていってくれたこと
Nigasu chế ngự ni Otori ni natte Maju ni tachimukatte itte kureta koto
Ngài đã làm cho tôi trở thành một con hươu để tôi có thể trốn thoát.

• 逃がす - buông tay, hãy để nó chạy, thua
• ために - vì, vì một, ủng hộ
• 囮 - mồi, mánh lới quảng cáo
• 魔獣 - con thú ma thuật
• 立ち向かって - chiến đấu chống, phản đối, mặt

勝ち目なんてなくて、
Kachime nante nakute,
Bạn không có cơ hội

• 勝ち目 - cơ hội để giành chiến thắng, cơ hội

命だって本当に危なくて、
Inochi datte hontōni abunakute,
cuộc sống của bạn thật sự gặp nguy hiểm

• 命 - cuộc sống
• 本当 - thực sự, thực sự, thực tế, nghiêm túc
• 危なくて - nguy hiểm, rủi ro, rủi ro

それでも生き残って……温かいままで、
Đau bản demo ikinokotte ...... atatakai mama de,
Nhưng bạn vẫn còn

• 生き残って - sống sót
• 温かい - nóng

レムの腕の中に戻ってきてくれたこと
Remu không ude không naka ni modotte diều kureta koto
và trở về vòng tay của tôi, vẫn còn sống.

• 腕の中 - trong vòng tay, cánh tay của tôi (腕 - cánh tay)
• 戻っててて - trở lại, trở lại, phục hồi

目覚めて、微笑んで、
Mezamete, hohoende,
Khi bạn thức dậy bạn mỉm cười

• 微笑んで - mỉm cười, mỉm cười

レムが一番欲しかった言葉を、
Remu muốn nhất là từ mà cô ấy muốn nhất là từ,
Và nói những lời tôi muốn nghe nhất

一番言ってほしかったときに、
Khi tôi muốn nói điều quan trọng nhất,
Khi tôi muốn nghe họ nhất

• ほしかった - tôi muốn

一番言ってほしかった人が言ってくれたこと
Người mà tôi muốn nghe nói đã nói cho tôi điều đó
Và người tôi muốn nghe nhất từ họ

• 人 - người

ずっと、レムの時間は止まっていたんです。
Zutto, remu không jikan wa tomatte ita ndesu
Trước khi tôi không cảm thấy thời gian trôi qua

• ずっと - liên tục, trong một thời gian hoặc thời gian dài
• 時間 - Thời gian
• 止まって - dừng lại, dừng lại

あの炎の夜に、姉様以外の全てを失ったあの夜から、
Ano honō no yoru ni, anesama igai no subete the ushinatta ano yoru kara,
Kể từ cái đêm bốc lửa, khi tôi đã mất tất cả mọi thứ ngoại trừ chị tôi.

• 炎の夜 - đêm lửa, đêm bốc đồng
• (炎 - ngọn lửa) (夜 - đêm)

レムの時間はずっと止まっていたんです
Remu không jikan wa Zutto tomatte ita ndesu
Tôi không cảm thấy thời gian trôi qua nữa...

止まっていた時間を、凍りついていた心を、
Tomatte ita jikan o, kōritsuite ita kokoro o,
Bạn đã làm tan băng trong trái tim tôi

• 凍 - đóng băng, băng

スバルくんが甘やかに溶かして、優しく動かしてくれたんです。
Subaru-kun đã tỏ ra rất tận tâm và dịu dàng với tôi.
Và âu yếm khiến tôi cảm thấy thời gian đi bởi một lần nữa

• 甘やか - ngọt ngào
• 優しく - nhẹ nhàng, tử tế, trìu mến
• 動かして - di chuyển, thay đổi, di chuyển

あの瞬間に、あの朝に、レムがどれだけ救われたのか。
Năm shunkan ni, năm cánh ni, remu ga dore dake sukuwa thẳng không ka.
Đó là khoảnh khắc, sáng hôm đó, bạn đã cứu tôi

• 瞬間 - khoảnh khắc
• 朝 - buổi sáng
• どれだけ - bao nhiêu
• 救われ - đã lưu, lưu, cứu hộ, trợ giúp
• のか - đặt câu hỏi về câu lệnh trước

レムがどんなに嬉しかったのか、きっとスバルくんにだってわかりません
Remu ga don'nani ureshikatta no ka, kitto Subaru-kun ni datte wakarimasen
Và tôi đã rất hạnh phúc, tôi chắc chắn rằng bạn không biết làm thế nào...

• 嬉しかった - Hãy vui mừng, hãy hạnh phúc
• わかりません - không biết

レムは信じています。
Remu wa shinjite imasu.
Đó là lý do tại sao tôi tin tưởng.

• 信じています - tin tưởng

どんなに辛い苦しいことがあって、
Don'nani tsurai kurushī koto ga atte,
Không có vấn đề gì đau khổ bạn phải đi qua

• 辛い - đau đớn, cay đắng, đau lòng, khó khăn, tàn nhẫn
• 苦しい - đau đớn, khó khăn, đau đớn

スバルくんが負けそうになってしまっても。
Dù Subaru-kun có vẻ sẽ thua.
ngay cả khi có vẻ như bạn đã bị đánh bại

• 負け - thua, bị đánh bại

世界中の誰もスバルくんを信じなくなって、
Sekaijū không dám mo Subaru-kun o shinjinaku natte,
Khi không có ai khác trên thế giới tin rằng bạn,

スバルくん自身も自分のことが信じられなくなったとしても
Subaru-kun cũng không thể tin vào chính mình nữa đâu.
Khi chính bạn không còn tin vào chính mình nữa...

• 自身 - Nếu chính bạn, chính bạn

レムは、信じています
remu wa, shinjiteimasu
Tôi sẽ tin tưởng!

レムを救ってくれたスバルくんが、本物の英雄なんだって
Xóa sukutte kureta Subaru-kun ga, honmono no eiyūna n datte
Đó là subaro đã cứu tôi, là một anh hùng thực sự.

• 救ってた - người đã cứu, giải cứu, đã giúp đỡ
• 本物 - thật, chính hãng, điều duy nhất

Bài viết vẫn còn ở giữa đường, nhưng chúng tôi đã khuyến nghị đọc thêm:

Đảm bảo?

「どれだけ頑張っても、誰も救えなかった」 
Dore dake ganbattemo, dare mo sukuenakatta' 

Dù tôi có cố gắng đến đâu cũng không cứu được ai ..

• 空っぽ - trống rỗng
• 俺 - tôi
• 耳 - tai / 貸て - kinh doanh
• 耳を貸てて - chú ý, lắng nghe

レムがいます。スバルくんの言葉なら、なんだって聞きます。聞きたいんです
Remu ga imasu. Subaru-kun no kotobanara, Nan datte kikimasu. Kikitai ndesu

Tôi ở đây. Tôi sẽ lắng nghe tất cả những gì bạn phải nói. Tôi muốn.

• 聞きます - Nghe
• 聞きたい - tôi muốn nghe

「誰にも期待されちゃいない。誰も俺を信じちゃいない。……俺は、俺が大嫌いだ」
`Darenimo kitai sa recha inai. Dare mo ore o shinjicha inai.…… Ore wa, ore ga daikiraida'

Không ai mong đợi bất cứ điều gì từ tôi. Không ai tin tôi. Tôi ghet chinh minh.

• 期待 - kỳ vọng, hy vọng
• 期待されないない - không mong đợi
• 大嫌い - Ghét nhiều

レムは、スバルくんを愛しています
Remu wa, Subaru-kun o aishiteimasu
Tôi mến bạn!

• 愛していいい - tình yêu động từ

「俺、なんかが……いいの、か……？」
Ore, nanka ga…… ī no, ka……?'

Bạn không thực sự quan tâm rằng đó là tôi?

• なんか - Những thứ như, một cái gì đó tương tự
• いいのか - bạn có khỏe không? được rồi?

スバルくんが、いいんです
Subaru-kun ga, ī ndesu
Tôi muốn nó được bạn.

スバルくんじゃなきゃ、嫌なんです
Subaru-kun janakya, iyana ndesu

Không muốn ai ngoài bạn...

• なきゃ - trừ khi, không thể thiếu, hoàn toàn cần thiết
• 嫌なんです - tìm thấy khó chịu, ghét