Địa danh Nhật Bản – sự khác biệt giữa Basho và Tokoro là gì?

ĐƯỢC VIẾT BỞI

Cả hai từ basho [場所] và tokoro [所] đều là danh từ và cả hai đều có nghĩa là địa điểm. Có sự khác biệt nào giữa hai từ này không? Khi nào sử dụng từng cái? Có những từ tương tự? Chúng tôi sẽ trả lời những câu hỏi này và các câu hỏi khác của Nhật Bản trong bài viết này.

Có một số tình huống không quan trọng bạn sử dụng từ nào trong hai từ trong câu. Ngoài ra còn có những từ tiếng Nhật khác mà nơi bình. Trước khi chúng ta hiểu sự khác biệt giữa basho và tokoro, tôi muốn trích dẫn chúng một cách nhanh chóng:

位置 - Ichi nó có nghĩa là địa điểm, tình huống, vị trí và vị trí. Từ này thường được dùng để ám chỉ đến vị trí trên bản đồ, vị trí của một quốc gia hoặc một cái gì đó như thế.

余地 - Yochi nó cũng có thể tham khảo một địa điểm hoặc phòng, nhưng việc sử dụng nó thường chỉ ra một không gian, biên độ hoặc phạm vi. Ví dụ, bạn có thể sử dụng yochi khi bạn có nghĩa là không có lời xin lỗi vì sự chậm trễ của bạn.

Hiểu ý nghĩa của Basho [場所]

Basho là một từ tiếng Trung [場所] cũng sử dụng biểu tượng tokoro. Từ này thường cụ thể hơn và cụ thể hơn Tokoro [所], mà là một từ tiếng Nhật. Basho có thể được sử dụng cho địa điểm, vị trí, vị trí, vị trí, phòng và không gian.

Basho thường được sử dụng để hiển thị vị trí chính xác. Ví dụ:

事故が起きた場所
Jiko ga Okita Basho
Vị trí tai nạn

Basho có thể được sử dụng để nói về một địa điểm xây dựng, địa điểm của một bộ phim và nhiều ví dụ khác.

Chúng tôi cũng tìm thấy các tình huống trong đó ba [場] thấy mình đơn độc. tượng hình văn tự này một mình có thể tham khảo một tình huống, vị trí, cảnh, phiên, tròn, lĩnh vực và các tình huống khác.

Lugar em japonês – qual a diferença entre basho e tokoro?
Bạn muốn xem một nơi thú vị? Làm thế nào về bảo tàng kỹ thuật số mori?

Hiểu ý nghĩa của Tokoro [所]

Từ Tokoro [所] thường toàn diện hơn nhiều so với basho. Tokoro có thể giới thiệu đến một nơi, địa điểm, cảnh, địa chỉ, khu vực, thành phố, huyện, gia đình, điểm, khía cạnh, khía cạnh, vượt qua, một phần, không gian, vật chất, vật chất và những người khác.

Tokoro có thể tham khảo một vị trí địa lý cũng như Basho, nhưng nó thường được sử dụng trong một cách trừu tượng. Ví dụ, bạn có thể sử dụng Tokoro để chỉ một mảnh lời bài hát trong một bài hát. Dưới đây là một số ví dụ:

この歌のところが一番好きと思います。
Kono uta no tokoro ga ichiban sukito omoimasu.
Tôi thích phần đó của bài hát, nó hay nhất!
ここが最も重要な所だ 
Koko ga mottomo jūyōna tokoroda
đây là phần quan trọng nhất
所変われど人変わらず 
Tokoro kawaredo hito kawarazu
Không có vấn đề nơi bạn đi, mọi người không thay đổi;

Tokoro có một số chức năng thú vị khác, hãy xem một số kết hợp với các hạt:

  • Tokoroga [所が] - Có nghĩa là mặc dù vậy, tuy nhiên, vẫn, ngay cả khi, ngược lại, trên thực tế, mặc dù ..;
  • Tokorode [所で] - Phương tiện bằng cách này, bằng cách này hay không (ởđâu, khi nào, tại sao, như thế nào).
  • Tokoroka [所か] - Có nghĩa là xa, không có gì, để yên, đừng nói về…
  • Issho [一所] - Nó có nghĩa là một nơi, cùng một chỗ, một người và cùng nhau (phiên bản cổ xưa của [一緒]).

Chỉ cần đặt basho nó thực sự là một nơi và tokoro nó có nghĩa là một nơi. Chỉ cần không xem xét bản án trước đây là một tuyệt đối. Nhật Bản là đơn giản nhưng đôi khi nó là đầy khó hiểu mọi thứ, chỉ cần sống và sử dụng nó trên một cơ sở hàng ngày có ý nghĩa.

Các từ liên quan tới Basho e Tokoro

Để kết thúc bài viết, tôi sẽ chia sẻ danh sách các từ liên quan đến địa điểm trong tiếng Nhật. Danh sách dưới đây chứa các từ liên quan đến ký tự địa điểm [場] và [ide]. Có lẽ những lời này sẽ giúp bạn hiểu được sự khác biệt!

Tôi hy vọng bạn thích bài viết. Chúng tôi đánh giá cao những ý kiến ​​đóng góp và chia sẻ ...

Người Bồ Đào NhaRomajiChữ Kanji
Đây và đó, một số nơitokorodokoro所々
Thu nhập, tiền lươngshotoku所得
Chiếm hữuShoji所持
Xem, ý kiếnchấn động所見
Trường hợp, tình huốngbaai場合
Bối cảnhbamen場面
Đấu trườngjyouri
場裏
Ngoài trang webjyougai場外
Kinh nghiệmbakazu場数

Compartilhe com seus Amigos!