O que significa Uzendayo?

ĐƯỢC VIẾT BỞI

Tuần lễ vàng đã bắt đầu! Một sự kiện có đầy đủ các lớp học tiếng Nhật miễn phí! Bấm vào đây và xem ngay bây giờ!

Você sabe o que significa Uzendayo? Trata-se de uma gíria? Palavrão? Alguns traduzem como F#ck-Off (F#da-se), mas será realmente esse o significado?

Ao ver os relatórios de busca do meu site, percebi uma presença inusitada de pessoas procurando por Uzendayo, então resolvi fazer esse artigo afim de explicar tudo sobre essa palavra japonesa.

Eu queria realmente entender o que fez muitos procurarem o significado dessa palavra, mas não encontrei referencias recentes a nenhum anime, mangá, meme ou jogo sobre o assunto.

O Que realmente Significa Uzendayo?

Uzendayo se originou da palavra uzai [うざい] que significa irritante. Os japoneses costumam pronunciar essa expressão quando estão irritados com alguma coisa, como a derrota em um jogo ou a importunação de alguém.

A palavra pode referir-se a um cara bagunceiro e irritante, pode se aproximar um pouco da expressão urusai que significa barulhento. Resumindo, pode significar:

  • É tão chato!
  • É tão irritante!
  • É tão aborrecido!
  • Não seja persistente!
  • Não me elouqueça!
  • Estou com raiva!
  • Eca!

ngoài ra uzendayo você pode escrever ou ver algumas palavras com mesmo significado fora da conjugação usual:

  • うぜんだよ
  • うぜーんだよ
  • うぜえ
  • うざい
  • ウザい
  • うざったい
  • ウザったい
  • ウザッタイ
  • ウザッたい

Alguns gostam de comparar o uso de Uzendayo com Kisama e outros palavrões japoneses. Recomendamos ler nosso artigo sobre 100 xingamentos em japonês.

O que significa uzendayo?

Uzendayo e suas traduções Erronias

Como mencionado no início do artigo, alguns traduzem uzendayo como fnck-off ou [email protected], mas na verdade a palavra original não tem nenhum significado próximo a isso.

Os japoneses não costumam usar palavrões de conotação sexual no seu cotidiano, a maioria dos palavrões japoneses são inofensivos e tem significados simples e amigáveis.

Claro que se formos comparar os usos da palavra em respectivos idiomas, acaba sendo utilizado nas mesmas ocasiões, mas vale deixar claro que uzendayo não tem absolutamente nenhuma conotação sexual.