Sasuga thực sự có nghĩa là gì?

Một số người tin rằng "Sasuga" là một loại khen ngợi, những người khác dịch như một cái gì đó được mong đợi, ý nghĩa thực sự của "Sasuga" trong tiếng Nhật là gì? Trong bài viết này, chúng tôi sẽ đầu tư từ này.

Sasuga là một từ tiếng Nhật với nhiều ý nghĩa khác nhau, tùy thuộc vào bối cảnh mà nó được sử dụng. Nó có thể có nghĩa là "tuyệt vời", "tuyệt vời" hoặc "mát mẻ" và thường được sử dụng để thể hiện sự ngưỡng mộ hoặc chấp thuận.

Chúng tôi cũng khuyên bạn nên đọc:

• Maji có nghĩa là gì trong tiếng Nhật?
• Senpai và Kouhai – Ý nghĩa và mối quan hệ giữa chúng là gì?
• không Subarashii có ý nghĩa gì trong tiếng Nhật?

Sasuga có nghĩa là gì?

Sasuga Theo một từ điển có nghĩa là "làm thế nào để mong đợi" hoặc "giống như mong đợi" và tùy thuộc vào tình huống có thể có nghĩa là "chưa", "dù sao" và "sau tất cả".

Từ Sasuga cũng có thể có nghĩa là "tự nhiên" hoặc "trên thực tế" khi được sử dụng cùng với hạt Ni [に]. Bởi vì nó là một từ dự kiến, nó thường đề cập đến chất lượng.

Đọc quá: Particles Nhật Bản - Hướng dẫn 200 Chức năng và ý nghĩa

Về cơ bản, thành ngữ tiếng Nhật “sasuga” cho phép bạn bày tỏ sự mong đợi của mình đối với ai đó hoặc điều gì đó. Kỳ vọng này có thể vừa tích cực vừa tiêu cực, vì vậy cần phải phân tích bối cảnh.

Có nghĩa là, không phải lúc nào khi ai đó nói “sasuga”, họ đang thể hiện một cảm giác tích cực về chất lượng, nhưng họ có thể đang thể hiện một cảm giác tiêu cực chẳng hạn như sự ngu ngốc hoặc thảm họa.

Nói tóm lại, bất kể tốt hay xấu, từ "Sasuga" thể hiện điều gì đó giống như ", chỉ người này mới có thể làm điều đó."

Cuối cùng, sasuga cũng có thể được sử dụng để mô tả một người luôn tích cực và lạc quan, bất kể hoàn cảnh như thế nào. Ý nghĩa này thường được sử dụng trong bối cảnh thể thao hoặc các cuộc thi khác.

Từ nguyên và nguồn gốc của Sasuga

Biểu thức "Sasuga" bắt nguồn từ chữ tượng hình [遉] có nghĩa là "làm thế nào để được mong đợi". Ngày nay, nó được viết bằng chữ tượng hình [流石] nhưng thường được tìm thấy ở Hiragana.

Recomendamos ler: KANA: Hướng dẫn cuối cùng của Hiragana và Katakana – bảng chữ cái Nhật Bản

Biểu tượng [流] là viết tắt của dòng điện, dòng chảy, đường đi, con đường và thường được sử dụng như một hậu tố phân loại. Chữ tượng hình [石] có nghĩa đen là đá, nhưng nó có thể truyền đạt ý tưởng về một thứ gì đó có giá trị như đá quý.

Nó nói rằng nguồn gốc của sasuga bắt nguồn từ những sai lầm của người Trung Quốc. Vào triều đại nhà Tấn, một người tên là Sun Chu đã nói với một người quen rằng “Chinseki Soryu” [枕石漱流], có nghĩa là “dùng đá làm gối, rửa miệng bằng dòng sông và sống tự do trong thiên nhiên. ”

Recomendamos ler: Làm thế nào để phân biệt người Nhật, người Hàn và người Trung Quốc

Tuy nhiên, cuối cùng anh ấy lại bày tỏ mình sai và nói [枕流漱石] có nghĩa là súc miệng bằng đá và dùng dòng sông làm gối. Sau khi nhận ra sai lầm của mình, Sun Chun cố gắng cải trang và nói:

"Tôi súc miệng bằng đá để đánh răng. Và tôi dùng dòng chảy của sông làm gối để rửa tai!"

Sau khi cải trang, người bạn của anh ấy nói rằng sự thông minh của anh ấy đãđược mong đợi. Cùng với thời gian, biểu thức [川の流れと石] đã trở thành [流石] và trong tương lai, nó trở thành [さすが] mang ý nghĩa của nó.

Lưu ý rằng các ký tự tượng hình [流石] hoàn toàn không cung cấp bất kỳ cách đọc tương đương nào hoặc thậm chí là một ý nghĩa liên quan đến cụm từ “sasuga”. Đó là, sasuga là một kiểu biểu đạt thành ngữ.

Đọc quá: Kanyouku - Thành ngữ trong tiếng Nhật

Có vẻ hơi kỳ lạ và không chắc chắn về nguồn gốc của cách diễn đạt này, nhưng câu chuyện này cho thấy sự pha trộn giữa thông minh và ngu ngốc, một cái gì đó đại diện cho ý nghĩa của từ, một lời khen hoặc một sự mâu thuẫn.

Danh sách Ý tưởng Sasuga

Sasuga không thể được dịch hoàn toàn, chúng tôi đã biết rằng nó truyền tải ý tưởng của sự mong đợi, vì vậy bản dịch sẽ thay đổi tùy theo ngữ cảnh. Dưới đây, chúng tôi sẽ để lại danh sách các ý tưởng khả thi mà một biểu thức như vậy có thể vượt qua, dựa trên các cụm từ tìm thấy trên internet.

• Luôn luôn thắng!
• Tuyệt quá!
• Tôi biết...
• Như dự đoán...
• Giỏi giang...
• Công việc tốt!
• Thật tuyệt vời phải không?
• Ngay cả...
• Không phải vô cớ...
• Dĩ nhiên là vậy...
• Bạn rất xuất sắc...
• Chỉ có thể là bạn...

Tất nhiên, từ sasuga diễn đạt nhiều ý hơn thế. Luôn nhớ phân tích ngữ cảnh của câu để dịch sasuga một cách chính xác, nhưng anh ấy luôn truyền đạt ý tưởng đáng mong đợi này. Một biểu thức như vậy có thể được sử dụng khi:

1. Như một cái gì đó tiến triển như mong đợi;
2. Thừa nhận có một số xung đột trong kết quả;
3. Mặc dù anh ấy có mong đợi, anh ấy phủ nhận thừa nhận rằng điều này đã xảy ra;
4. Có điều gì đó không diễn ra như mong đợi;

Cần nhớ rằng không nên sử dụng sasuga [さすが] với sếp hoặc cấp trên của bạn, đó là một từ thân mật. 

Bài viết vẫn còn ở giữa đường, nhưng chúng tôi đã khuyến nghị đọc thêm:

Từ đồng nghĩa với Sasuga

Một cách khác để hiểu rõ hơn ý nghĩa của sasuga là biết các từ tiếng Nhật khác được coi là đồng nghĩa hoặc có nghĩa tương tự.

• An no Jyou [案の定] - Đúng như người ta nghĩ; như thường lệ; chắc chắn;
• Shinkocchou [真骨頂] - Một là giá trị thực sự; con người thật của tôi; những gì thực sự được làm bằng;
• Menmokuyakujyo [面目躍如] - Thể hiện giá trị; Củng cố danh tiếng; ngày càng uy tín; kiếm được một vinh dự; tạo tín dụng;
• Meibutsu [名物] - Sản phẩm nổi tiếng; sản phẩm đặc biệt; chuyên môn; chuyên môn;
• Nozomu [望む] - Khao khát; đợi đã;
• Omou [思う] - Nghĩ; tưởng tượng; Giả định; Coi như;

cụm từ với sasuga

Để hiểu đầy đủ ý nghĩa của sasuga, chúng ta hãy kết luận bằng cách nghiên cứu một số cụm từ tiếng Nhật. Nhớ chia sẻ bài viết và để lại bình luận của bạn.

さすがにこういうところには住みたくないな。
Sasuga ni kouiu tokoro ni wa sumitakunai na -> Thật khó tin là không muốn sống ở nơi như thế này.
Đúng như tôi nghĩ, tôi không muốn sống ở nơi này

さすがだね。君ならやってくれると思っていたよ。
Sasugadane. Kimi ni nara yattekureru đến omotteitayo 
Tuyệt quá! Nó giống như bạn đã nghĩ về nó.

Bất kể bạn sử dụng nó như thế nào, sasuga là một từ tuyệt vời để thêm vào vốn từ vựng tiếng Nhật của bạn!