まま- mama trong tiếng Nhật có nghĩa là "đúng như trạng thái hiện tại"

Chia sẻ và Nhận một Món Quà Bí Mật!

Cảm ơn bạn đã chia sẻ! Món quà của bạn đang ở cuối trang! Chúc bạn đọc vui vẻ!


Trong bài viết này, chúng ta sẽ nói về hậu tố まま xuất hiện nhiều trong một số câu tiếng Nhật, và đặc biệt là trong những bài hát. Chúng ta không đang nói về từ まま có thể cũng có nghĩa là mẹ, vì vậy hãy cẩn thận để không nhầm lẫn chúng trong một câu.

まま (vú) dùng để làm gì?

まま (mama) là một hậu tố mà bạn thêm khi bạn cóý nghĩa:

  • Nhưng anh ấy vẫn tiếp tục, vẫn duy trì, vẫn tiếp tục
  • Chỉ là cách bạn là, chỉ như thế đó
  • Làm như thế nào, như thế nào
  • Một số điều kiện, trạng thái, tình huống không thay đổi
  • Tiếp tục làm điều gì đó, để duy trì một số tình trạng như nó vốn có
  • Hài cốt trong một điều kiện hay trạng thái nhất định
  • Ở trong một điều kiện hoặc trạng thái nhất định
  • Như ai đó thích, như ai đó muốn
  • Khi làm điều gì đó, vv;

Vâng, có nhiều nghĩa và dịch thuật chính xác của hậu tố まま chỉ khiến chúng ta càng rối bời hơn. Để đơn giản, まま là một từ ngữ ngữ pháp để diễn đạt sự không thay đổi trong điều gì đó. Để bạn hiểu rõ hơn cách sử dụng của nó, chúng tôi sẽ chỉ ra nhiều ví dụ.

Một ví dụ rất phổ biến, là khi bạn vào một cửa hàng tiện lợi, mua một sản phẩm nhỏ, và mang đến cho nhân viên thu ngân, cô ấy sẽ nói:

このままでよろしいですか? Kono mama de yoroshīdesu ka?

Cô ấy đang nói, "Mọi chuyện có thể diễn ra như vậy không?" Từ 宜しい (yoroshi) là phiên bản lịch sự hơn của いい có nghĩa là: Đúng không? Tất cả đều tốt? Nó tốt?

Cách đào tạo

Sau ví dụ nhỏ này, chúng tôi đã nghi ngờ khi nào sử dụng từ này, và làm thế nào để tạo thành nó cùng với một tiểu từ, tính từ và danh từ. Nhớ rằng nghĩa hoặc cách dịch của các cụm từ có have ま sẽ phụ thuộc vào ngữ cảnh.

1 - のまま

Trợ từのđược sử dụng để liên kết danh từ với từまま.

  • 昔のまま - mukashi no mama - Như ngày xưa, như ngày xưa
  • Học sinh mãi là học sinh
  • Deixar agora
  • 有りのまま - arinomama - toàn bộ sự thật, sự thật, như nó là

2 - いまま và なまま - まま có thể dùng để liên kết các tính từ.

  • 若いまま - wakimama - hãy trẻ trung, trẻ trung
  • vẫn bất tiện
  • 綺麗なまま - kirei na mama - luôn xinh đẹp, luôn xinh đẹp
  • 悲しいまま - kanashiimama - buồn, luôn buồn, mãi buồn

3 - Tính từ chỉ định

  • このまま - kono mama - cứ thế này, cứ thế này, cứ thế này, thế này, thế này
  • あのまま - ano mama - cứ thế, thế thôi

4 - Động từ

Từまま có thểđi kèm với các động từ, thường được sử dụng nhiều nhất trong quá khứ vàđưa ra ý tưởng “buông bỏ”.

  • để mở (quá khứ)
  • 座ったまま - suwatta mama - ngồi yên, ngồi yên
  • 思うまま - omou mama - nghĩ sao cũng được, nghĩ sao cho vừa lòng
  • iumama - để nói
  • 食べてないまま - tabenaimama - nhịn ăn, nhịn ăn
  • 言われるまま - iwarerumama - và nó cứ lặp đi lặp lại, cứ lặp đi lặp lại

5 - が

Đặt trước vú để nhấn mạnh ý nghĩa.

  • 思うがまま - omougamama - Như bạn mong muốn
  • iugamama - theo như ai đó nói cho bạn
  • あるがまま - arugamama - mọi thứ nên như thế nào, nên như thế nào

Câu ví dụ

Để kết thúc, chúng ta hãy để lại một số câu ví dụ, do đó bạn có thể kiểm tra và hiểu sâu ý nghĩa của từまま.

tiếng NhậtRomajiDịch
すべて私がそこを去った時のままでした。Tải lên watashi ga soko hoặc satta toki no mamadeshita.Mọi thứ vẫn như cũ khi tôi rời khỏi đó.
この家はこのままにしておきたい。Kono-ka muốn tiếp tục như vậy.Tôi thích ngôi nhà này như nó vốn có.
エアコンをつけたまま出かけた。Eakon tsuketa mama dekaketa.Tôi đã ra khỏi mà không tắt máy lạnh.
テレビをつけたまま寝てしまいました。Terebi các tsuketa mama nete shimaimashita.Tôi ngủ và để TV.
このまままっすぐ進んでください。Xin hãy tiến thẳng với tư cách hiện tại.(Xin) tiếp tục đi.
私達は友達のままだった。Chúng tôi đã là bạn từ lúc bé.Chúng ta vẫn là bạn.
相手に言われるままの値段を払ったAite ni IWA reru mama tại nedan o harattaTôi đã trả cái giá mà tôi được cho là phải trả.
彼は名声を欲しいがままに手に入れた。Anh tạo nhãnh nhu cầu muốn hối lăn đão.Anh ấy đã đạt được danh tiếng mà anh ấy mong muốn.
彼女に別れを言わないまま日本に来てしまった。Kanojo ni wakare iwanai mama Nihon ni kite shimatta.Tôi đến Nhật Bản mà không nói lời tạm biệt với bạn gái của mình.

Điều đáng ghi nhớ là có một hậu tố khác có nghĩa là "để nguyên như vậy" đó là "っぱなし" có thể được sử dụng cùng với một số động từ. Nhưng hãy để điều đó cho một bài viết khác.

Nguồnmaggi sensei, hướng dẫn tiếng Nhật

Đọc thêm bài viết từ trang web của chúng tôi

Cảm ơn vì đã đọc! Nhưng chúng tôi sẽ rất vui nếu bạn xem qua các bài viết khác bên dưới:

Đọc các bài viết phổ biến nhất của chúng tôi:

Bạn có biết về Anime này không?

Cám ơn bạn đã đọc và chia sẻ! Nhận quà của bạn: