Ngữ cảnh hóa – Cơ sở của ngôn ngữ Nhật Bản

ĐƯỢC VIẾT BỞI

Ngữ cảnh hóa. Đây là thứ có trong tiếng Nhật. Đối với những người đã học tiếng Nhật một thời gian, điều này không có gì mới. Bây giờ, đối với những người bắt đầu ngay bây giờ, đây là một cảnh báo: Ngữ cảnh là tất cả mọi thứ trong ngôn ngữ Nhật Bản.

Ngôn ngữ Nhật Bản là rất cao theo ngữ cảnh. Rất khó để biết cách nói điều gì đó bằng tiếng Nhật, trừ khi bạn biết chi tiết về bối cảnh xã hội. Điều này phản ánh mối quan tâm lâu dài về trật tự, thứ bậc và sự đồng thuận.

Thành thật mà nói, đây là một trong những lý do tại sao tiếng Nhật là một ngôn ngữ khó. Vì nó là một ngôn ngữ đúng ngữ cảnh, đôi khi một cuộc đối thoại bằng tiếng Nhật có thể trở nên khá mơ hồ và dễ bị người khác giải thích.

Ngữ cảnh trong tiếng Nhật có khó không?

Bối cảnh hóa - nền tảng của ngôn ngữ Nhật Bản là bối cảnh

Khi dịch nội dung nào đó sang tiếng Nhật, bạn thường cần biết: thời gian trong ngày, thời gian trong năm, hình thức của tình huống, tuổi tác, giới tính, địa vị xã hội của người nói, tuổi tác, giới tính, địa vị xã hội của người nhận, tuổi, giới tính và địa vị xã hội của bất kỳ bên thứ ba nào được đề cập, giới tính và sau đó là các kết nối xã hội giữa người nói, người nghe, giới tính và bên thứ ba. Họ là thành viên trong gia đình? Họ có làm việc cho cùng một công ty không? Tôi đã đề cập rằng bạn cần phải biết giới tính?

Không giống như tiếng Anh, hoặc thậm chí cả tiếng Bồ Đào Nha, nơi mà mức độ hình thức khá đơn giản, nếu một cái gì đó rất cần thiết, hiếm khi nói qua. Hơn nữa ở Brazil, chúng tôi không phải đau đầu về thứ bậc xã hội, tuổi tác, giới tính, v.v.

Khi chúng ta giao tiếp, chúng tôi không có cách khác nhau để nói "bạn". "Bạn" nó là một từ có thể được sử dụng hầu như bất cứ lúc nào, với bất kỳ ai. Không tồn tại "Hình thức đánh bóng""Cách bình thường" trong động từ. Bạn không cần phải thay đổi "cách nói chuyện" tùy người vì trong tiếng Bồ Đào Nha không có cái đó. Nhiều nhất, bạn có nghĩa là một người lạ với "Quý ngài" hoặc là "Quý bà". Điều này kèm theo một "xin vui lòng", "cảm ơn" "Tha". Chỉ có. 

Nó thậm chí còn hơn thế nữa khi bằng tiếng Nhật, bạn phải “Đọc giữa các dòng”. Điều này khá phổ biến trong người Nhật. “Đọc giữa các dòng” là phần phức tạp nhất của tiếng Nhật. Nó giống như đi trên băng mỏng. Ông viết, ông không đọc, cây gậy ăn thịt.

Hãy để tôi cung cấp cho bạn một số ví dụ cụ thể của bối cảnh hóa công trình như thế nào. Chúng ta có thể nghĩ về từng tình huống lời nói như có một vị trí trên hai trục. Một là trục của hệ thống phân cấp xã hội.

Một số người ở trên người nói và một số người ở dưới người nói. Trục thứ hai là hình thức. Hầu hết mọi động từ trong tiếng Nhật đều khác nhau dựa trên hai trục này đã được đề cập trước đó. Trên thực tế, tính từ tiếng Nhật và nhiều danh từ cũng khác nhau dựa trên hai trục này.

Ngữ cảnh hóa trong các động từ tiếng Nhật

Bối cảnh hóa - nền tảng của ngôn ngữ Nhật Bản là bối cảnh

Hãy phân tích tình huống sau: Một nhóm bạn thời đại học rủ nhau đi uống rượu và một người trong số họ nói:

"Này, tôi đã nhìn thấy giáo viên yêu thích của chúng tôi, Giáo sư Tanaka, vào ngày hôm trước."

Vâng, rõ ràng tình hình giữa bạn bè là không chính thức, nhưng Giáo sư Tanaka là cấp trên xã hội của tất cả bạn bè. Do đó, ngôn ngữ của người nói phải mang tính chất danh dự nhưng không thân mật.

Vì vậy, để nói rằng "Đã thấy giáo sư Tanaka", chỉ đơn giản nói là không đủ “田中先生を見た” (tanaka sensei wo mita / Tôi đã thấy giáo sư Tanaka). Sẽ phải nói “田中先生にお目にかかった”(Tanaka sensei ni ome ni kakatta). Theo nghĩa đen, cụm từ có nghĩa là "Mắt tôi rơi vào Giáo sư Tanaka". Nhưng, dịch sang bối cảnh này, các phương tiện cụm từ "Tôi đã thấy giáo sư Tanaka". 

Tại thời điểm này trong chức vô địch, bạn phải nghĩ: "Chà, người Nhật thích làm phức tạp mọi thứ." 

Tuy nhiên, trong khi có những thứ được đơn giản hóa trong tiếng Bồ Đào Nha nhưng phức tạp bằng tiếng Nhật, điều ngược lại cũng đúng.

Ví dụ về điều này: Hãy lấy câu "Mặc dù bạch tuộc sống rất ngon, nhưng nó đã không muốn ăn." Câu tương tự trong tiếng Nhật sẽ là: “美味しおかったが食べられたくなかった” (Oishiokatta ga taberaretakunakatta). Theo nghĩa đen, "Nó rất ngon nhưng tôi không thể ăn nó". 

Vâng. Tuy nhiên, câu được đề cập có vẻ hơi mơ hồ, đó sẽ là câu trả lời cho câu hỏi: "Ngươi ăn bạch tuộc sống?" *** (生き作りを食べたますか)

Vâng. Bạn có để ý rằng trong câu gốc tiếng Bồ Đào Nha, bạn phải sử dụng rất nhiều từ không? Trong tiếng Nhật, mọi thứ trở nên đơn giản hơn. Thậm chí còn hơn thế nữa khi chủ đề sẽ là "Bạch tuộc sống". Điều này khá phổ biến trong tiếng Nhật. Khi bạn hiểu đối tượng là ai, người Nhật không đề cập đến đối tượng. Đối với họ, đề cập đến môn học là rất thừa.

Được rồi, tóm tắt lại. Nhật Bản là rất tình huống và không có gì - thậm chí không đại từ hoặc tính từ - là xã hội trung lập. nhu cầu chăm sóc cực đoan để được thực hiện khi nói chuyện với một người nào đó ở Nhật Bản. Bởi vì, bạn không cần nhiều việc phải làm nặng trong một tình huống xã hội. Chỉ sử dụng từ sai.

*** Thuật ngữ“生き作り” (ikitsukuri) Không nhất thiết có nghĩa là “bạch tuộc sống” nhưng đúng hơn, một món ăn phổ biến ở Nhật Bản đó là Sashimi phục vụ còn sống. Tuy nhiên, món ăn cũng có thể được phục vụ với bạch tuộc, tôm hay tôm hùm.

Compartilhe com seus Amigos!