Dịch nhạc – Sekai wa koi ni ochite iru

ĐƯỢC VIẾT BỞI

Trong bài này chúng ta sẽ học nhạc Sekai Wa Koi Ni Ochiteiru (世界は恋に落ちている) khai mạc Anime Ao Haru Ride CHiCO và HoneyWorks. Thật ngạc nhiên, chính nhờ bài hát này mà tên của Trang là Suki Desu, và nhìn biểu cảm đó chỉ xuất hiện một lần trong bài hát, và nó đã đủ để tôi chọn làm tên của trang.

https://www.youtube.com/watch?v=D52U3mPgGBo

Tên của bài hát có thể được dịch theo nghĩa đen là "Thế giới đã yêu" hoặc đã yêu Sekai Wa Koi Ni Ochiteiru (世界は恋に落ちている) ... Dưới đây chúng ta sẽ thấy lời bài hát của bài hát bằng tiếng Nhật, romaji nó bằng tiếng Bồ Đào Nha.

Lời bài hát tiếng Nhật

 

Nhấn vào đây để mở rộng văn bản

世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
君をわかりたいんだよ
「ねぇ、教えて」

すれ違う言葉にちょっとだけの後悔
涙こぼれて
忙しい感情 鼓動にリンクする
チューニング確かめたいんだ
目的ばっかにとらわれて大事なものが霞んで逃げて
今日もリスタート

世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
全部わかりたいんだよ
「ねぇ、聞かせて」
たった1ミリが遠くて
駆け抜けた青春(ひび)に
忘れない 忘れられない 輝く1ページ

お似合いの二人になんだか複雑な気持ちがいるよ
初めての感情 鼓動にリンクする
体温計壊れちゃったかな?
自分のことわからないまま あの子にアドバイスまでしちゃって
胸が痛いや…

世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
気付いたこの想いは
「もう、遅いの」
あの子の方が可愛いの知ってるよ
だけど
「うまくいかないで」
なんてね…逃げだしたくせに…。

バカ…

春に咲いた花が恋をした
花は必死に上を向いて笑った
青い夏の蕾も恋をした
咲かない花と火薬の匂い

ホントの気持ち言葉にして大事なこと話せたら今日もリスタート

鈍感な君だから口に出して言わなきゃ
今君に伝えるよ
「ねぇ、好きです」

世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
全部わかりたいんだよ
「ねぇ、聞かせて」
手繰り寄せてもう0センチ
駆け抜けた青春(ひび)に
忘れない 忘れられない 輝く1ページ

 

Lời bài hát có tiếng La Mã

 

Nhấn vào đây để mở rộng văn bản

Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu
Kimi wo wakaritainda yo
Nee, oshiete

Surechigau kotoba ni chotto dake no koukai namida koborete
Isogashii kanjou kodou ni rinku suru
Chuuningu tashikametainda

Mokuteki bakka ni torawarete
Daiji na mono ga kasunde nigete
Kyou wa mou khởi động lại

Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu
Zenbu wakaritainda yo
Nee, Kikasete
Tatta ichi-miri ga takeute
Kakenuketa Hibi ni
Wasurenai wasurerarenai kagayaku ichi peji

O-niai no futari ni nandaka fukuzatsu na kimochi ga iru yo
Hajimete no kanjou kodou ni rinku suru
Taionkei kowarechatta kana?

Jibun no koto wakaranai mama
Năm ko ni adobaisu làm shichatte
Mune ga itai ya

Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu
Kizuita kono omoi wa
Mồ, osoi không
Year ko no hou ga kawaii no shitteru yo dakedo
Umaku ikanai bởi nante ne nigedashita kuseni

(Baka)
(Kimi no koto zenbu wakaritaitte omotchau)
(Kore ga Koi ngày hajimete kizuita không)
(Zettai hoshii furimuite))
(Osokattakedo akirametakunai)
(Datte suki dakara)

Haru ni saita hana ga koi wo shita
Hana wa hisshi ni ue wo muite waratta
Aoi natsu no tsubomi mo koi wo shita
Sakanai hana to kayaku no nioi

Honto no kimochi kotoba ni shite
Daiji na koto hanasetara
Kyou mo risutaato

Donkan na kimi dakara kuchi ni dashite iwanakya
Ima kimi ni tsutaeru yo
Nee, suki desu

Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu
Zenbu wakaritainda yo
Nee, Kikasete
Taguri yosete mou zero-senchi
Kakenuketa Hibi ni
Wasurenai wasurerarenai kagayaku ichi peji

 

Lời bài hát bằng tiếng Bồ Đào Nha

 

Nhấn vào đây để mở rộng văn bản

Thế giới đang yêu và một mũi tên ánh sáng xuyên qua trái tim tôi
Tôi chỉ muốn hiểu bạn
Này… nói cho tôi biết

Những lời nói đó mang theo một chút hối hận, tôi không kìm được nước mắt
Những cảm giác phức tạp này hòa cùng nhịp tim của tôi
Tôi ước tôi có thể điều chỉnh chúng một chút

Bạn làm bất cứ điều gì cần thiết cho mục tiêu của bạn
Nhưng điều quý giá nhất vẫn trốn thoát khỏi bạn
Hôm nay là một khởi đầu mới

Thế giới đang yêu và một mũi tên ánh sáng xuyên qua trái tim tôi
Tôi chỉ muốn hiểu mọi thứ về bạn
Này… Nói cho tôi biết
Thậm chí một milimet dường như vẫn còn tồn tại trong ngày khó khăn của chúng ta
Nhưng tôi sẽ không quên. Tôi không thể quên
Từ trang đầu rực rỡ này

Chúng tôi dường như là một cặp đôi hoàn hảo, nhưng có những cảm xúc phức tạp
Cảm giác lần đầu tiên tôi có
Giống như nhiệt kế, nhưng tôi nghĩ nó bị hỏng

Mặc dù tôi vẫn không biết chuyện gì đang xảy ra với mình
Tôi đã đi và đưa ra lời khuyên cho một cô gái
Và bây giờ tôi bị đau ở ngực

Thế giới đang yêu và một mũi tên ánh sáng xuyên qua trái tim tôi
Tôi nhận ra cảm giác này là gì
Nhưng quá trễ rồi
Cô ấy đẹp hơn tôi, tôi biết điều đó, mặc dù
Tôi không thể tin rằng tôi đang chờ đợi nó thất bại, khi tôi đã bỏ chạy ngay từ đầu

(Moron)
(Tôi chỉ muốn biết mọi thứ về bạn)
(Và lần đầu tiên tôi nhận ra rằng đây là tình yêu)
(Tôi chắc chắn sẽ làm cho bạn nhìn tôi một lần nữa)
(Tôi biết tôi chờ đợi một thời gian dài, nhưng tôi sẽ không bỏ cuộc)
(Bởi vì tôi yêu bạn)

Vào mùa xuân hoa nở rộ và đem lòng yêu
Bông hoa này đã rất cố gắng nhìn lên và mỉm cười
Suốt mùa hè trong xanh, một cành cũng yêu
Một bông hoa không nở với hương thơm như phấn

Nếu tôi có thể diễn đạt cảm xúc của mình thành lời
Và nói điều gì thực sự quan trọng
Hôm nay nó cũng sẽ bắt đầu lại

Bạn không nhạy bén lắm, vì vậy tôi cần phải nói điều đó bằng lời của tôi
Tôi sẽ nói với bạn ngay bây giờ
Này… tôi yêu bạn

Thế giới đang yêu và một mũi tên ánh sáng xuyên qua trái tim tôi
Tôi chỉ muốn hiểu mọi thứ về bạn
Này… Nói cho tôi biết
Tôi bao quanh bạn và khoảng cách của chúng tôi bây giờ là 0 cm
Trong ngày khó khăn của chúng tôi cho đến ngày
Nhưng tôi sẽ không quên. Tôi không thể quên trang bìa rực rỡ này

 

Dismembering Music - Sekai wa koi ni ochite iru

世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu
Thế giới đang yêu và một mũi tên ánh sáng xuyên qua ngực tôi

  • 世界 - thế giới
  • 恋 - tình yêu, niềm đam mê
  • 落ちている - ngã, der
    • động từ với iru hành động đang xảy ra;
  • 光 - Ánh sáng, tỏa sáng
  • 矢 - ya - mũi tên
  • 胸 - ngực (đôi khi đề cập đến tim)
  • 射す - shine (kanji đề cập đến chụp với một cây cung)

君をわかりたいんだよ 「ねぇ、教えて」
Kimi wo wakaritainda yo Nee, oshiete
Tôi muốn hiểu bạn! Này, nói cho tôi biết

  • 君 - Bạn
  • わかりたい - Tôi muốn biết, hiểu (分かる)
  • んだよ - Cảm thán, tăng cường biểu cảm
  • ねぇ - Này
  • 教えて - Dạy, nói, hướng dẫn

すれ違う言葉にちょっとだけの後悔涙こぼれて
Surechigau kotoba ni chotto dake no koukai namida koborete
Những lời nói đó mang theo chút hối hận, nước mắt ứa ra

  • すれ違う - khi đi qua, không đồng ý (tham khảo những lời)?
  • 言葉 - từ
  • ちょっと - một chút
  • だけ - chỉ, duy nhất
  • 後悔 - hối hận, hối hận
  • 涙 - nước mắt
  • こぼれて - tràn, rơi, tràn

忙しい感情 鼓動にリンクする
Isogashii kanjou kodou ni rinku suru
Những cảm giác kích động này hợp nhất với nhịp tim của tôi

  • 忙しい - bận rộn, bận rộn, quá nhiều việc
  • 感情 - cảm xúc, tình cảm
  • 鼓動 - nhịp đập, cảm giác hồi hộp, nhịp đập
  • リンクする - Link (kết nối, kết nối)

チューニング確かめたいんだ
Chuuningu tashikametainda
Tôi muốn điều chỉnh chúng một chút

  • チューニング - English chỉnh (điều chỉnh)
  • 確かめたいんだ - Tôi muốn chứng nhận, xác nhận, tìm hiểu

目的ばっかにとらわれて大事なものが霞んで逃げて
Mokuteki Bakka ni torawarete Daiji tại mono ga kasunde nigete
Làm bất cứ điều gì cần thiết cho mục tiêu, vẫn có những điều quý giá đã thoát khỏi bạn

  • 目的 - mục đích, mục tiêu, mục tiêu, ý định
  • ばっか - Biểu thị sự nhấn mạnh, luôn luôn, không có gì hơn
  • とらわれて - bị bắt, bị bắt, tù nhân
  • Importante - quan trọng, có giá trị, an toàn
  • もの - điều
  • 霞んで - lóa mắt, mờ, tối, mù sương
  • 逃げて - trốn thoát, trốn thoát

今日もリスタート
Kyou mou khởi động lại
Hôm nay là một khởi đầu mới (reset)

  • 今日 - Hôm nay
  • も - mou - khác, bây giờ, sớm
  • スタート - restart Đỗ English (reset, khởi động lại)

[member_access role = ”member, member_vip, quản trị viên”]

世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu

全部わかりたいんだよ「ねぇ、聞かせて」
Zenbu wakaritainda yo Nee, kikasete

たった1ミリが遠くて 駆け抜けた青春(ひび)に
Tatta ichi-miri ga tookute Kakenuketa hibi ni

忘れない 忘れられない 輝く1ページ
Wasurenai wasurerarenai kagayaku ichi peji

お似合いの二人になんだか複雑な気持ちがいるよ
O-niai no futari ni nandaka fukuzatsu na kimochi ga iru yo

初めての感情 鼓動にリンクする
Hajimete no kanjou kodou ni rinku suru

体温計壊れちゃったかな?
Taionkei kowarechatta kana?

自分のことわからないまま
Jibun no koto wakaranai mama

あの子にアドバイスまでしちゃって 胸が痛いや…
Ano ko ni adobaisu made shichatte Mune ga itai ya

世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu

気付いたこの想いは 「もう、遅いの」
Kizuita kono omoi wa Mou, osoi no

あの子の方が可愛いの知ってるよ だけど
Year ko no hou ga kawaii no shitteru yo dakedo

「うまくいかないで」なんてね…逃げだしたくせに…。
Umaku ikanai bởi nante ne nigedashita kuseni

バカ… (Idiota)

春に咲いた花が恋をした
Haru ni saita hana ga koi wo shita

花は必死に上を向いて笑った
Hana wa hisshi ni ue wo muite waratta

青い夏の蕾も恋をした
Aoi natsu no tsubomi mo koi wo shita

咲かない花と火薬の匂い
Sakanai hana to kayaku no nioi

ホントの気持ち言葉にして
Honto no kimochi kotoba ni shite

大事なこと話せたら今日もリスタート
Daiji na koto hanasetara Kyou mo risutaato

鈍感な君だから口に出して言わなきゃ
Donkan na kimi dakara kuchi ni dashite iwanakya

今君に伝えるよ 「ねぇ、好きです」
Ima kimi ni tsutaeru yo Nee, suki desu

世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu

全部わかりたいんだよ 「ねぇ、聞かせて」
Zenbu wakaritainda yo Nee, kikasete

手繰り寄せてもう0センチ
Taguri yosete mou zero-senchi

駆け抜けた青春(ひび)に
Kakenuketa Hibi ni

忘れない 忘れられない 輝く1ページ
Wasurenai wasurerarenai kagayaku ichi peji

[/ Member_access]

Hãy nhớ rằng chỉ các thành viên VIP có thể xem toàn bộ bài hát!

Compartilhe com seus Amigos!