Tại sao không có dấu cách trong tiếng Nhật? Khi nào bạn sử dụng chúng?

ĐƯỢC VIẾT BỞI

Nếu bạn là một sinh viên Nhật Bản, bạn có thể nhận thấy rằng anh ấy không sử dụng dấu cách giữa các từ trong hầu hết các câu. Trong một số văn bản, bạn có thể thấy khoảng trắng giữa một số từ hoặc cụm từ, khiến bạn hơi bối rối. Trong bài viết này, chúng ta sẽ hiểu tại sao người Nhật không sử dụng khoảng trắng trong ngôn ngữ của họ và khi nào họ sử dụng.

Tại sao người Nhật không sử dụng dấu cách?

Thực tế là tiếng Nhật là một ngôn ngữ được tạo thành từ các âm tiết, và có 3 hệ thống chữ viết khác nhau, làm cho khoảng trống không cần thiết. Ngoài ra, các phần tử, kết thúc bằng lời và cách diễn đạt giúp bạn dễ dàng hiểu câu và tách các từ mà không cần dấu cách. Các câu tiếng Nhật luôn có một khuôn mẫu, điều này giúp tách các từ.

Một yếu tố khác góp phần vào việc thiếu chỗ trống trong tiếng Nhật là một số chữ kanji và từ khá ngắn. Nếu bạn sử dụng không gian để từ riêng biệt, nó sẽ là rất lạđểđọc một cái gìđó như thế này: 私はケビンです Kể từ khi nó là rất dễ dàng đểđọc và tách các từ từ những cụm từ私はケビンです .Bạn cũng lưu ý rằng không gian bàn phím tiếng Nhật lớn hơn so với các ngôn ngữ khác.

Khó khăn lớn nhất của việc thiếu dấu cách trong tiếng Nhật là hạt (Wa) có thể hiếm khi kết thúc là sự khởi đầu của một từ và để lại cho bạn hoàn toàn nhầm lẫn. Việc thiếu không gian là một lý do để hiểu được tầm quan trọng của Kanji trong ngôn ngữ Nhật Bản. Dù sao, dấu cách trong tiếng Nhật là không cần thiết vì sự phân tách các từ đã khá rõ ràng. Tất nhiên, đối với những người đang tìm hiểu, nó có thể gây nhầm lẫn.

Tại sao không có dấu cách trong tiếng Nhật? Khi nào bạn sử dụng chúng?

Khi nào người Nhật sử dụng dấu cách?

Ngôn ngữ Nhật Bản chỉ sử dụng không gian khi nó là kết thúc của một câu cách nhau bởi dấu phẩy hoặc khoảng thời gian. Dấu cách đôi khi được sử dụng để ngăn cách các mệnh đề, đặc biệt khi dấu câu bị bỏ trống.

Không gian cũng được sử dụng trong các văn bản được thực hiện cho trẻ em hay viết chỉ với hiragana hay katakana. Đôi khi, bạn có thể tìm thấy không gian hiếm hoi trong tay áo, tiểu thuyết và một số sách giáo khoa. Bạn cũng có thể tìm thấy khoảng trống trong phụ đề karaoke hoặc phim, chỉ trong trường hợp này là do bị tạm dừng. Có thể có một khoảng trống giữa tên đầu tiên và tên gia đình.

Sự tò mò về không gian

  • Nó không phải là cần thiết để cung cấp cho một không gian sau dấu phẩy, dấu ngoặc đơn, dấu ngoặc vuông hoặc dấu chấm câu. Trên bàn phím tiếng Nhật, những nhân vật này đã được viết với một không gian;
  • Từ không gian trong tiếng Nhật bắt nguồn từ tiếng Anh スペース (supēsu). Đừng nhầm lẫn với từ cho không gian bên ngoài, mà trong tiếng Nhật là宇宙 (Uchuu);
  • Một số sinh viên nước ngoài thường đặt một khoảng trắng sau hạt để giúp không nhầm từ với hạt;
  • Thay vì không gian, trong một số trường hợp, sử dụng dấu chấm đen () Ở trung tâm gọi nakaguro (中黒) để tách một từ phức tạp từ khác. Điểm này có nhiều công dụng như danh sách tách, tiêu đề, tên, vv;

Vì vậy, bạn không cần phải lo lắng về không gian trong tiếng Nhật. Với thời gian và thực hành, bạn sẽ có thể hiểu và tách các từ một cách dễ dàng. Bạn nghĩ gì về chủ đề này? Việc thiếu không gian có khiến tiếng Nhật trở nên khó khăn hơn đối với bạn không? Chúng tôi mong muốn thông tin phản hồi của bạn trong các ý kiến ​​và chia sẻ khả năng của bạn.

Compartilhe com seus Amigos!