Trong bài viết này, bạn có thể tận hưởng đặc quyền tham khảo danh sách các từ tiếng Nhật được tạo thành từ bốn chữ kanji - “Yojijukugo” (四字熟語, よじじゅくご) khét tiếng.
Số lượng Yojijukugo trong Ngôn ngữ Nhật Bản là rất lớn và thực tế sẽ không thể liệt kê tất cả chúng trong một bài báo.
Với suy nghĩ đó, chúng tôi chỉ chọn những cái mà chúng tôi cho là quan trọng nhất và những cái có xu hướng xuất hiện thường xuyên hơn trong anime, manga và văn bản tiếng Nhật.
Hãy nhớ rằng, trong trường hợp chúng tôi quên bất kỳ Yojijukugo quan trọng nào, bạn có thể cho chúng tôi biết thông qua các bình luận hoặc liên hệ với chúng tôi bằng cách e-mail.
GHI CHÚ: Từ điển này sẽ được mở rộng định kỳ.
Cũng đọc bài viết: Kanji và các từ dài nhất trong ngôn ngữ Nhật Bản
Từ điển của Yojijukugo
- 全身全霊 = ぜんしんぜんれい = Zenshinzenrei = Với thể xác và linh hồn, sự tận tâm hoàn toàn, sự cống hiến hoàn toàn.
- 海千山千 = うみせんやません = Umisenyamasen = Người có kinh nghiệm, đại diện cho ý tưởng về điều gì đó hoặc người đã có nhiều kinh nghiệm.
- 花鳥風月 = かちょうふうげつ = Kachoufougetsu = Vẻ đẹp của thiên nhiên.
- 風林火山 = ふうりんかざん = Fuurinkazan = Nhanh như gió, bình lặng như rừng, hung hãn như lửa và vững chắc như núi.
- 一期一会 = いちごいちえ = Ichigoichie = Cuộc gặp gỡ một lần trong đời (khoảnh khắc duy nhất). Nó biểu thị tầm quan trọng của việc gặp gỡ ai đó.
- 賃貸住宅 = ちんたいじゅうたく = Chintaijuutaku = Căn hộ cho thuê.
- 時期尚早 = じきしょうそう = Jikishousou = Con non.
- 存在意義 = そんざいいぎ = Sonzaiigi = Lý do tồn tại, Lý do tồn tại.
- 四字熟語 = よじじゅくご = Yojijukugo = Từ gồm 4 ký tự.
- 年中無休 = ねんじゅうむきゅう = Nenjuumukyuu = Mở cửa cả năm, Không nghỉ cả năm, không đóng cửa.
- 悪戦苦闘 = あくせんくとう = Akusenkutou = Trận chiến khó khăn và đau đớn.
- 死活問題 = しかつもんだい = Shikatsumondai = Vấn đề sống hay chết.
- 一言半句 = いちごんはんく = Ichigonhanku = Một từ đơn thuần, Không phải một từ.
- 天上天下 = てんじょうてんげ = Tenjoutenge = Toàn bộ vũ trụ.
- 一網打尽 = いちもうだじん = Ichimoudajin = Kết thúc / Đánh bại / Bắt tất cả chúng cùng một lúc.
- 疾風怒濤 = しっぷうどとう = Shippuudotou = Bão và Sóng dữ.
- 以心伝心 = いしんでんしん = Ishindenshin = Hiểu điều gì đó ngay cả khi không có lời nói, Thần giao cách cảm, Hiểu biết về chiến thuật.
- 先手必勝 = せんてひっしょう = Sentehisshou = Chiến thắng thuộc về người thực hiện bước đầu tiên.
- 異口同音 = いくどうおん = Ikudouon = Đồng thanh, Hợp xướng.
- 一衣帯水 = いちいたいすい = Ichiitaisui = Thực tế là hàng xóm, rất thân thiết.
- 一言居士 = いちげんこじ = Ichigenkoji = Người rất hay chỉ trích, Người luôn chỉ trích mọi thứ.
- 一石二鳥 = いっせきにちょう = Issekinichou = Chỉ giết hai con chim (chim) bằng một viên đá (stone).
- 自問自答 = じもんじとう = Jimonjitou = Độc thoại, Tự nói chuyện với chính mình.
- 一致団結 = いっちだんけつ = Icchidanketsu = Đoàn kết với nhau, Hợp tác, Hoạt động như một đội hướng tới mục tiêu chung.
- 喜怒哀楽 = きどあいらく = Kidoairaku = Cảm xúc của con người (vui, giận, buồn và vui).
- 自画自賛 = じがじさん = Jigajisan = Tự khen ngợi, Tự chấp thuận, Tự cho mình là tốt nhất.
- 十人十色 = じゅうにんといろ = Juunintoiro = Nhiều người, Ý kiến khác nhau, Tâm trí khác nhau, Mỗi người có ý kiến / cách của họ.
- 誠心誠意 = せいしんせいい = Seishinseii = Bằng cả trái tim, bằng tất cả sự chân thành.
- 諸行無常 = しょぎょうむじょう = Shogyoumujou = Mọi thứ trôi qua, Không có gì là vĩnh viễn, Mọi thứ đều theo dòng chảy của nó.
- 起死回生 = きしかいせい = Kishikaisei = Phục hồi bất ngờ, Hồi sinh bất ngờ, Phục hồi đột ngột, Phục hồi từ đáy.
- 起承転結 = きしょうてんけつ = Kishoutenketsu = Giới thiệu Phát triển Xoắn (Twist) Kết luận
- 弱肉強食 = じゃくにくきょうしょく = Jakunikukyoushoku = Luật của kẻ mạnh nhất, Luật của rừng rậm, Sống sót của kẻ mạnh nhất.
- 古今東西 = ここんとうざい = Kokontouzai = Mọi lúc và mọi nơi.
- 前代未聞 = ぜんだいみもん = Zendaimimon = Chưa từng có, Chưa từng có trong lịch sử.
- 危機一髪 = ききいっぱつ = Kikiippatsu = Đúng lúc, Đúng lúc, Đường tơ kẽ tóc.
- 針小棒大 = しんしょうぼうだい = Shinshouboudai = Phóng đại, Gây bão trong cốc nước, Tăng lên.
- 八方美人 = はっぽうびじん = Happoubijin = Người tốt với mọi người (nhưng sâu thẳm thì không như vậy), Người giả tạo, Người có vẻ thích tất cả mọi người.
- 三日坊主 = みっかぼうず = Mikkabouzu = Người không thể làm điều tương tự trong một thời gian dài.
- 自業自得 = じごうじとく = Jigoujitoku = Bạn gặt những gì bạn gieo, Bạn nhận được những gì bạn xứng đáng.
- 指名手配 = しめいてはい = Shimeitehai = Bị công lý truy nã.
- 試行錯誤 = しこうさくご = Shikousakugo = Thử và Sai.
- 中途半端 = ちゅうとはんぱ = Chuutohanpa = Nửa chừng, chưa hoàn thành.
- 民間伝承 = みんかんでんしょう = Minkandenshou = Văn học dân gian.
- 単刀直入 = たんとうちょくにゅう = Tantouchokunyuu = Trong cái có thể, Đi thẳng vào vấn đề, Còn trống.
- 青春時代 = せいしゅんじだい = Seishunjidai = Thời gian của tuổi trẻ, Thời của tuổi trẻ, Bông hoa của tuổi trẻ, Năm tháng của tuổi trẻ.
- 悪因悪果 = あくいんあっか = Akuinakka = Ai gieo ác, gặt ác.
- 安全第一 = あんぜんだいいち = Anzendaiichi = An toàn là trên hết.
- 不撓不屈 = ふとうふくつ = Futoufukutsu = Linh hoạt, Bất khuất, Không linh hoạt.
- 唯唯諾諾 = いいだくだく = Iidakudaku = Phục tùng, vâng lời.
- 東西南北 = とうざいなんぼく = Touzainanboku = Các điểm chính (đông, tây, nam và bắc).
- 上下左右 = じょうげさゆう = Jougesayuu = Bốn hướng (lên, xuống, trái và phải).
- 相互作用 = そうごさよう = Sougosayou = Tương tác.
- 勧善懲悪 = かんぜんちょうあく = Kanzenchouaku = Công lý thơ mộng, Thưởng thiện và trừng phạt ác.
- 拒絶反応 = きょぜつはんのう = Kyozetsuhannou = Hoàn toàn bác bỏ, Hoàn toàn không đồng ý.
- 正当防衛 = せいとうぼうえい = Seitoubouei = Tự vệ.
- 切磋琢磨 = せっさたくま = Sessatakuma = Động viên lẫn nhau. Không ngừng nỗ lực (trong học tập), trau dồi tính cách của bản thân bằng cách học tập chăm chỉ.
- 七転八起 = しちてんはっき = Shichitenhakki = Ngã 7 lần, đứng dậy 8 lần (tượng trưng cho những thăng trầm của cuộc sống và sự cần thiết phải luôn vượt qua ngay cả khi thất bại).
- 天地無用 = てんちむよう = Tenchimuyou = Cho biết rằng một hộp, gói hoặc gói hàng không nên được xử lý lộn ngược.
- 独立自尊 = どくりつじそん = Dokuritsujison = Độc lập và tự tin (tôn trọng bản thân).
- 和魂洋才 = わこんようさい = Wakonyousai = Tinh thần Nhật Bản với phương Tây học (có nghĩa là một cái gì đó từ phương Tây nên được kết hợp trong khi vẫn duy trì tinh thần và truyền thống phương Đông). Thuật ngữ thường được sử dụng bởi những người theo chủ nghĩa dân tộc Nhật Bản, những người lo sợ sự hiện đại hóa và ảnh hưởng quá mức của phương Tây sau khi đất nước kết thúc sự cô lập và ở Thái Bình Dương thời hậu chiến.
- 天真爛漫 = てんしんらんまん = Tenshinranman = Ngây thơ, ngây thơ, giản dị.
- 二人三脚 = ににんさんきゃく = Nininsankyaku = Làm việc theo nhóm, Cùng nhau hướng tới cùng một mục tiêu. Thuật ngữ này ban đầu dùng để chỉ một môn thể thao chạy trong đó hai người cùng nhau đi bộ / chạy với chân của họ bị buộc vào nhau.
- 年功序列 = ねんこうじょれつ = Nenkoujoretsu = Được gọi là “hệ thống nenko”, trong đó một nhân viên được thăng chức theo thời gian còn lại để nghỉ hưu trong công ty. Thâm niên theo thời gian phục vụ.
- 四捨五入 = ししゃごにゅう = Shishagonyuu = Round (một số). Làm tròn.
- 森羅万象 = しんらばんしょう = Shinrabanshou = Mọi thứ, Mọi vật trong tự nhiên, Mọi tạo vật.
- 利害関係 = りがいかんけい = Rigaikankei = Lợi ích chung, Sở thích, Các bên quan tâm.
- 満場一致 = まんじょういっち = Manjouicchi = Nhất trí.
- 大義名分 = たいぎめいぶん = Taigimeibun = Giả định, Biện minh, Lý do.
- 二者択一 = にしゃたくいつ = Nishatakuitsu = Chọn giữa hai phương án. Hai lựa chọn.
- 既成事実 = きせいじじつ = Kiseijijitsu = fait compleli, thực tế đã chứng minh.
- 不言実行 = ふげんじっこう = Fugenjikkou = Làm thay vì nói. Nói ít hơn và làm nhiều hơn. Hành động trước lời nói.
- 一喜一憂 = いっきいちゆう = Ikkiichiyuu = Dao động giữa niềm vui và nỗi lo.
- 言語道断 = ごんごどうだん = Gongodoudan = Phi lý, đáng tai tiếng, thái quá.
- 珍紛漢紛 = ちんぷんかんぷん = Chinpunkanpun = Không hiểu bất cứ điều gì được nói, Nhảm nhí, Vô nghĩa, Không thể hiểu được ngôn ngữ.
- 気分転換 = きぶんてんかん = Kibuntenkan = Thay đổi tâm trạng.
- 無我夢中 = むがむちゅう = Mugamuchuu = Đánh mất bản thân hoàn toàn và hành động một cách vô thức, hoàn toàn bị chi phối về mặt tinh thần và hành động không suy nghĩ.
- 馬耳東風 = ばじとうふう = Bajitoufuu = Không nói chuyện với ai, Nói với bức tường (biểu thị sự thờ ơ hoàn toàn của người nghe).
- 過小評価 = かしょうひょうか = Kashouhyouka = Đánh giá thấp điều gì đó, đánh giá thấp điều gì đó.
- 粉骨砕身 = ふんこつさいしん = Funkotsusaishin = Cố gắng lên.
- 意思疎通 = いしそつう = Ishisotsuu = Hiểu nhau, Thông cảm lẫn nhau.
- 日進月歩 = にっしんげっぽ = Nisshingeppo = Tiến bộ ổn định, tiến nhanh và ổn định.
- 再三再四 = さいさんさいし = Saisansaishi = Lặp đi lặp lại.
- 本末転倒 = ほんまつてんとう = Honmatsutentou = Sai lầm cái cao siêu với cái cần thiết.
- 呉越同舟 = ごえつどうしゅう = Goetsudoushuu = Khi kẻ thù đoàn kết với nhau vì một nhiệm vụ nào đó. Cùng hội cùng thuyền.
- 公序良俗 = こうじょりょうぞく = Koujoryouzoku = Tiêu chuẩn xã hội, Trật tự và đạo đức công cộng, Giá trị.
- 意識過剰 = いしきかじょう = Ishikikajou = Trí tưởng tượng thuần túy.
- 自暴自棄 = じぼうじき = Jiboujiki = Hoàn toàn tuyệt vọng.
- 臨機応変 = りんきおうへん = Rinkiouhen = Vì mục đích thích hợp, Với mục đích cụ thể, Phù hợp với yêu cầu của thời điểm này.
- 四苦八苦 = しくはっく = Shikuhakku = Đau khổ vô cùng. Từ Phật giáo đề cập đến 4 nỗi khổ: già, bệnh, chết và chia ly trong tình yêu.
- 質実剛健 = しつじつごうけん = Shitsujitsugouken = Tinh thần và thể chất mạnh mẽ, Chân thành, Tinh thần và thể chất mạnh mẽ.
- 電光石火 = でんこうせっか = Denkusekka = Cực nhanh, Trong nháy mắt, Với tốc độ ánh sáng, Trong tích tắc.
- 最後通牒 = さいごつうちょう = Saigotsuuchou = Ultimatum (ví dụ như điều kiện và yêu cầu tối cao của một quốc gia đang xảy ra chiến tranh).
- 初志貫徹 = しょしかんてつ = Shoshikantetsu = Hoàn thành dự định / mục tiêu ban đầu, Hoàn thành những gì đã lên kế hoạch ban đầu.
- 悠 々 自適 = ゆうゆうじてき = Yuuyuujiteki = Sống yên bình và không lo lắng (nhàn hạ với phẩm giá).
- 三位一体 = さんみいったい = Sanmiittai = Chúa Ba Ngôi, Ba Thân.
- 清浄潔白 = せいじょうけっぱく = Seijoukeppaku = Trái tim trong sáng và lương tâm trong sáng.
- 温故知新 = おんこちしん = Onkochishin = Phát triển ý tưởng dựa trên quá khứ và truyền thống.
- 臥薪嘗胆 = がしんしょうたん = Gashinshoutan = Vượt qua gậy vàđáđểđạt được mục tiêu, Chịu đựng rất nhiều đểđạt được thứ gìđó.
- 通過儀礼 = つうかぎれい = Tsuukagirei = Nghi thức thông hành.
- 百鬼夜行 = ひゃっきやぎょう = Hyakkiyagyou = Một đại dịch thực sự, nhiều người âm mưu độc ác. Ban đầu nó đề cập đến một cái gì đó giống như "100 sinh vật đi bộ xuống phố vào ban đêm (chạm vào nỗi kinh hoàng)" trong một cuộc diễu hành ban đêm.
Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về những gì Yojijukugo, chúng tôi đề xuất video dưới đây:
Có chuyện gì vậy? Bạn có thích bài viết này? Vì vậy, bình luận, thích và chia sẻ với bạn bè của bạn!
