Cho và nhận – Ageru, kureru và morau

ĐƯỢC VIẾT BỞI

Trong tiếng Nhật, có nhiều hơn một động từ có nghĩa là “cho, mang, nhận“. Sự lựa chọn của cái này động từ sẽ phụ thuộc vào hướng của giao dịch. Trong bài này, chúng ta sẽ xem xét 3 động từ có ảnh hưởng lớn đến chủ đề này.

Ageru và Kureru

Cách phổ biến nhất để nói động từ "cho hoặc nhận" là  あげる (ageru) và くれる(kureru), nhưng khi nào thì sử dụng từng cái?

  • あげる - Ageru được sử dụng khi   tôi đưa cho bạn, bạn cho người khác, tôi cho người khác, ai đó tặng cho ai đó;
  • くれる - Kureru được sử dụng khi   ai đó đưa nó cho tôi, bạn đưa nó cho tôi, ai đó đưa nó cho tôi;

Chúng ta phải nhớ rằng người tặng là chủ ngữ của câu, và đi kèm với hạt は hoặc が. Người nhận kèm theo hạt に.

  • (Nhà tài trợ)は / が (Người nhận) (vật) (động từ ageru / kureru)

Câu ví dụ:

ねえ、朝ご飯作ってくれる?
Nee asagohan tsukutte kureru?
Này, bạn có thể làm bữa sáng không?

昨日作ってあげたから今日は君の番だよ!
Kinou tsukutte ageta kara kyou wa kimi   không có lệnh cấm Dayo!
Tôi đã làm điều đó ngày hôm qua, vì vậy hôm nay đến lượt bạn!

Giống như bất kỳđộng từ nào, chúng được chia theo cách cần thiết. Có một cách chính thức nói あげる có nghĩa là差し上げる (sashiageru) và là một cách chính thức nói くれる có nghĩa là下さる (Kudasaru).

Morau

もらう - Morau được sử dụng   khi nhận thứ gì đó từ ai đó, theo quan điểm của người nhận.

Nhưng làm thế nào để như vậy? Chúng ta có thể so sánh bằng tiếng Bồ Đào Nha:

  • Lucas mang lại cho tôi (từ) một cuốn sách;
  • Tôi nhận được một cuốn sách từ Lucas;

Trong thời gian ở trường hợp của kureru và ageru   (nhà tài trợ) cho phép nó vào (receiver), sử dụng morau chúng tôi đưa ra ý tưởng của   (receiver) nhận được từ (nhà tài trợ). Trong trường hợp mặc định, chúng tôi đảo ngược người nhận với người hiến tặng.

  • (Người nhận)は / が(nhà tài trợ)に…
  • (Người nhận)は / が(nhà tài trợ) から(kara)   + (đối tượng) を もらう

Câu ví dụ: 

私はケビンにお菓子をもらった。
Watashi wa Kevin   ni okashi o moratta.
Tôi nhận kẹo từ Kevin.

この花は誰からもらったの?
Kono hana wa dám kara moratta không?
Bạn đã nhận những bông hoa này từ ai?

Như chúng ta đã nhận thấy trong ví dụđầu tiên của くれる, chúng ta có thể sử dụng くれるđể xin việc, trong khi もらう, chúng tôi sử dụng nó chỉđể nói rằng chúng tôi đã nhận được một cái gìđó. Cách nói chính thức của もらう là頂く (=itadaku).

Sử dụng Shite して

Chúng tôi sử dụng あげる, くれる vàもらう kèm theo để nói rằng chúng tôi đang nhận hoặc cho   động từして; hành động. Ví dụ:

  • (し) てくれる -   Có người làm bạn một đặc ân
  • (し) てあげる - Có người làm điều gìđó với ai đó   (Quan điểm của loa xem)
  • (し) てもらう - Có người đã làm một cái gìđó   cho bạn (từ quan điểm của bạn)

Câu ví dụ: 

鈴木さんがおごってくれた。
Suzuki-san ga ogotte kureta
Suzuki đã đối xử với tôi.

鈴木さんにおごってもらった。
Suzuki-san ni ogotte moratta.
Tôi đã được đối xử bởi Susuki.

ケビンにおごってあげた。
Kevin ni ogotte ageta.
Tôi đã đối xử với Kevin.

Tôi hy vọng bài viết này đã giải tỏa những nghi ngờ của bạn về 3 động từ này. Chỉ cần đi sâu hơn vào ngôn ngữ, và thời gian sẽ dạy chúng ta.

Vẫn còn nghi ngờ? &Nbsp; video này bằng tiếng Anh có thể giúp ích một chút, nó   toàn là hình ảnh minh họa, không nhất thiết bạn phải hiểu tiếng Anh để xem:

Nguồn:   maggiesensei.com

Compartilhe com seus Amigos!