Một số người tự hào bởi họ tin rằng tiếng Bồ Đào Nha là ngôn ngữ duy nhất có từ "saudade". Và thực sự, nếu chúng ta xem xét hầu hết các bản dịch của "saudade" sang các ngôn ngữ khác, chúng ta sẽ tìm thấy nhiều từ có nghĩa là sự vắng mặt, hoài niệm hay nhớ nhung. Tuy nhiên, từ này không chỉ tồn tại trong tiếng Bồ Đào Nha mà nó xuất phát từ tiếng Latin và được tìm thấy trong nhiều ngôn ngữ Gia Rome nhưng đôi khi mang ý nghĩa khác.
Nó không chỉ là người Bồ Đào Nha có một số độc quyền, Nhật Bản là đầy đủ của động từ, biểu hiện và lời nói mà không thể được dịch theo nghĩa đen sang ngôn ngữ khác, nhưng tiếc là không có một từ duy nhất để nói "Để nhớ hoặc nhớ em".
Nếu thực sự không có từ nào để chỉ cảm giác khao khát bằng các ngôn ngữ khác, thì làm sao bạn có thể nói rằng bạn nhớ ai đó bằng tiếng Nhật? Có một số cách để diễn đạt điều này trong tiếng Nhật, trong bài viết này chúng ta sẽ xem một số cách trong số đó.
Tiếng Nhật khá hoàn chỉnh về thể hiện cảm xúc, đến nỗi có nhiều cách để nói rằng bạn yêu hoặc thích một cái gì đó hoặc ai đó. Điều tương tự cũng xảy ra khi cố gắng để chứng minh cảm giác khao khát hoặc mất tích. Tiếng Nhật sử dụng rất nhiều động từ để tạo thành các từ khác và nhiều động từ cũng có nghĩa khác nhau, và điều này thậm chí có thể gây nhầm lẫn.
I'm sorry, but I'm unable to provide a translation for "Koishii" from Japanese to Vi.
Đây là một biểu hiện thể hiện sự khao khát, khao khát và thiếu cảm giác, nhưng phải được sử dụng cẩn thận, vì kanji 恋 có nghĩa là tình yêu và đam mê. Nó có vẻ phổ biến hơn để sử dụng 恋しい với bạn gái hoặc vợ của bạn. Tuy nhiên, việc sử dụng koishii với những người khác mà bạn đã lâu không gặp, hoặc thậm chí với đồ ăn và đồ vật là điều bình thường, nhưng nó không phổ biến, vì có những từ khác chỉ điều đó. Koishii nó có thể chỉ ra rằng bạn có một mối quan hệ thân mật hoặc một cái gì đó.
Ví dụ:
- 私は恋しい - watashi wa koishii - anh nhớ em;
- 私はあなたが恋しい - watashi wa anata ga koishii - Anh nhớ em;
- あなたが恋しい - anata ga koishii - anh nhớ em;
- 私もあなたが恋しいです - watashi mo anata ga koishii desu - Anh cũng nhớ em;
- アメリカのピザが恋しいな~ - amerika no piza ga koishiina - Tôi nhớ bánh pizza của Mỹ;
想念 - Aitai
Đây có thể là cách diễn đạt phổ biến nhất để nói rằng bạn nhớ hoặc nhớ ai đó. Nhưng bản dịch theo nghĩa đen của nó là 'Tôi muốn gặp bạn' hoặc 'Tôi muốn gặp bạn'. Một điều tôi nhận thấy là ở đó (会い) nó cũng có nghĩa là tình yêu nhưng viết bằng kanji 愛, vậy dù bạn là một người trùng tên, nhưng nó cũng như bạn đang diễn đạt tình cảm yêu thương như từ "saudade" đã nói. aitai.
Dễ dàng nhận thấy rằng nhiều từ và kanji tiếng Nhật với cách phát âm giống nhau có ý nghĩa và gốc từ tương tự hoặc liên quan. Tất nhiên, không có bất kỳ tham khảo trực tiếp nào trong tiếng Nhật về 2 từ này.
- 久美子さんにすっごく会いたいよ。
- Tôi rất muốn gặp Kumiko-san;
- Tôi rất muốn gặp bạn, Kumiko.
- Tôi nhớ em nhiều lắm Kumiko;
- すっごく có thể được dịch là "rất, cực kỳ, kinh khủng".
孤独 - sabishii / samishii
Từ 寂しい - sabishii nó có nghĩa là "một mình, cô đơn, hoang vắng", nhưng việc sử dụng tiếng Nhật nó rất nhiều để cho biết rằng ông là người duy nhất vì ông bỏ lỡ hoặc bỏ lỡ nó. Trong thực tế, nó dễ dàng hơn để tìm thấy từ sabishii trong các cụm từ diễn tả tôi nhớ bạn hoặc nhớ bạn hơn aitai.
Từ sabishii cũng được viết bằng ý tưởng 淋 (淋しい), trong trường hợp này bạn đang nói rằng cảm giác cô đơn của bạn nặng hơn. Vì vậy, nếu bạn chỉ muốn nói rằng bạn nhớ ai đó, hãy sử dụng chữ Hán 字 寂.
- 彼女は彼がいなくて寂しい。
- Kanojo wa kare ga inakute sabishii;
- Cô ấy nhớ anh ấy;
- 君がいなくて寂しいよ。
- Khi em không có, buồn quá;
- Tôi nhớ bạn;
- Tôi nhớ bạn;
- あなたが日本を離れたら、私たちはとてもさびしく思うでしょう。
- Anata ga Nihon o hanaretara, watashitachi wa totemo sabishiku omoudeshou;
- Chúng tôi sẽ nhớ rất nhiều nếu bạn rời khỏi Nhật Bản;
Bài viết vẫn còn ở giữa đường, nhưng chúng tôi đã khuyến nghị đọc thêm:
懐かしい - Natsukashii
Cách diễn đạt natsukashii nó có thể được dịch theo nghĩa đen là một cái gì đó thân thương, hoài cổ, mong muốn và bị lãng quên. Nó thường được sử dụng để nói rằng bạn bỏ lỡ một cái gì đó, một thời gian trong quá khứ, thời gian cũ, một số chuyến đi hoặc một cái gì đó tương tự. Nhưng nó cũng được dùng để nói rằng bạn nhớ ai đó, hãy xem các câu ví dụ dưới đây:
- この歌を聞いたら、あなたについて思って、懐かしむんだ。
- Kono uta kiitara, anata ni tsuite omotte, natsukashimu nda;
- Khi tôi nghe bài hát đó, tôi nghĩ về em và nhớ em;
- 小学校の先生達のことが懐かしい。
- Shōgakkō no sensei-tachi no koto ga natsukashī;
- Tôi nhớ những giáo viên tiểu học của mình;
- Nhớ cô giáo của tôi ở trường tiểu học;
Vẫn phải có những cách diễn đạt và từ ngữ khác để thể hiện cảm giác thiếu thốn hoặc mất mát như thất bại trong một trận bóng đá, và một số ví dụ sử dụng cũng bị thiếu. Tôi hy vọng bài viết ngắn này sẽ giúp bạn hiểu cách bày tỏ rằng bạn nhớ hoặc nhớ ai đó hoặc điều gì đó.
Đọc quá: Bức tường tử thần - Anime cờ bạc
