Hatsune Miku – Bài hát tự tử

ĐƯỢC VIẾT BỞI

Xin chào, chào mừng bạn đến một bài viết bởi Suki Desu! Hôm nay, chúng ta sẽ gặp gỡ Bài hát Tự sát của Hatsune Miku. Bằng tên, bạn phải tưởng tượng rằng sẽ có một số loại tự tử, nhưng không lo lắng, Miku sẽ từ bỏ cuối cùng ^ - ^.

Video âm nhạc dưới đây (được phụ đề bằng tiếng Thái):

lời bài hát gốc:

 

 

Nhấn vào đây để mở rộng văn bản

唐突ですがわたくしわ
今から首を吊ろうと思います
こんなにもやるせない世界かな
とっととお祖母らしたいと思います
でも ねえ、あれれ
首つるひもがありませんでした
何て素晴らしい人生でしょう
何て素晴らしい人生でしょう
首つるひもがなかったおかげで
私はまだ行けている

次こそわですね私わ
二酸化炭素をはかろうと思います
一酸化炭素中毒になりながら
相馬島を眺めたいと思います

でも ねえ、あれれ
鉛丹のおいるが切れてました
何て素晴らしい人生でしょう
何て素晴らしい人生でしょう
鉛丹のオイルが切れて他のおかげで
私はまだ行けている

三度目の正直にわたくしわ
薬お飲んでサヨナラしようと思います
大量の錠剤お水で流し込み
布団でその時お待とうと思います

でも ねえ、あれれ
水道が止められておりました
何て素晴らしい人生でしょう
何て素晴らしい人生でしょう
水道代払い忘れてたおかげで
私わまだ行けて生き延びて

この人生わまるで気まぐれに
理由をつけてわ津ずくのでしょう
おみぐるしいかとわおもいますが
お付き合い願います

アッパぁぱぁーぱっぱ!

 

 

lyrics Romanized:

 

 

Nhấn vào đây để mở rộng văn bản

Toutotsu desu ga watakushi wa

Ima kara kubi o tsurou để omoimasu
Konna ni mo yarusenai sekai kana
Totto để osaraba Shitai để omoimasu

Demo nee, arere
Kubitsuru himo ga arimasen deshita

Nante subarashii Jinsei deshou?
Nante subarashii Jinsei deshou?
Kubitsuru himo ga nakatta okage de
Watashi wa mada ikite iru

Tsugi KOSO wa desu ne watakushi wa
Ventan jisatsu o hakarou để omoimasu
Issanka tanso chuudoku ni Nari nagara
Soumatou các nagametai để omoimasu

Demo nee, arere
Laitaru không Oiru ga kiretemashita

Nante subarashii Jinsei deshou?
Nante subarashii Jinsei deshou?
Laitaru không Oiru ga kireteta okage de
Watashi wa mada ikite iru

Sandome không shoujiki ni watakushi wa
Kusuri các nonde Sayonara Shiyou để omoimasu
Tairyou không nagashikomi mizu jouzaio
Futon ngủ Toki giết ông để omoimasu

Demo nee, arere
Suidou ga tomerarete orimashita

Nante subarashii Jinsei deshou?
Nante subarashii Jinsei deshou?
Suidou daibarai wasureteta okage de
Watashi wa mada ikite ikinobite

Kono Jinsei wa maru de Kimagure ni
Riyuu tsukete wa tsudzuku không deshou
Omigurushii ka để wa omoimasu ga
Otsukiai negaimasu

Appalapala-pappa!

 

 

Âm nhạc dịch:

 

 

Nhấn vào đây để mở rộng văn bản

Tôi biết đó là một chút sớm, nhưng tôi nghĩ rằng ...
Tôi sẽ kết thúc treo bản thân mình ngay tại đây.
Đối với thế giới này mà không có một tương lai hoặc hy vọng,
tôi thực sự muốn nói lời tạm biệt ...

Nhưng, bạn biết đấy, nó quay ra,
Tôi không thể tìm thấy một sợi dây thừng để treo cổ tự tử.

Nhưng những gì một cuộc sống tuyệt vời, phải không?
Nhưng những gì một cuộc sống tuyệt vời, phải không?
Kể từ khi tôi đã không tìm thấy một sợi dây thừng để treo cổ tự tử,
Tôi còn sống.

Lần tới, tôi chắc chắn sẽ làm cho nó ...
Tôi sẽ nghẹt thở vì carbon monoxide.
Khi tôi hít phải chất này,
Tôi muốn tận hưởng fading ánh sáng ban ngày.

Nhưng, bạn biết đấy, nó quay ra,
khí trong thuyền của tôi đã hết.

Nhưng những gì một cuộc sống tuyệt vời, phải không?
Nhưng những gì một cuộc sống tuyệt vời, phải không?
Khi khí trong thuyền của tôi đã cạn kiệt,
Tôi còn sống.

lần thứ ba này sẽ không có thất bại ...
Tôi sẽ rời khỏi thế giới này bằng cách dùng thuốc.
Khi tôi nhận được vòi nước để nuốt những viên thuốc,
Tôi tưởng tượng chiếc giường nơi tôi sẽ ra đi.

Nhưng, bạn biết đấy, nó quay ra,
Các dịch vụ nước ở đây ở nhà đã được cắt.

Nhưng những gì một cuộc sống tuyệt vời, phải không?
Nhưng những gì một cuộc sống tuyệt vời, phải không?
Như tôi đã quên trả hóa đơn tiền nước,
Tôi vẫn còn sống.

Như cuộc đời này là thật tuyệt vời,
Tôi kết thúc đạt được lý do để tiến lên.
Mặc dù nó là một chút đau đớn chấp nhận,
Tôi vẫn sẽ ở lại còn sống.

Appalapala-pappa!

 

 

Nhạc chia tay

Bài hát này có chứa nhiều từ thú vị để tìm hiểu, chẳng hạn như:

  • 水道 - suidou - dịch vụ nước
  • 薬 - kusuri - thuốc, thuốc chữa bệnh;
  • 人生 - jinsei - cuộc sống
  • おかげで - okagede - cảm ơn

Và những người khác…

Bây giờ, chúng ta hãy dịch một số cụm từ bài hát:

首つる紐がなかったおかげで、
Kubitsuru himo ga nakatta okage de,
Kể từ khi tôi đã không tìm thấy một sợi dây thừng để treo cổ tự tử,

  • 首 - cổ
  • 紐 - sợi dây
  • なかった - (quá khứ phủđịnh) không
  • おかげで - cảm ơn
  • (bản dịch khác: Nhờ thực tế là tôi đã không tìm thấy dây để treo cổ mình,)

一酸化炭素中毒になりながら、
Issankatanso chuudoku narinagara ni,
Trong khi tôi đang ngạt với carbon monoxide,

  • 一酸化炭素 - cacbon monoxit
  • 中毒 - say
  • ながら - trong khi
  • (bản dịch khác: Trong khi tôi say sưa với carbon monoxide,)

私はまだ行けている
watashi wa mada iketeiru
thắp sáng Tôi tiếp tục đi

  • 私 - tôi;
  • まだ - chưa;
  • 行け - đi, theo sau, tiến lên;
Compartilhe com seus Amigos!