Hanasaka Jiisan – Câu chuyện về ông già nở hoa

Trong số nhiều truyền thuyết và câu chuyện của Nhật Bản, câu chuyện cổ Hanasaka Jiisan nổi bật trong một thời gian dài. Câu chuyện này có nhân vật chính là ông già Hanasaka Jiji, hay ông già của thanh xuân. Một câu chuyện như vậy được kể qua nhiều thế hệ. Trong nhiều cuốn sách, câu chuyện về người đàn ông đã làm cho cây chết nở hoa được trích dẫn. Ông già này có một người bạn đồng hành trung thành, một chú chó con tên là Shiro.

Câu chuyện này được kể như một ví dụ về lòng tốt chiến thắng lòng tham và sự độc ác. Ở Nhật Bản thậm chí còn có một biểu thức đề cập đến câu chuyện này. Khi ai đó buồn hoặc không có hình ảnh động trông giống như một cái cây khô hoặc chết, họ thường nói rằng điều đó là cần thiết "Gọi người già làm cho cây nở hoa"Vậy hãy cùng tìm hiểu câu chuyện hay này nhé.

Ông già và chú chó Shiro

Ngày xửa ngày xưa, trên một hòn đảo miền núi xa xôi ở Nhật Bản, có một ông lão và vợ của ông ta. Đôi vợ chồng già này đã tự hỗ trợ bản thân bằng cách làm việc chăm chỉ trong một vụ mùa trên mảnh đất của họ. Họ có một con chó nhỏ trông rất giống một con sói trắng như tuyết tên là Shiro. Không sinh con đẻ cái, hai vợ chồng đã dành hết tình cảm và sự yêu thương cho chú chó này.

Shiro theo dõi công việc của cặp vợ chồng này trên cánh đồng hàng ngày. Nhưng một ngày nọ, Shiro bắt đầu sủa không ngừng. Con chó chạy đến với chủ nhân của nó, túm lấy quần áo của anh ta và kéo anh ta đến một nơi nào đó. Đến vị trí này con chó bắt đầu đào bới nhanh chóng. Thấy vậy, ông lão cầm cuốc bắt đầu giúp con chó. Và thật ngạc nhiên, khi đào lên, người ta đã tìm thấy những viên đá lớn bằng vàng. Rất vui, họ trở về nhà để chia sẻ tin tức. Cặp vợ chồng rất hào phóng quyết định chia số vàng cho cả làng.

Hanasaka jiisan - câu chuyện của người đàn ông già nở rộ cây

Sức mạnh của lòng tham

Nhưng, có một cặp vợ chồng hàng xóm rất nhỏ nhen, tham lam và không thích đôi vợ chồng tử tế. Khi họ nghe về câu chuyện này, họ đã rất nhanh chóng đến gõ cửa của cặp đôi. Họ yêu cầu được phép đưa Shiro chỉ trong một ngày, để tìm thêm vàng. Với lòng hào phóng, ông lão và vợ đã cho phép Shiro đi cùng họ.

Khi vừa bước ra khỏi nhà, ông lão độc ác đã trói con chó lại, bắt đi con sưng tấy của nó rồi bỏ đi, bắt nó đi tìm vàng. Sau nhiều lần bị ngược đãi, Shiro dừng lại gần một cái cây và bắt đầu run rẩy. Nghĩ rằng con chó đã tìm thấy vàng, ông lão đẩy con chó ra và ngay sau đó bắt đầu đào. Sau rất nhiều công việc, anh ấy chỉ tìm thấy rác.

Rất tức giận, ông già đã lấy cuốc của mình và đánh Shiro, giết chết anh ta. Anh trở về nhà mà không nói với ai. Đôi vợ chồng già tốt bụng đang mong chờ sự xuất hiện của Shiro. Vì vậy, họ quyết định đi đến hàng xóm của họ và hỏi xem chuyện gì đã xảy ra. Không ngờ khi đến nơi, ông lão độc ác đã thú nhận những việc mình đã làm. Điều này làm cho các tiền bối cũ bị tàn phá. Vì vậy, ông lão tốt bụng rất đau buồn đã đến nơi chết của người bạn trung thành của mình, nắm tay anh ta và đưa anh ta về nhà và chôn cất anh ta.

Cặp vợ chồng tốt ngày nào cũng khóc bên mộ con chó. Ở nơi chôn nhau cắt rốn của anh này, một mầm cây nhỏ đã xuất hiện. Ngày hôm sau, mầm mọc thành cây to khỏe. Ngày tháng trôi qua, nó ngày càng nhiều hơn cho đến khi họ không còn nhìn thấy cành của nó nữa. Nhưng một ngày nọ, một cơn bão rất mạnh đã làm đổ cây.

Vì vậy, họ quyết định chế tạo một cái chày bằng gỗ của cây đó. Chiếc chày này sẽ được sử dụng để chuẩn bị bột cho mochi, một món cơm nắm mà Shiro rất thích. Sau khi chế tạo chiếc chày, họ đi chuẩn bị bột bánh quy. Khi ông già bắt đầu nhào bột, ông nhận thấy rằng nó bắt đầu chuyển sang màu vàng. Khi anh ta đang đánh bột, ngày càng nhiều vàng xuất hiện. Và một lần nữa ông đã chia sẻ tất cả số vàng đó cho làng.

Hanasaka jiisan - câu chuyện của người đàn ông già nở rộ cây

Lòng tốt được đền đáp

Một lần nữa những ông già tham lam quyết định họ muốn có thứ bột đó. Và một lần nữa những ông già tốt bụng lại cho họ dùng chày. Nhưng khi họ sử dụng nó, khối lượng này biến thành một thứ bùn đen. Quá tức giận, họ đã phá hủy chiếc chày và châm lửa đốt. Khi ông già tốt bụng đến và thấy chuyện gì đã xảy ra, ông thu thập tro còn lại và cho vào một chiếc giỏ nhỏ và mang về nhà.

Khi đến nơi, một cơn gió thổi bay một ít tro bụi từ trong giỏ lan tỏa trong không khí đến một thân cây chết. Cây chết này ngay lập tức bắt đầu nở hoa. Chẳng bao lâu trong các nhánh của nó, những cái đẹp đẽ đã xuất hiện Hoa anh đào. Khi tro lan tràn, cây này đến cây khác nở hoa.

Ngay sau đó tin tức lan truyền và triều đình triệu tập ông già đến vương quốc của mình. Về đến lâu đài, ông lão ném tro lên không trung, lập tức cây cối gần đó nở hoa. Lãnh chúa phong kiến Daimyo vui mừng với tất cả những điều đó và tặng anh ta những đồ vật phong phú. Anh ấy cũng yêu cầu ông già được gọi là Hana-Saka-Jijii, hay ông già đã làm cho cây nở hoa.

Nghe tin này, ông lão tham lam đã gom những phần tro tàn còn sót lại từ chiếc chày bị cháy. Sau đó anh ta đến vương quốc tự xưng là người mang tro tàn thực sự. Khi đến trước Daimyo, anh ta ném tro lên không trung và không có gì nở hoa. Nhưng tro bụi đó lọt vào mắt và miệng của Daimyo, khiến anh ta bị nghẹt thở và khiến anh ta bị mù. Sau đó người ta ra lệnh bắt ông già tham lam này.

Vị lãnh chúa tốt bụng sau đó đã chia sẻ tất cả những gì ông có được với ngôi làng của mình. Mặc dù vậy, vẫn còn đủ để sống trong yên bình và hạnh phúc cho phần còn lại của cuộc đời mình. Để kết thúc bài viết, chúng ta hãy để lại video về sự tích bằng tiếng Nhật:

Chia sẻ bài viết này: