ngôn ngữ giới trong tiếng Nhật

Nếu bạn học tiếng Nhật, bạn nên biết rằng nó bao gồm một số từ hoặc các biến thể cho một thứ duy nhất. Nhiều biến thể trong số này có liên quan đến văn hóa, thứ bậc, phép lịch sự và hình thức. Hôm nay chúng ta sẽ nói về ngôn ngữ giới tính. Cách đàn ông và phụ nữ nói tiếng Nhật cũng thường thay đổi và có nhiều biến thể.

Nếu bạn nghiên cứu về đại từ tiếng Nhật, bạn sẽ thấy rằng có nhiều cách nói khác nhau Tôibạn tách theo giới tính. Ngoài ra còn có những từ, cấu tạo và kết thúc được coi là nam tính hơn hoặc nữ tính hơn. Điều rất đáng chú ý là phụ nữ nói rất khác với nam giới ở Nhật Bản.

Những từ nữ tính được gọi là onna kotoba (女言葉) thói quen nói chuyện nữđược gọi là joseigo (女性語). Những lời này được gọi là nam tính otoko kotoba (男 言葉) và cuộc trò chuyện và ngôn ngữ của họ là danseigo (男性 語). Ngoài ra còn có biểu thức (女 / 男) ら し い để chỉ hành vi giới tính.

ngôn ngữ giới trong tiếng Nhật

Sự khác biệt giữa nam và nữ

Những từ và kết thúc bằng tiếng Nhật có xu hướng phổ biến ở mỗi giới không quá quan trọng đến mức bạn cảm thấy xấu hổ khi nói chuyện như một cô gái (hoặc ngược lại). Có điều bên cạnh những từ ngăn cách ngôn ngữ nữ và nam. Đôi khi những từ và kết thúc này giúp ích cho điều đó.

Phụ nữ có xu hướng nói nhẹ nhàng và phục tùng hơn. Vì lý do này, cô ấy sẽ chọn những lời nhẹ nhàng và dịu dàng hơn trong khi đàn ông sẽ chọn những lời mạnh mẽ, hung hăng và trực tiếp. Cần nhớ rằng ngôn ngữ giới tính chỉ được sử dụng trong các cuộc trò chuyện thông thường, nó không thường được sử dụng trong văn bản hoặc các cuộc trò chuyện trang trọng.

Phụ nữ có xu hướng sử dụng các dạng ngữ pháp lịch sự thường xuyên hơn. Mặc dù nhiều animes sử dụng ngôn ngữ giới tính, ngày càng có nhiều phụ nữ chỉ nói ngôn ngữ trung tính mà không có những biểu hiện nữ tính này. Có nhiều biến thể, ngoại lệ và quy tắc phải được kiểm tra trước khi đưa ra bất kỳ kết luận nào.

ngôn ngữ giới trong tiếng Nhật

Bạn không phải lo lắng nhiều về ngôn ngữ và giới tính khi học tiếng Nhật. Đối với keigo và ngôn ngữ trang trọng, bạn nên để dành điều này cuối cùng trong quá trình học của mình. Thông thường bạn đang học cách nói chuyện và nói chuyện trung lập. Chủ yếu là do ngôn ngữ của giới tính luôn thay đổi.

Chấm dứt và thể loại của chúng

Có những kết thúc thích hợp hơn để được phát âm bởi một giới tính nhất định. Nếu chúng ta nhìn kỹ vào quá trình phát triển ngôn ngữ của Nhật Bản, chúng ta sẽ thấy rằng phụ nữ đã bắt đầu tạo ra ngôn ngữ riêng của họ, trong khi phần lớn ngôn ngữ nam vẫn ở dạng trung lập.

Kết thúc tiếng Nhật thường nhấn mạnh hoặc một số sức mạnh đặc biệt cho từ hoặc động từ ở cuối câu. Phụ nữ thường sử dụng các thuật ngữ sau:

  • わ - wa
  • わよ - wa yo
  • わね - wa ne
  • のね - không ne
  • のよ - không yo
  • Không không
  • だこと - da ko to
  • なの - na không
  • のねぇ - không nee
  • だわ - da wa
  • のよ - không yo
  • てよ - te yo

Đàn ông thường sử dụng các mối quan hệ sau: 

  • や - ya
  • ぜぇ - zee
  • ぜ - ze
  • だぞ - da zo
  • だな - da na
  • だ - da
  • だね - da ne
  • な - na
  • さ - sa
  • ぞ - zo
  • かい - kai

Hầu như tất cả các ví dụ trên sử dụng để được sử dụng bởi cả hai giới. Một số vẫn là loại trung tính và có thể được sử dụng bởi cả hai, mọi thứ sẽ phụ thuộc vào dịp, giọng nói, khu vực và từ cuối cùng của câu. Hầu hết các kết thúc thu được các thể loại sau thời đại Meiji.

Cô gái thường hỏi nhiều câu hỏi mà không sử dụng ka (か) hoặc sử dụng biểu thức nhưの vàなの. Chàng trai sử dụng か trong các câu hỏi thường xuyên hơn và cũng sử dụng か e vàだい.

ngôn ngữ giới trong tiếng Nhật

Các điểm khác của ngôn ngữ giới tính

Hãy xem một vài ví dụ về các từ ngữ, biểu thức và câu hỏi trong trung tính, nam tính và nữ tính. Chúng tôi khuyên bạn nên hiểu ít nhất những điều cơ bản của Nhật Bản, bởi vì chúng tôi sẽ chỉ sử dụng hiragana và một số kanji từ N5.

Trung tính Nam giới Giống cái
行く 行くよ 行くわよ
日本人 日本人だ 日本人だわ
高いのか? 高いのかい? 高いの?
何? 何だい? 何なの?
僕 / 俺 あたし

 

đại từ Nhật Bản được tách theo giới tính, nhưng trớ trêu thay, danh từ và từ tiếng Nhật thường không được giới tính. Không có cái gọi là từ mèo và mèo, chỉ là neko. Trong một số trường hợp hiếm hoi, người Nhật sử dụng kính ngữ mà có thể phân biệt một tên trung tính, từ nữ và nam giới.

Hy vọng bạn thích bài viết! Chúng tôi đánh giá cao những ý kiến và chia sẻ. Chúng tôi khuyên bạn nên tìm hiểu sâu hơn về sự khác biệt này trong ngôn ngữ tiếng Nhật của phụ nữ và nam giới bằng cách đọc các bài viết khác bên dưới:

Chia sẻ bài viết này:


2 bình luận về “Linguagem de gênero no idioma japonês”

Viết một bình luận