"Sate Sate Sate" là một trong những thành ngữ nổi tiếng được nhắc đến bởi Melodias trong Nanatsu no Taizai. Ý nghĩa thực sự của cụm từ [さて] trong tiếng Nhật là gì?
Chúng tôi cũng khuyên bạn nên đọc:
- Yamete kudasai, Yamero, Dame và Yada – Ý nghĩa
- Dattebayo – Ý nghĩa thật sự của cách nói của Naruto
- Tatakae và Tatakai nghĩa là gì?
Índice de Conteúdo
Sate có nghĩa là "và" trong tiếng Nhật.
Sate [偖, 扨, 扠] là từ kết hợp hoặc thán từ (kandoushi) truyền đạt ý tốt, bây giờ và sau đó. Thường được dùng ở đầu câu, trước khi nói về chủ thể nào đó.
Sate thường có thể được sử dụng trước câu để tập trung vào chủ đề hiện tại mà không nhất thiết phải có một bản dịch có nghĩa trong văn bản.
Nếu cuộc trò chuyện trở nên mất tập trung hoặc nếu chúng ta cần thay đổi chủ đề của chủ đề hoặc nếu cần làm nổi bật thông tin, chúng ta có thể sử dụng “Sate”.
Nói tóm lại, nó là một liên từ để biểu thị sự thay đổi chủ đề hoặc chuyển tiếp trong một cuộc trò chuyện. Nó thường được viết bằng hiragana dưới dạng hạt, không sử dụng chữ kanji.
Sate Sate Sate có nghĩa là gì?
Sự lặp lại "sate sate sate" và bản dịch của nó rất giống với biểu thức tiếng Anh "tốt, tốt, tốt" được sử dụng khi một điều gì đó đáng ngạc nhiên được phát hiện, đã bắt gặp ai đó trong hành động hoặc làm điều gì đó trước khi người khác tưởng tượng.
Không phổ biến trong tiếng Nhật, phổ biến hơn là lặp lại kép (さてさて) được sử dụng để thể hiện cảm giác ngạc nhiên hoặc bị ấn tượng bởi điều gì đó.
Nó có thể biểu thị điều gì đó như Không, không hề. Chúa tôi. Sự lặp lại thường được sử dụng để tăng sức mạnh và sự nhấn mạnh của từ, trong tiếng Nhật, nó được gọi là Jougo [畳語].
Các lựa chọn thay thế và biến thể của Sate
Dưới đây chúng tôi sẽ liệt kê một số từ liên quan bắt nguồn từ hoặc phụ thuộc vào sate, ý nghĩa của chúng cũng như một số từ thay thế.
- さては – và, hơn nữa, thì, trong trường hợp đó, nếu vậy;
- さて置く - bỏ qua một bên;
- 扨も - của tôi, tôi thân mến, wow, trên thực tế, thực sự;
- さて - đúng như tôi nghĩ; như mong đợi;
Bài viết vẫn còn ở giữa đường, nhưng chúng tôi đã khuyến nghị đọc thêm:
Biểu thức sử dụng さて
Dưới đây là một số ví dụ về các cụm từ sử dụng "さて":
さて、それでは新しい話題に移りましょう。 Sate, soredewa atarashī wadai ni utsurimashou.
Thôi, giờ chuyển sang chủ đề mới nào.
さて、あの件について考えたことはありますか？ Sate, ano kudan ni tsuite kangaeta koto wa arimasu ka?
Chà, bạn đã nghĩ về vấn đề đó chưa?
さて、今度の週末は何か予定がありますか？ Sate, kondo no shūmatsu wa nani ka yotei ga arimasu ka?
Chà, bạn có kế hoạch gì cho cuối tuần tới chưa?
さてさて、今度の週末はどこに行こうかな Sate sate, kondo no shūmatsu wa doko ni ikou ka na
Vâng, tốt, chúng ta nên đi đâu vào cuối tuần này?
さてさて、話が変わって、あなたは最近どうしてるの？ Sate sate,-banashi ga kawatte, anata wa saikin dōshiteru no?
Chà, chà, đổi chủ đề, dạo này bạn thế nào?
さてさて、その話はもう十分だ。次の話題に移りましょう。 Sate sate, sono-wa wa mō jūbunda. Tsugi no wadai ni utsurimashou.
Chà, chúng ta đã nói đủ về điều đó rồi. Hãy chuyển sang chủ đề tiếp theo.
