Doki Doki có nghĩa là gì?

[ADS] Quảng cáo

“Doki doki” là một thành ngữ hoặc từ tượng thanh trong tiếng Nhật có nghĩa là “nhịp tim” hoặc “hồi hộp”. Nó có thể được sử dụng để mô tả cảm giác phấn khích hoặc hồi hộp.

Trong văn hóa đại chúng Nhật Bản, "doki doki" được sử dụng rộng rãi trong anime, manga và trò chơi, thường để mô tả cảm xúc của nhân vật trong một tình huống căng thẳng hoặc thú vị.

Người ta có thể nói rằng một trò chơi là “doki doki” nếu nó rất thú vị hoặc thú vị khi chơi. Một nhân vật có thể nói "doki doki" khi đang ở trong một tình huống lãng mạn hoặc khi đối mặt với thử thách hoặc nguy hiểm.

Trên internet, “doki doki” là một thuật ngữ thường được sử dụng trong các fandom và meme trực tuyến. Nó thường gắn liền với các nhân vật anime hoặc manga đặc biệt dễ thương và đáng yêu.

Người ta cũng thường thấy hình ảnh hoặc video hiển thị nhịp tim của nhân vật, thường đi kèm với cụm từ "doki doki".

Chúng tôi cũng khuyên bạn nên đọc:

Phá vỡ khuôn sáo của tiểu thuyết - câu lạc bộ văn học doki doki!
Trò chơi có tên Doki Doki Văn học Club

Làm thế nào để dịch Doki Doki?

Mặc dù nhiều người coi Doki Doki là một từ tượng thanh đơn giản, nhưng từ này có thể là trạng từ hoặc động từ. Việc sử dụng nó khá thường xuyên và khác với các từ tượng thanh được sử dụng ở phương Tây.

Từ Doki Doki có thể được dịch là:

  • Thình thịch;
  • bang Bang;
  • pit-a-pat;
  • pitapat;
  • pitter-patter;
  • Đánh nhanh;;
  • xung;
  • gõ cửa;
  • nhói

Doki Doki mặc dù là một từ tượng thanh nhưng nó có thể được sử dụng như một động từ -suru「する」để nói rằng người đó xúc động hoặc phấn khích, hoặc tim đập thình thịch.

Mặc dù là một từ thường xuyên và được sử dụng phổ biến, nhưng nó được phân loại trong JLPT N2. Ngoài ra còn có một từ đồng nghĩa với từ tượng thanh này là 「どきんどきん」 Dokin Dokin.

Khi nào ai đó có thể nói Doki Doki?

Asuna là một nhân vật mạnh mẽ và quyết đoán, nhưng cô ấy cũng có thể rất dễ xúc động. Cô ấy có thể nói "doki doki" khi đối mặt với nguy hiểm hoặc khi cô ấy yêu người bạn đời Kirito của mình.

Chika của Kaguya Sama là một nhân vật rất dễ thương và đáng yêu, và cô ấy thường dễ xúc động vào những lúc vui vẻ. Cô ấy có thể nói "doki doki" khi cô ấy cảm thấy hạnh phúc hoặc lo lắng.

Nagato Yuki là một nhân vật rất nghiêm túc và dè dặt, nhưng cũng có thể nói "doki doki" khi đối mặt với thử thách hoặc khi cảm thấy lo lắng, hồi hộp.

Arima Kousei là một nghệ sĩ piano trẻ tài năng nhưng cũng rất tình cảm. Anh ấy có thể nói "doki doki" khi cảm thấy lo lắng trước buổi hòa nhạc hoặc khi anh ấy cảm thấy xúc động với một người đặc biệt.

Nhảy xuống sông để trở thành một người trưởng thành

Câu tiếng Nhật với từ 「ドキドキ」

Dưới đây là một số câu ví dụ sử dụng biểu thức tiếng Nhật doki doki:

Trò chơi này rất thú vị phải không?

「このゲーム、ドキドキするよね。」 
Kono geemu, doki doki suru yo ne.

Khi anh ấy tỏ tình với tôi, tôi đã rất xúc động.

「彼が私を告白したとき、私はドキドキしました。」
 Kare ga watashi o kokuhaku shita toki, watashi wa doki doki shimashita

bộ phim này thực sự rất thú vị

「この映画、本当にドキドキするよ。」 
Kono eiga, hontou ni doki doki suru yo.

Tôi luôn hồi hộp khi đi chơi với cô ấy.

「彼女とデートするのは、いつもドキドキするよ。」 
Kanojo to deeto suru no wa, itsumo doki doki suru yo.

Công viên này lúc nào cũng đông người nên tôi rất xúc động.

「このパーク、いつも人がいっぱいで、ドキドキするよ。」 
Kono paaku, itsumo hito ga ippai de, doki doki suru yo.

Tôi luôn xúc động khi nghĩ về cô ấy

「彼女のことを考えると、いつもドキドキするんだ。」
Kanojo no koto o kangaeru to, itsumo doki doki suru n da.

Nhà hàng này phục vụ những món ăn thực sự tuyệt vời, vì vậy tôi luôn vui mừng.

「このレストラン、本当に素晴らしい料理を出すから、いつもドキドキするよ。」 
Kono resutoran, hontou ni subarashii ryouri o dasu kara, itsumo doki doki suru yo.

Khi anh ngỏ lời cầu hôn tôi, tôi thực sự rất phấn khích.

「彼が私にプロポーズしたとき、私は本当にドキドキしました。」 
Kare ga watashi ni puropoozu shita toki, watashi wa hontou ni doki doki shimashita.

Chia sẻ bài viết này: