Chia tay âm nhạc – Quả táo tồi – Touhou

ĐƯỢC VIẾT BỞI

Trong chia tay ca khúc ngày nay, chúng ta hãy nghiên cứu của bài hát Bad Apple, trình bày bởi Vocaloid, dựa trên nền nhạc của trò chơi kinh điển siêu khó Touhou. Bài hát có một phiên bản ngắn 3 phút và một phiên bản khác dài 5 phút. Hôm nay chúng ta sẽ xem xét phiên bản đầy đủ 5 phút.

Dưới đây chúng tôi có Karaoke với 2 phiên bản, phiên bản ngắn với âm thanh vocaloid gốc và một bản phối lại với phiên bản 5 phút.

 

Chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng tiện ích mở rộng Chèn Furigana để xem cách đọc của chữ Kanji mà bạn chưa biết. (Tải xuống Google Chrome). Bạn cũng có thể thấy Video này, không có giọng hát, một karaoke có furigana.

Lời bài hát

流れてく 時の中ででも 気だるさが ほらグルグル廻って
私から 離れる心も 見えないわ そう知らない?

自分から 動くこともなく 時の隙間に 流され続けて
知らないわ 周りのことなど 私は私 それだけ

夢見てる? なにも見てない? 語るも無駄な 自分の言葉
悲しむなんて 疲れるだけよ 何も感じず 過ごせばいいの

戸惑う言葉 与えられても 自分の心 ただ上の空
もし私から 動くのならば すべて変えるのなら 黒にする

こんな自分に 未来はあるの? こんな世界に 私はいるの?
今切ないの? 今悲しいの? 自分の事も わからないまま

歩むことさえ 疲れるだけよ 人のことなど 知りもしないわ
こんな私も 変われるのなら もし変われるのなら 白になる

流れてく 時の中ででも 気だるさがほら グルグル廻って
私から 離れる心も 見えないわそう 知らない?

自分から 動くこともなく 時の隙間に 流され続けて
知らないわ 周りのことなど 私は私 それだけ

夢見てる? なにも見てない? 語るも無駄な 自分の言葉
悲しむなんて 疲れるだけよ 何も感じず 過ごせばいいの

戸惑う言葉 与えられても 自分の心 ただ上の空
もし私から 動くのならば すべて変えるのなら 黒にする

無駄な時間に 未来はあるの? こんな所に 私はいるの?
私のことを 言いたいならば ことばにするのなら 「ろくでなし」

こんな所に 私はいるの?こんな時間に 私はいるの?
こんな私も 変われるもなら もし変われるのなら 白になる

今夢見てる? なにも見てない? 語るも無駄な 自分の言葉
悲しむなんて 疲れるだけよ 何も感じず 過ごせばいいの

戸惑う言葉 与えられても 自分の心 ただ上の空
もし私から 動くのならば すべて変えるのなら 黒にする

動くのならば 動くのならば すべて壊すわ すべて壊すわ
悲しむならば 悲しむならば 私の心 白く変われる?

貴方の事も 私のことも 全ての事も まだ知らないの
重い目蓋を 開けたのならば すべて壊すのなら 黒にな

Chia tay âm nhạc

Bây giờ chúng ta sẽ nghiên cứu các phần của âm nhạc ... Các đoạn văn có màu đỏ, có nghĩa là chúng đã được dịch sang các câu trước, và sẽ không có bản dịch. Nếu bạn quên từ này, hãy tìm từ đó trong phần khác của bài hát.


流れてく 時の中ででも 気だるさが ほらグルグル廻って

Nagarete ku toki no demo naka kedaru-sa ga hora guruguru mawatte

Ngay cả trong dòng chảy của thời gian, tôi cảm thấy uể oải, hãy nhìn quanh tôi

  • 流れてく - nagareteku - hiện tại, dòng chảy, trôi dạt, trôi nổi, được mang theo
  • 時の中ででも - toki no demo naka - ở giữa thời gian, nhưng
    • 時 - trượt tuyết - thời tiết
    • 中 - giữa, trung tâm
    • でも - demo - nhưng
  • 気だるさ - Kedaru - uể oải, thờơ, bơ phờ, không sức lực, không nghị lực
  • ほら - thời gian - nhìn, thấy, cẩn thận
  • グルグル - guru guru - quay, vòng tròn, quay, đi trong vòng tròn
  • 廻って - mawatte - xung quanh, xung quanh tôi

私から 離れる心も 見えないわ そう知らない?

Watashi kara hanareru kokoro mo mienai wa sō shiranai?

Đối với tôi, trái tim tôi đã tách ra khỏi tôi, tôi không thể nhìn thấy, rõ ràng là tôi không biết?

  • 私から - watashi kara - đối với tôi, tôi
  • 離れる - hanareru - rời đi, tách biệt, đi xa, khởi hành
  • 心 - kokoro - trái tim
  • 見えないわ - Mienai wa - Tôi không nhìn thấy, vô hình, tôi không nhận thức
  •  そう - am - vậy, thật vậy; rõ ràng, đó là sự thật
  • 知らない - Shiranai - không biết, không biết, không hiểu

自分から 動くこともなく 時の隙間に 流され続けて

Jibun kara ugoku koto mo naku toki no sukima ni nagasa re tsudzukete

Ngay cả khi tôi không di chuyển, tôi vẫn bị kéo theo vết nứt của thời gian

  • 自分 - jibun - tôi
  • から - kara - rời đi, kể từ khi
  • 動く - ugoku - thay đổi, di chuyển, di chuyển, thay đổi
  • こともなく - koto mo naku - không có, thậm chí không có
  • 隙間 - sukima -  vết nứt, khoảng trống
  • 流され - Nagasare - kéo
  • 続けて - Tsudzukete - liên tục, tiếp tục

知らないわ 周りのことなど 私は私 それだけ

Shiranai wa mawari no koto bơi watashi wa watashi soredake

Tôi không biết bất cứ điều gì xung quanh tôi, chỉ có tôi và không có gì khác.

  • 知らないわ - Shiranai wa - Tôi không biết
  • 周り - mawari - chu vi, xung quanh, xung quanh, môi trường
  • ことなど - kotonado - một thứ như vậy
  • 私は私 watashi wa watashi - Tôi và tôi
  • それだけ - soredake - vậy thôi, không hơn, không kém

夢見てる? なにも見てない? 語るも無駄な 自分の言葉

Yumemi teru? Nani mo mitenai? Kataru mo mudana jibun no kotoba

Tôi đang mơ? Tôi không thấy gì cả? Lời nói của tôi là vô dụng ngay cả khi tôi nói chúng.

  • 夢見てる - yumemiteru - mơ, thấy những giấc mơ
  • なにも - không có gì
  • 見てない - mitenai - không thấy
  • 語る - kataru - trò chuyện, nói về
  • 無駄な - thay đổi - vôích, không quan trọng
  • 自分の言葉 - kibun no kotoba - lời tôi

悲しむなんて 疲れるだけよ 何も感じず 過ごせばいいの

Kanashimu nante tsukareru dake yo nani mo kanjizu sugoseba ī no

Tôi mệt mỏi vì buồn, cảm thấy không có gì tốt hơn.

  • 悲し - kanashi - nỗi buồn
  •  なんて - nante - những thứ như
  • 疲れる - tsukareru - mệt mỏi, mệt mỏi
  • 何も - nanimo - không có gì
  • 感じず - kanjizu - cảm nhận, trải nghiệm
  • 過ごせばいいの - Tôi đậu
    • 過ごす - Sugosu - chi tiêu, phóng đại, chi tiêu
    • いいの - tôi không - nó tốt, nó tốt hơn

戸惑う言葉 与えられても 自分の心 ただ上の空

Tomadou kotoba atae Rarete mo jibun no kokoro tada uwanosora

Ngay cả khi tôi nói những lời khó chịu này, trái tim tôi sẽ không chú ý

  • 戸惑う - tomadou - bối rối, bối rối, bối rối
  • 言葉 - kotoba - từ
  • 与え - cho
  • 自分の心 - jibun no kokoro - trái tim tôi
  • 上の空 - Uwanosora - không chúý, mất tập trung
  • ただ - tada - đơn giản là

もし私から 動くのならば すべて変えるのなら 黒にする

Moshi watashi kara ugoku nonaraba subete kaeru nonara kuro ni suru

Nếu tôi di chuyển, nếu tôi thay đổi mọi thứ, tôi sẽ trở nên đen đủi.

  • もし - moshi - se
  • 動く - ugoku - thay đổi, di chuyển, di chuyển, thay đổi
  • ならば - naraba-se, nếu có, nếu điều đó
  • すべて - subete - mọi thứ
  • 変える - kaeru - thay đổi, thay đổi, biến đổi
  • なら - nara - trở thành
  • 黒 - kuro - đen
  • 黒にする - kuro ni suru - cho màu đen, trở thành màu đen

こんな自分に 未来はあるの? こんな世界に 私はいるの?

Kon'na jibun ni mirai wa aru không? Kon'na sekai ni watashi wa iru không?

Có tương lai cho một người như tôi không? Tôi có tồn tại trong một thế giới như vậy không?

  • こんな = konna - chẳng hạn như cái này, cái này
  • 未来 - mirai - tương lai
  • ある - aru ​​- một số
  • 世界 - sekai - thế giới
  • いる - iru - được, tồn tại

今切ないの? 今悲しいの? 自分の事も わからないまま

Ima setsunai không? Ima kanashī không? Jibun no koto mo wakaranai mama

Bây giờ có đau không? Bây giờ có buồn không? Tôi vẫn chưa biết gì về tôi.

  • 今 - ima - bây giờ
  • 切ない - setsunai - đau đớn
  • 悲しい - kanashii - buồn
  • わからないまま - wakaranaimama - không biết

歩むことさえ 疲れるだけよ 人のことなど 知りもしないわ

Ayumu koto sae tsukareru dake yo hito no koto bơi shiri mo shinai wa

Tôi mệt mỏi khi đi bộ, tôi thậm chí không hiểu mọi người

  • 歩む - ayumu - đi bộ, đi bộ
  • ことさえ - kotosae - ngay cả khi chỉ
  • 疲れる - tsukareru - mệt mỏi, mệt mỏi
  • だけよ - dakeyo - duy nhất, duy nhất
  • 人のこと - hito no koto - người
  • など - bơi - như vậy, tương tự
  • 知りもしないわ - shirimoshinaiwa - Tôi không biết nữa (hiểu, thậm chí không biết)

こんな私も 変われるのなら もし変われるのなら 白になる

Kon'na watashi mo kawareru nonara Moshi kawareru nonara shiro ni naru

Nếu người như tôi có thể thay đổi, nếu tôi có thể thay đổi, tôi sẽ trở thành người trắng tay.

  • こんな私も - konnawatashimo - Tôi cũng vậy
    • こんな - konna - như thế này, thế này, vậy
  • 変われる - kawareru - thay đổi, biến đổi, di chuyển, thay đổi
  • なら - tên, nếu có, nếu có
  • もし - moshi - nếu, trong trường hợp, giả sử
  • 白 - shiro - trắng
  • なる - naru - trở thành

Lặp lại điệp khúc đầu tiên:

流れてく 時の中ででも 気だるさがほら グルグル廻って
私から 離れる心も 見えないわそう 知らない?

自分から 動くこともなく 時の隙間に 流され続けて
知らないわ 周りのことなど 私は私 それだけ

夢見てる? なにも見てない? 語るも無駄な 自分の言葉
悲しむなんて 疲れるだけよ 何も感じず 過ごせばいいの

戸惑う言葉 与えられても 自分の心 ただ上の空
もし私から 動くのならば すべて変えるのなら 黒にする


無駄な時間に 未来はあるの? こんな所に 私はいるの?

Mudana jikan ni mirai wa aru không? Kon'na tokoro ni watashi wa iru no?

Có tương lai trong thời gian đã mất này không? Tôi có tồn tại ở đâu đó như thế này?

  • 無駄な - thay đổi - vôích, lãng phí
  • 時間 - jikan - thời tiết
  • 未来 - mirai - tương lai
  • ある - aru ​​- một số, tồn tại, có, được
  • 所 - tokoro - địa điểm

私のことを 言いたいならば ことばにするのなら 「ろくでなし」

Watashi no koto o iitainaraba kotoba ni suru nonara `rokudenashi '

  • 言いたいならば - Iitainaraba - nếu bạn muốn nói
  • ことばにするのなら - kotoba ni suru no nara - nếu bạn muốn diễn đạt thành lời
  • ろくでなし - rokudenashi - tên khốn, chẳng ích lợi gì

 

こんな所に 私はいるの? こんな時間に 私はいるの?

Kon'na tokoro ni watashi wa iru no? Kon'na-jikan ni watashi wa iru no?

Tôi có tồn tại ở một nơi như thế này không? Tôi có tồn tại vào thời điểm như thế này không?

  • こんな時間に - konna jikan ni - ngay bây giờ, ngay bây giờ

こんな私も 変われるもなら もし変われるのなら 白になる

Kon'na watashi mo kawareru nonara Moshi kawareru nonara shiro ni naru

Người như tôi nếu thay đổi được thì tôi có đi trắng tay không?


今夢見てる? なにも見てない? 語るも無駄な 自分の言葉

Ima yumemi teru? Nani mo mitenai? Kataru mo mudana jibun no kotoba

Bây giờ tôi có đang mơ không? Tôi có thấy gì không? Lời nói của tôi là vô ích, ngay cả khi tôi nói.


悲しむなんて 疲れるだけよ 何も感じず 過ごせばいいの

Kanashimu nante tsukareru dake yo nani mo kanjizu sugoseba ī no

Em buồn chán nên đi tiếp mà không có cảm giác gì.


戸惑う言葉 与えられても 自分の心 ただ上の空

Tomadou kotoba atae Rarete mo jibun no kokoro tada uwanosora

Ngay cả khi tôi đã nói những lời khó chịu này


もし私から 動くのならば すべて変えるのなら 黒にする

Moshi watashi kara ugoku nonaraba subete kaeru nonara kuro ni suru

Nếu tôi có thể di chuyển, nếu tôi thay đổi mọi thứ, tôi sẽ biến nó thành màu đen.


動くのならば 動くのならば すべて壊すわ すべて壊すわ

Ugoku no naraba ugoku no naraba subete kowasuwa subete kowasuwa

Nếu tôi di chuyển, nếu tôi di chuyển, nếu tôi phá vỡ mọi thứ, nếu tôi phá vỡ mọi thứ

  • 動く - ugoku - di chuyển
  • ならば - naraba - se
  • 壊すわ - kowasuwa - nghỉ
  • すべて - subete - mọi thứ

悲しむならば 悲しむならば 私の心 白く変われる?

Kanashimu naraba kanashimu naraba watashi không kokoro shiroku kawareru?

Nếu tôi khóc, nếu tôi khóc, trái tim tôi trắng có thành không?

  • 悲しむ - kanashimu - than thở, khóc
  • ならば - nếu
  • 心 - kokoro - trái tim
  • 白 - shiro - trắng
  • 変われる - kawareru - thay đổi, biến đổi, di chuyển, thay đổi

貴方の事も 私のことも 全ての事も まだ知らないの

Anata no koto mo watashi no koto mo subete no koto mo mada shiranai no

Về bạn, về tôi, về mọi thứ - tôi vẫn không biết gì cả

  • 貴方 - amata - bạn
  • 全て - subete - mọi thứ
  • まだ知らないの - mada shiranai no - Vẫn không biết gì cả
    • まだ - mada - chưa

重い目蓋を 開けたのならば すべて壊すのなら 黒にな

mabuta Omoi wo aketa không naraba subete kowasu không nara kuro ni nare!

Nếu tôi mở mí mắt nặng nề của mình, nếu tôi phá vỡ mọi thứ, hãy để tất cả trở thành màu đen!

  • 重い - omoi - nặng
  • 目蓋 - mabuta - mí mắt
  • 開けた - aketa - mở vàđóng, khoan
  • 壊す - kowasu - phá vỡ, phá hủy, phá hủy
Compartilhe com seus Amigos!