Dịch tên anime #1

ĐƯỢC VIẾT BỞI

Đôi khi chúng ta bắt gặp những cái tên khác nhau của các animes kỳ lạ, từ ngắn đến dài, trộn lẫn các con số, tiếng Anh và những từ ngữ hài hước và kỳ lạ. Trong loạt bài này mình xin dịch tên một số anime và dạy nghĩa của từng từ. Chúng tôi sẽ không nói về anime trong bài viết, vì vậy nếu bạn chưa biết một số anime trong bài viết, tôi khuyên bạn nên xem qua.

Trong bài viết đầu tiên này trong loạt bài này, tôi đã chọn một số Animes mà đến tâm trí của tôi có ý nghĩa thú vị, và rằng đôi khi nhiều người không biết. Hãy nhớ rằng ngôn ngữ Nhật Bản là khá phức tạp và có một cách suy nghĩ khác nhau, vì vậy đôi khi nó có thể được khó hiểu để hiểu được trật tự và ngữ pháp của câu.

Ý nghĩa của phim hoạt hình tên

俺の妹がこんなに可愛いわけがない
Cầu nguyện trong imouto ga konna ni kawaii trỗi dậy ga nai.
Làm gì có chuyện em gái tôi dễ thương như vậy.

  • - cầu nguyện - tôi (俺の cầu nguyện tại - của tôi, của tôi);
  • - imouto - em gái;
  • こんなに - konna ni - như thế này;
  • 可愛い - kawaii - dễ thương, xinh đẹp, xinh xắn;
  • わけがない - đánh thức ga nai - không hề, không hề

さくら荘のペットな彼女
Sakurasou trong peto na kanojo.
Cô gái cưng của ký túc xá sakura.

  • さくら – sakura - cherry
  • 荘 – sou - ký túc xá, nhà trọ, nhà trọ
  • ペット - peto - vật nuôi, vật nuôi
  • 彼女 – kanojo – ela / namorada (garota)
  • che khuất: sakurasou cũng có nghĩa là primula, nhưng nó được viết khác;

ニセコイ - Nisekoi - Tình yêu giả dối.

  • - nise - sai;
  • - koi - tình yêu, niềm đam mê;

ダンガンロンパ希望の学園と絶望の高校生.
Danganronpa: Kibou no Gakuen to Zetsubou no Koukousei.
Viên đạn của sự bác bỏ: Học viện hy vọng và đồng đội của sự tuyệt vọng.

  • 弾丸 - dangan - viên đạn;
  • 論破 - ngáy - thắng một cuộc tranh cãi, bác bỏ;
  • 希望 - kibou - hy vọng;
  • 学園 - gakuen - học viện, trường học;
  • 絶望 - zetsubou - tuyệt vọng;
  • 高校生 - koukousei - học sinh cấp 3, cấp 3;

変態王子と笑わない猫.
Hentai Ouji to warawanai neko.
Các hoàng tử biến thái và mèo mà không cười.

Mặc dù tên tiếng Anh là Hoàng tử biến thái và mèo đá, tên gốc tiếng Nhật sử dụng động từ "không cười" để chỉ một người không có cảm xúc, đá, không nhạy cảm và không linh hoạt. Tên của anime bằng tiếng Anh sử dụng từ "đá", đây là mỉa mai vì trong anime có nghĩa là một con mèo đá.

  • 変態 - hentai - biến thái;
  • 王子 - ouji - hoàng tử;
  • 笑わない - warawanai - không cười, không cười;
  • - neko - mèo (a);

私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!
Watashi ga mote nai no wa dō kangaete mo omaera ga warui!
Tôi không được ưa chuộng, đó là lỗi của bạn!
Đó không phải là lỗi của tôi nếu như tôi không phổ biến!

  • - watashi - tôi;
  • モテない - không mong muốn, không được ưa chuộng, không có gì cả;
  • どう - Tôi cho - như thế nào, theo cách nào;
  • 考えても - được xem xét, suy nghĩ;
  • お前ら - omaera - bạn (thô lỗ);
  • 悪い - warui - xấu, ác;

Từ motenai Đó là biểu thức phủđịnh "持て持て - motemote" dùng để chỉ một người sexy, nổi tiếng, đáng mơước. Rất khóđể giải thích ý nghĩa của sự hình thành của câu này hoặc dịch nó theo nghĩa đen. Cách nghĩ của người Nhật khác, chỉ cần trải nghiệm mới hiểu rõ hơn cách nói.


Re: ゼロから始める異世界生活
Re: Zero kara hajimeru i sekai seikatsu
Bắt đầu cuộc sống từ đầu trong một thế giới khác

  • ゼロ - không, không;
  • から - Kara - từ (làm);
  • 始める - hajimeru - bắt đầu;
  • 異世界 - isekai - thế giới khác nhau, vũ trụ song song.
    • - i - khác 世界 - sekai - thế giới;
  • 生活 - seikatsu - sống, sống, sống

あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。
Năm chào mita hana no namae o bokutachi wa mada shiranai.
Chúng tôi vẫn không biết tên của hoa mà chúng ta thấy ngày hôm đó.

  • あの日 - chào năm - ngày đó
  • 見た - mita - chúng tôi cưa (xem qua)
  • - hana - hoa
  • 名前 - namae - tên
  • 僕たち - bokutachi - chúng tôi
  • まだ - nguồn cấp dữ liệu - chưa
  • 知らない - shiranai - không biết

やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。
Yahari cầu nguyện tại seishun rabu kome wa machigatte iru.
Bộ phim hài lãng mạn thời trẻ của tôi khác với những gì tôi mong đợi.

  • やはり - yahari - đúng như mong đợi
  • - cầu nguyện - tôi (俺の - của tôi, của tôi)
  • 青春 - seishun - thanh niên, thiếu niên
  • ラブコメ - rabu kome - hài lãng mạn
  • まちがっている - machigatteiru - nó khác, nó sai
    • 違間う - machigau - mắc lỗi, không chính xác, nhầm lẫn

銀の匙
Rượu gin no Saji
Thìa bạc

  • - gin - bạc
  • - saji - thìa

Thành ngữ này dùng để chỉ một người thừa hưởng một số điều tốt, người có của cải và thịnh vượng ... Thật buồn cười, tác giả đã sử dụng một cái tên với "bạc" trong ống tay áo này, trong khi trong ống tay áo đầy đủ cô ấy sử dụng tên "thép". Những tài liệu tham khảo ...

Tôi hy vọng rằng bản dịch của những cái tên này sẽ đủ cho bài viết này. Bạn có thể gửi gợi ý về anime để dịch và hiểu tên của chúng trong các bài viết sau này.

Compartilhe com seus Amigos!