Dịch nhạc – Trò chơi của cuộc sống (Hatsune Miku)

ĐƯỢC VIẾT BỞI

Trong bài viết này trên dịch bài hát, chúng tôi sẽ nghiên cứu Vocaloid Hatsune Miku, trò chơi của cuộc sống. Tuy nhiên, tôi phải cảnh báo bạn rằng bài hát này nói về một “thượng đế” người thao túng con người và tình yêu để xem sự đau khổ của họ. Vì vậy, nếu bạn không có vấn đề với điều đó, bạn có thể tiếp tục đọc;)

Vâng, đây là bài hát trên youtube (nó có phụ đề bằng tiếng Anh):

Lời bài hát (Original)

Nhấn vào đây để mở rộng văn bản

1 回目の人生は退屈で
2 回目の人生はやりたい放題
3 回目の人生は毒男
4 回目の人生は盲目のピアニスト

5 回目の人生はフェミニスト
6 回目の人生は汚職にまみれ
7 回目の人生は喪女
8 回目の人生は大富豪です

気まぐれな神様のゲーム
人の一生なんて
敷かれたレールをぐりぐり進んでく

人生ゲームは僕らを縛る
見えない糸で操られる
神様はそれを眺めながら
サイコロ転がすの

9 回目の人生は漫画家で
10 回目の人生はロリ○ ● 教師
11 回目の人生は
目も当てられないような凄惨なもの

今日もまたサイコロが振られて
1 日は決まる
毎日同じことの繰り返しで

飽きたらぽいされる人生ゲーム
全ては神様のきまぐれさ
そんなことも知らずに運命なんて
笑える話だね

幸も不幸も1/6で
決められた選択
次のマスは何が待っているの

人生ゲームは僕らを縛る
見えない糸で操られる
神様はそれを眺めながら
サイコロ転がすの

ニヤニヤしながら賽を振り
イカサマ,ズルも平気でする
人はそれを神と崇める
嗚呼なんて滑稽なの
嗚呼なんて滑稽なの

Lời bài hát (Latinh):

Nhấn vào đây để mở rộng văn bản

Ikkaime no jinsei wa taikutsu de
Nikaime no jinsei wa yaritai houdai
Sankaime no jinsei wa dokuo
Yonkaime no jinsei wa moumoku no pianisuto

Ikaime no jinsei wa feminisuto
Rokaime không Jinsei wa oshoku ni mamire
Nanakaime no jinsei wa mojo
Hachikaime no jinsei wa daifugou desu

Kimagure na kami-sama no geemu
Hito no Isshou nante
Shikareta reeru các susundeku bé trai

Jinsei geemu wa bokura o shibaru
Mienai Ito bởi ayatsurareru
Kami-sama wa đau các nagara nagame
Saikoro korogasu không

Kyuukaime no jinsei wa mangaka de
Jyuukaime no jinsei wa rori kyoushi
Jyuuichikaime no jinsei wa
Me mo aterarenai bạn na seisan na mono

Kyou mo giết saikoro ga furarete
Ichinichi wa kimaru
Mainichi onaji koto no kurikaeshi de

Akitara độc tố jinsei geemu
Subete wa kami-sama sa in Kimagure
Sonna koto mo shirazu ni unmei nante
Waraeru hanashi da ne

Kou mo fukou mo roku in ichi's
Kimerareta sentaku
Tsugi no masu wa nani ga matteiru no

Jinsei geemu wa bokura o shibaru
Mienai Ito bởi ayatsurareru
Kami-sama wa đau các nagara nagame
Saikoro korogasu không

Niya Niya shinagara rời Furi
Ikasama, zuru mo heiki de suru
Hito wa Đau o kami to agameru
Aa nante kokkei na không
Aa nante kokkei na không

Bản dịch âm nhạc

Nhấn vào đây để mở rộng văn bản

cuộc sống đầu tiên của tôi đã nhàm chán,
Trong cuộc sống thứ hai của tôi, tôi đã có thể làm bất cứ điều gì tôi muốn,
Trong kiếp thứ ba, tôi là một người đàn ông tồi tệ,
Trong cuộc sống thứ tư của tôi, tôi là một nghệ sĩ piano mù.

Trong kiếp thứ năm của tôi, tôi là một nhà nữ quyền,
cuộc sống thứ sáu của tôi đã được bao phủ bởi tham nhũng,
Trong kiếp thứ bảy của tôi, tôi là một người phụ nữ đang than khóc,
Cuộc đời thứ tám của tôi là của một triệu phú.

Trò chơi của Chúa thật thất thường.
Trong khi con người tự hỏi tại sao,
Mọi người biến mất từng chút một.

Cuộc sống là một trò chơi bắt buộc do Chúa tạo ra,
thao túng chúng tôi bằng các chuỗi vô hình,
Trong khi Chúa đang quan sát
Xúc xắc đang lăn ...

Cuộc sống thứ chín của tôi là của một mangaka,
Cuộc đời thứ mười của tôi là của một giáo viên pedó ** lo
Và cuộc đời thứ mười một của tôi là ...
Một cái gì đó quá kinh khủng để nói về.

Dữ liệu tiếp tục bị từ chối ...
Từng cái một
Như bất kỳ ngày nào, ngày này được lặp lại một lần nữa.

Các trò chơi của cuộc sống là rất nhàm chán,
Mọi người đều là theo luật của Thiên Chúa,
Và đây là cách số phận được xây dựng
Đây là một bộ phim hài thuần túy!

A felicidade e a tristeza são como 1/6…
Xác suất
Tôi không biết những gì các số tiếp theo sẽ rơi

Cuộc sống là một trò chơi bắt buộc do Chúa tạo ra,
thao túng chúng tôi bằng các chuỗi vô hình,
Trong khi Chúa đang quan sát,
Xúc xắc đang lăn ...

Trong khi một số đau khổ, những người khác mỉm cười,
Bẫy và lừa dối không quan trọng với tôi,
Và những ai thờ phượng Chúa,
A, họ thật đáng thương ...
A, họ thật đáng thương ...

Bây giờ, chúng ta hãy nghiên cứu một số cụm từ của bài hát:

Nhạc chia tay

Dưới đây chúng tôi sẽ nghiên cứu một số cụm từ của bài hát, và trong tương lai các thành viên VIP sẽ có thể học tất cả các bản nhạc.

1 回目の人生は退屈で
Ikkaime no jinsei wa taikutsu de
cuộc sống đầu tiên của tôi đã quá nhàm chán.

  • 1 回目 - đầu tiên
  • 人生 - cuộc sống
  • 退屈 - nhàm chán

2 回目の人生はやりたい放題
Nikaime no jinsei wa yaritai houdai
Trong cuộc sống thứ hai của tôi, tôi đã có thể làm bất cứ điều gì tôi muốn.

  • 2 回目 - Thứ Hai
  • 人生 - cuộc sống
  • やりたい放題 - (Tôi có thể) làm bất cứđiều gì bạn muốn

サイコロ転がすの 
Saikoro korogasu không
Dice (tiếp tục) để cuộn

  • サイコロ - dữ liệu
  • 転がす - cuộn, cuộn

(Lưu ý: con số như一回目 (いっかいめ) và二回目 (にかいめ) đôi khi chỉ ra rằng một hành động đãđược thực hiện, bao nhiêu điều đã trôi qua, vv) Chỉ cần thực hiện một số và sau đóđặt .回目vào cuối đơn giản, xem:

  • 一回目 - đầu tiên (thời gian)
  • ニ回目 - giây (thời gian)
  • 三回目 - thứ ba (lần)
  • 四回目 - thứ tư (thời gian)
  • 五回目 - thứ năm (thời gian) 
Compartilhe com seus Amigos!