Dịch nhạc – Oto Không Naru Hou E – Goose House

ĐƯỢC VIẾT BỞI

Trong bài viết hôm nay, chúng sẽ dịch bài hát Oto Không Naru Hou E bởi ban nhạc Goose House. Bài hát này có thể được tìm thấy trong các kết thúc thứ hai của Anime Gin không Saji hoặc bạc Spoon. Thực hiện theo các chính thức trực tiếp trong video dưới đây:

Dưới đây làm theo phiên bản gốc của bài hát:

Dưới đây, hãy làm theo một phiên bản Brazil rằng họ làm bằng bài hát:

Lời bài hát - - トノナルホウへ

Nhấn vào đây để mở rộng văn bản

遠く離れた場所にいる時も 僕らの声が届きますように
迷ったときはオトノナルホウヘ→

Vâng う門にはちゃんと (ちゃんと) 福はやって来るから (Yeah Yeah !!)
Ah いて腫らしたその目だってほら笑顔が似合う (Ah ah ah ah)

Oh 詰まるこんな世の中で出会えたんだ (Oh Oh Oh)
色とりどりの世界を一緒に見に(ホイ!)行こう

頑張り屋の君だから 壁にもぶつかるでしょう
Vâng ももう平気ひとりでは背負わないでいいんだよ (Yeah Yeah Yeah Yeah)

Vâng が笑えば僕も笑うから (Yeah Yeah !!)
めぐりめぐりまた違う誰かのとこまで(Fu!!)
遠く離れた場所にいる時も 僕らの声が届きますように
迷ったときはオトノナルホウヘ→

季節変わり新しい日々 賑やかな駅のホームにひとり
上がり(上がり)下がり(下がり)
慣れない環境ココロ戸惑う(もういっちょ!)

早歩きする街を うまく歩けないけど
ビルの隙間にはほら 今日も空は広がっている

誰にも見せない涙 拭いて歩いてゆけ
Vâng が動き出す髪がなびく未来がはじまる (Yeah Yeah Yeah Yeah)

Vâng が歌えば僕も歌うから (Yeah Yeah !!)
うまくなくてもいい 君の声を聞かせて(Fu!!)
Vâng とりひとりの音は違うから (Yeah Yeah !!)
Oh カリが届かなくなったって君を見つけるよ (Oh Yeah !!!)

Vâng が笑えば僕も笑うから (Yeah Yeah !!)
めぐりめぐりまた違う誰かのとこまで(飛ばせ)(Fu!!)
遠く離れた場所にいる時も 僕らの声が届きますように
迷ったときはオトノナルホウヘ→ オトノナルホウヘ→

Latinh của âm nhạc (Oto Không Naru Hou E)

Nhấn vào đây để mở rộng văn bản

Tooku hanareta basho ni iru toki mo
Bokura no koe ga todokimasu bạn ni
Mayotta Toki wa oto không naru hou e

Warau KADO ni wa Chanto Fuku wa yatte kuru kara (yeah yeah)
Naite harashita sono tôi Datte hora egao ga Niau (ah ah ah ah)

Iki ga tsumaru konna yo no naka de deaetanda
Iro toridori no sekai o Issho ni mi ni yukou

Ganbariya no kimi dakara kabe ni mo butsukaru desho
Demo mou henki hitori de wa seouwanaide iinda yo (yeah yeah yeah yeah)

Kimi ga waraeba boku mo warau kara (yeah yeah)
Meguri meguri kills chigau dám ka trong toko làm
Tooku hanareta basho ni iru toki mo
Bokura no koe ga todokimasu bạn ni
Mayotta Toki wa oto không naru hou e

Kisetsuhenwari atarashii hibi
Nigiyaka na Eki không hömu ni hitori
Agari (agari) sagari (sagari)
Narenai kankyou kokoro tomadou

Hayaru kisuru machi wo
Umaku arukeinai kedo
Bïru no sukima ni wa hora
Kyou mou sora wa hirogatteiru

Dare ni mo misnai namida
Fuite aruite yuke
Kaze ga ugokidasu
Kami ga nabiku
Mirai ga hajimaru (yeah yeah yeah yeah)

Kimi ga utaeba boku mo UTAU kara (yeah yeah)
Umaku nakutemo ii
Kimi no koe the kikasete

Hitori Hitori không oto wa chigau kara (yeah yeah)
Hikari ga todokanaku
Tatte kimi o mitsukeru yo (oh yeah!)

Kimi ga waraeba boku mo warau kara (yeah yeah)
Meguri meguri kills chigau dám ka trong toko thực hiện (tobase!)
Tooku hanareta basho ni iru toki mo
Bokura no koe ga todokimasu bạn ni
Mayotta Toki wa oto không naru hou e

Oto không naru hou e

Bản dịch âm nhạc

Nhấn vào đây để mở rộng văn bản

Mặc dù chúng tôi phải chia xa ở những nơi xa xôi, chúng ta hãy giọng nói của chúng tôi đến (và tầm)
Và khi bạn bị lạc, hãy đi theo hướng của âm thanh!

Nếu bạn luôn mỉm cười (cười), chắc chắn may mắn sẽ đến với cửa của bạn
Ngay cả đôi mắt đang khóc của bạn cũng sẽ có thể vui mừng.

Chúng tôi cố gắng tìm thấy chính mình trong thế giới ngột ngạt này
Hãy xem cùng thế giới đầy màu sắc này

Đối với một người như bạn của những người làm việc chăm chỉ, sẽ có lúc bạn đập vào tường.,
Nhưng không sao, bạn không phải chịu đựng một mình

Nếu bạn cười, tôi cũng sẽ cười
Tròn và hình tròn, nó sẽ đạt một ai đó một lần nữa.

Mặc dù chúng tôi phải chia xa ở những nơi xa xôi, chúng ta hãy giọng nói của chúng tôi đến (và tầm)
Và khi bạn bị lạc, hãy đi theo hướng của âm thanh!

Khi mùa thay đổi vào những ngày mới, tôi một mình trên nền tảng bận rộn của tàu.
Tôi đã đi lên và xuống (lên và xuống)

Trái tim tôi đang choáng váng bởi môi trường tôi đã không trở nên quen thuộc.
Tôi không thể đi bộ tốt trên những con phố đông đúc
Nhìn qua khe hở giữa các tòa nhà, bầu trời rất rộng hiện nay.

Lau đi những giọt nước mắt không thể cho ai thấy và tiếp tục bước đi
Gió bắt đầu thổi, và di chuyển tóc của tôi cùng. Tương lai đang bắt đầu

Nếu bạn hát, tôi cũng sẽ hát
Không sao cả, kể cả khi bạn không giỏi. Hãy để tôi nghe thấy giọng nói của bạn

Mọi âm thanh đều khác nhau
Tôi sẽ tìm thấy bạn ngay cả ở những nơi mà ánh sáng không thể chiếu tới
Nếu bạn cười, tôi cũng sẽ cười

Tròn và hình tròn, nó sẽ đạt một ai đó một lần nữa.
Mặc dù chúng tôi phải chia xa ở những nơi xa xôi, chúng ta hãy giọng nói của chúng tôi đến (và tầm)

Và khi bạn bị lạc, hãy đi theo hướng của âm thanh! theo hướng của âm thanh!

Nhạc chia tay

Âm nhạc phá cách chỉ dành cho Thành viên VIP. Nếu bạn không phải là VIP, bạn sẽ chỉ có thể xem 3 câu.

遠く離れた場所にいる時も 僕らの声が届きますように
Tooku hanareta Basho ni iru Toki mo Bokura no koe ga todokimasu bạn ni
Mặc dù chúng tôi phải chia xa ở những nơi xa xôi, chúng ta hãy giọng nói của chúng tôi đến (và tầm)

  • 遠く - xa, xa
  • 離れた - xa xôi
  • 場所 - địa điểm
  • いる時も - ngay cả khi
  • 僕ら - chúng tôi, của chúng tôi
  • 声 - giọng nói 
  • 届きます - đến nơi, vượt qua, giao hàng

迷ったときはオトノナルホウヘ→
Mayotta Toki wa oto không naru hou e
Và khi bạn bị lạc, hãy đi theo hướng của âm thanh

  • 迷ったとき - Trong trường hợp nghi ngờ, nếu bạn bị lạc
    • 迷った - mất đi
    • とき - trường hợp, dịp
  • オトノナルホウヘ – đạt sự chỉ đạo của âm thanh (tiếng vang)
    • オト = 音 - âm thanh
    • ナル = 成る - trở thành, cóđược, phát triển, đạt được, đạt được
    • ホウヘ = 方 - hướng, con đường

Vâng う門にはちゃんと (ちゃんと) 福はやって来るから (Yeah Yeah !!)
Warau KADO ni wa Chanto Fuku wa yatte kuru kara (yeah yeah)
Nếu bạn luôn mỉm cười, chắc chắn may mắn sẽ đến với cửa của bạn (nó sẽ đến).

  • 笑う - cười đi, cười đi
  • - cửa, cổng, vào
  • ちゃんと - chắc chắn, chính xác, nhanh chóng
  • - chúc may mắn
  • やって来る - sẽ đến, sẽ đến

[member_access role = ”member, member_vip, quản trị viên”]

Ah いて腫らしたその目だってほら笑顔が似合う (Ah ah ah ah)
Naite harashita sono tôi Datte hora egao ga Niau (ah ah ah ah)
Até seus olhos que estavam chorando, conseguirão se alegrar.

  • 泣いて – chorando
  • 腫らし – inchado, inflamado
  • – olhos  その目 (seus olhos)
  • ほら – olhe
  • 笑顔 – sorriso, rosto sorridente; sorrir
  • 似合う – corresponder, tornar-se, ser como

息が詰まるこんな世の中で 出会えたんだ
Iki ga tsumaru konna yo no naka de deaetanda
Chúng tôi cố gắng tìm thấy chính mình trong thế giới ngột ngạt này

  • 息が詰まる – sufocante, dificuldade de respirar
    • – respiração,
    • 詰まる – bloqueado, cheio, entupido, perder, pressionar, acabar
  • – mundo (世の中 – sociedade, mundo)
  • 出会えたんだ – reunir, encontrar

色とりどりの世界を一緒に見に(ホイ!)行こう
Iro toridori no sekai o Issho ni mi ni yukou
Hãy xem cùng thế giới đầy màu sắc này

  • 色とりど – multicolorida, várias cores
  • 世界 - thế giới
  • 一緒 - juntos, ao mesmo tempo, em conjunto, misturados
  • 行こう – ir, vamos

頑張り屋の君だから 壁にもぶつかるでしょう
Ganbariya no kimi dakara kabe ni mo butsukaru desho
Para alguém como você que trabalha duro, haverá momentos em que você vai bater na parede.

  • 頑張り屋 -alguém que luta em circunstâncias difíceis
  • - bạn
  • だから – assim, portanto
  • 壁にも – parede, barreira, obstáculo
  • ぶつかる – golpear, colidir, esbarrar, bater, entrar em conflito

でももう平気 ひとりでは背負わないでいいんだよ
Demo mou henki hitori de wa seouwanaide iinda yo
Nhưng không sao, bạn không phải chịu đựng một mình

  • でも - nhưng tuy nhiên
  • もう - thán từ được sử dụng để củng cố việc diễn đạt cảm xúc
  • 平気 - được rồi, yên bình, bình tĩnh, vô tư
  • ひとり - một mình, một người
  • 背負う - chở quá tải, chịu trách nhiệm, chở, đi trước 
    • 背負わない - tiêu cực

Vâng が笑えば僕も笑うから (Yeah Yeah !!)
Kimi ga waraeba boku mo warau kara (yeah yeah)
Nếu bạn cười, tôi cũng sẽ cười

  • - bạn
  • 笑え – rir, sorrir
  • – eu
  • から – depois, a partir, se

めぐりめぐりまた違う誰かのとこまで(Fu!!)
Meguri meguri kills chigau dám ka trong toko làm
Tròn và hình tròn, nó sẽ đạt một ai đó một lần nữa.

  • めぐり – circunferência, circulação
  • また – novamente, também, ainda
  • 違う – diferente, não habitual, não é?
  • - người nào
  • とこ – lugar, cena
  • まで – até, a

遠く離れた場所にいる時も 僕らの声が届きますように
Tooku hanareta Basho ni iru Toki mo Bokura no koe ga todokimasu bạn ni
Mặc dù chúng tôi phải chia xa ở những nơi xa xôi, chúng ta hãy giọng nói của chúng tôi đến (và tầm)

  • 遠く - xa, xa
  • 離れた - xa xôi
  • 場所 - địa điểm
  • いる時も - ngay cả khi
  • 僕ら - chúng tôi, của chúng tôi
  • 声 - giọng nói 
  • 届きます - đến nơi, vượt qua, giao hàng

迷ったときはオトノナルホウヘ→
Mayotta Toki wa oto không naru hou e
Và khi bạn bị lạc, hãy đi theo hướng của âm thanh

  • 迷ったとき - Trong trường hợp nghi ngờ, nếu bạn bị lạc
    • 迷った - mất đi
    • とき - trường hợp, dịp
  • オトノナルホウヘ – đạt sự chỉ đạo của âm thanh (tiếng vang)
    • オト = 音 - âm thanh
    • ナル = 成る - trở thành, cóđược, phát triển, đạt được, đạt được
    • ホウヘ = 方 - hướng, con đường

季節変わり新しい日々 賑やかな駅のホームにひとり
Kisetsuhenwari atarashii hibi nigiyaka na eki no hömu ni hitori
Khi mùa thay đổi vào những ngày mới, tôi một mình trên nền tảng bận rộn của tàu.

  • 季節変わり – mudança de estação
  • 新しい - Mới 
  • 日々 – todos os dias, diariamente
  • 賑やか – movimentado, animado, agitado, ocupado
  • – estação de trem (駅のホーム – plataforma do trem)
  • ひとり – uma pessoa, sozinho

上がり(上がり)下がり(下がり)
Agari (agari) sagari (sagari)
Tôi đã đi lên và xuống (lên và xuống)

  • 上がり – subir, subindo
  • 下がり – descer, descendo

慣れない環境ココロ戸惑う
Narenai kankyou kokoro tomadou
Trái tim tôi đang choáng váng bởi môi trường tôi đã không trở nên quen thuộc.

  • 慣れない – desacostumado, não habitual, sem experiência (verbo negativo)
  • 環境 – ambiente, circunstâncias
  • ココロ – coração (心)
  • 戸惑う – perplexo

早歩きする街を うまく歩けないけど
Hayaru kisuru machi wo umaku arukeinai kedo
Eu não posso andar bem nas ruas movimentadas

  • 早歩きする – andar rápido (verbo suru) 
  • - ruas, cidade, vizinhança
  • うまく – habilmente, habilidoso, bem, apropriadamente
  • 歩けない – não andar (verbo negativo)
  • けど – contudo, apesar, mas

ビルの隙間にはほら 今日も空は広がっている
Bïru no sukima ni wa hora kyou mou sora wa hirogatteiru
Olhe através das lacunas entre os edifícios, o céu está tão largo hoje.

  • ビル - prédio, edifício de vários andares
  • 隙間 - fenda, rachadura, lacunas
  • 今日 – hoje
  • ほら – olhe
  • - bầu trời
  • 広がっている – espalhando, estendendo, esticando

誰にも見せない涙 拭いて歩いてゆけ
Dare ni mo misenai namida fuite aruite yuke
Lau đi những giọt nước mắt không thể cho ai thấy và tiếp tục bước đi

  • 見せない – não mostrar
  • – lagrimas
  • 拭いて – limpar, secar
  • 歩いて – andando
  • ゆけ – comando de movimento, vai, continue

風が動き出す 髪がなびく 未来がはじまる (Yeah x4)
Kaze ga ugokidasu Kami ga nabiku. Mirai ga hajimaru
Gió bắt đầu thổi, và di chuyển tóc của tôi cùng. Tương lai đang bắt đầu

  • – vento, brisa, comportamento, frio, influenza
  • 動き出す – começar a se mover
  • – cabelo
  • なびく – agitar, flutuar ao vento, dobrar, acenar
  • 未来 - Tương lai
  • はじまる – começando

Vâng が歌えば僕も歌うから (Yeah Yeah !!)
Kimi ga utaeba boku mo UTAU kara (yeah yeah)
Se você cantar, eu vou cantar também

  • 歌え – cantar
  • - bạn
  • – eu
  • から – depois, a partir, se

うまくなくてもいい 君の声を聞かせて(Fu!!)
Umaku nakutemo ii Kimi no koe o kikasete
Không sao cả, kể cả khi bạn không giỏi. Hãy để tôi nghe thấy giọng nói của bạn

  • うまく – ser bom, habilidoso (なくて – negativo, não poder)
  • もいい – tudo bem, sem problemas, bom
  • 君の声 – sua voz
  • 聞かせて – deixe-me ouvir

Vâng とりひとりの音は違うから (Yeah Yeah !!)
Hitori Hitori không oto wa chigau kara (yeah yeah)
Mọi âm thanh đều khác nhau

  • ひとりひとり – um por um, cada um, um por vez
  • – som
  • 違う - khác nhau

ヒカリが届かなく たって君を見つけるよ(Oh Yeah!!!)
Hikari ga todokanaku tatte kimi o mitsukeru yo (oh yeah!)
Tôi sẽ tìm thấy bạn ngay cả ở những nơi mà ánh sáng không thể chiếu tới

  • ヒカリ – luz
  • 届かなく – não chegar, não alcançar
  • 君 - bạn 
  • 見つける – descobrir, encontrar, deparar, localizar

Vâng が笑えば僕も笑うから (Yeah Yeah !!)
Kimi ga waraeba boku mo warau kara (yeah yeah)
Nếu bạn cười, tôi cũng sẽ cười

  • - bạn
  • 笑え – rir, sorrir
  • – eu
  • から – depois, a partir, se

めぐりめぐりまた違う誰かのとこまで(飛ばせ)(Fu!!)
Meguri meguri kills chigau dám ka trong toko thực hiện (tobase!)
Tròn và hình tròn, nó sẽ đạt một ai đó một lần nữa.

  • めぐり – circunferência, circulação
  • また – novamente, também, ainda
  • 違う – diferente, não habitual, não é?
  • - người nào
  • とこ – lugar, cena
  • まで – até, a
  • 飛ばせ – voar, subir, saltar, pular

遠く離れた場所にいる時も 僕らの声が届きますように
Tooku hanareta basho ni iru toki mo Bokura no koe ga todokimasu you ni
Mặc dù chúng tôi phải chia xa ở những nơi xa xôi, chúng ta hãy giọng nói của chúng tôi đến (và tầm)

  • 遠く - xa, xa
  • 離れた - xa xôi
  • 場所 - địa điểm
  • いる時も - ngay cả khi
  • 僕ら - chúng tôi, của chúng tôi
  • 声 - giọng nói 
  • 届きます - đến nơi, vượt qua, giao hàng

迷ったときはオトノナルホウヘ→ オトノナルホウヘ→
Mayotta toki wa oto no naru hou e! Oto no naru hou e!
E quando estiver perdido, siga a direção do som! siga a direção do som!

  • 迷ったとき - Trong trường hợp nghi ngờ, nếu bạn bị lạc
    • 迷った - mất đi
    • とき - trường hợp, dịp
  • オトノナルホウヘ – đạt sự chỉ đạo của âm thanh (tiếng vang)
    • オト = 音 - âm thanh
    • ナル = 成る - trở thành, cóđược, phát triển, đạt được, đạt được
    • ホウヘ = 方 - hướng, con đường

[/ Member_access]

Compartilhe com seus Amigos!