Lớp Cơ bản - Hạt Kara và Made

[ADS] Quảng cáo

Hôm nay bạn sẽ biết các hạt kara (から) và thực hiện (まで) rất đơn giản vàđược sử dụng rộng rãi trong tiếng Nhật. Tóm lại kara có nghĩa "Từ"thực hiện có nghĩa "Lên cho đến khi",  Tuy nhiên nó được sử dụng với nhiều giác quan và ý nghĩa khác. Cả hai được áp dụng trong các tình huống, thời gian, không gian, số lượng, địa điểm, vv

Kara - から

Hạt kara chỉ ra điểm bắt đầu và nguồn gốc, tức là "bắt đầu". Nếu phần tử là một danh từ, hạt kara nó có thể mất về ý nghĩa của “de, da, làm”. Và khi yếu tố đi kèm với kara là một tính từ hay động từ, nó thường chỉ ra nguồn gốc, lý do hoặc nguyên nhân của một hành động.

ví dụ sử dụng: 

  • マタイ 5章20から24節
  • Matai đi sho nijuu kara nijuuyon setsu
  • Matthew chương 5 câu 20-24;
  • Các cụm từ chỉ người đang đọc một câu thơ lên cho đến khi cái còn lại, mang lại ý nghĩa của “a”, “ao” “to”, ngay cả khi hạt được tạo thành không được sử dụng, bởi vì nó chỉ ra từ điểm này đến điểm khác.

  • どこから来ましたか
  • Doko kara kimashitaka?
  • Bạn đến từ đâu?
  • Các cụm từ không cho thấy bất kỳ "từ" hoặc "từ" nhưng hỏi về nguồn gốc.

  • お母さんからの手紙
  • kara okaasan không tegami
  • Thư của mẹ

Thấy sự khác biệt giữa 2 cụm từ, một sử dụng kara và người kia bằng cách sử dụng thực hiện.

  • カナダまで来た (kanada made kita) - Đến Canada
  • カナダから来た (kanada kara kita) - Đến từ Canada

  • チョコレートはココアから作ります。
  • Chokorēto wa kokoa kara Tsukurimasu
  • Sô cô la được làm (từ) của ca cao;
  • Các hạt có thể được sử dụng để chỉ các thành phần hay nguồn gốc của một cái gì đó.

  • コンピュータが安かったからたくさん買いました。
  • Konpyūta ga yasukattakara takusan kaimashita;
  • Tôi mua máy tính, vì nó rẻ;
  • (bởi vì, bởi thực tế, làm thế nào, kể từ, xem xét điều đó, thấy điều đó)
  • Khi hạt kara xuất hiện sau khi một danh từ trừu tượng, tính từ hay động từ, nó có thể cho biết lý do cho một hành động xảy ra.

Made - まで

Hạt thực hiện chỉ ra điểm đến, cuối cùng, tức là "Cho đến hoặc đến một mức độ nào". Hạt thực hiện nó cũng thể hiện ý thức giới hạn.

ví dụ sử dụng: 

  • 今までありがとう
  • Ima làm Arigato
  • Cảm ơn bạn rất nhiều

  • 何時まで(?)
  • Itsumade
  • Bao nhiêu thời gian,  Cho đến khi? 

  • この電車は東京まで行きますか? 
  • Kono Densha wa Tōkyō làm ikimasu ka?
  • Chuyến tàu này có đi đến Tokyo không? (chuyến tàu này có đi đến Tokyo không?)

  • どこまでいらっしゃいますか。
  • Doko làm irasshaimasu ka;
  • Bạn đi đâu?
  • Nghĩa đen: Cậu đi đâu vậy? hoặc Bạn đang đi bao xa?

Sử dụng kara cùng với thực hiện

Cả hai hạt có thể được sử dụng cùng nhau để diễn tả đầu và kết thúc của bất cứ điều gì. Trong những trường hợp chúng tôi theo nghĩa đen có thể dịch kara giống "trong" và thực hiện giống lên cho đến khi. Hãy xem một số ví dụ:

  • 私は八時から六時まで仕事をします。
  • Watashi wa hachiji kara Roku-ji làm shigoto o shimasu;
  • Tôi sẽ làm việc từ 8 đến 6 giờ (giờ)
  • Điều tương tự cũng có thể được yêu cầu:

  • 私は、家から学校まで自転車で通っています。
  • Watashi wa uchi kara gakkō làm tōtte imasu jitensha;
  • Tôi đi từ nhà đến trường bằng xe đạp;

  • 今日から明日まで勉強します
  • Kyo Kara Ashita làm shimasu benkyō
  • Từ hôm nay đến ngày mai (tôi sẽ) học

Tôi hy vọng bạn rất thích bài viết cơ bản này. Nếu bạn muốn chia sẻ các ví dụ với khách truy cập để lại nhận xét của bạn, mọi người đều biết ơn.

Chia sẻ bài viết này:

17 bình luận về “Aula básica – Partículas Kara e Made”

  1. Giải thích một doanh nghiệp đối với tôi. Tôi đang học, nhưng từ những gì nhỏ, tôi biết, bạn không có một vài lời hơn trong câu tiếng Nhật không?

    Ví dụ: Trong “ watashi ha uchi kara gakkou làm jitensha bằng totte imasu &#8221 ;, this “ .. totte .. ” nó không cần thiết phải không? Vì nó có cùng ý nghĩa nếu bạn bỏ qua nó.

    Và cũng trong “ konpyuuta ga yasukatta kara takusan kaimashita ” “ … takusan „ ” nó cũng không cần thiết phải không? Bởi vì nếu bạn bỏ qua nó, bạn cũng có nghĩa tương tự và nếu bạn lấy nó ra và đặt “ totemo ” trước “ yasukatta ” nó trông như thế này: Tôi đã mua máy tính vì nó RẤT RẺ.

    De qualquer forma, ótimo artigo. :3

    • Không có gì là không cần thiết, có lẽ đó là cách tác giả sân khấu muốn sử dụng … Chính thức các Totte là đúng trong câu đầu tiên, mà không có nó nó sẽ là nguyên … Sử dụng Desu cũng vậy, anh không bắt buộc, nhất là khi chúng là tính từ, anh không cần thiết nhưng ai cũng dùng … Trong câu thứ hai, sử dụng totemo là một trong một số lựa chọn thay thế cho câu, nhưng không có cách nào chắc chắn hơn câu còn lại …

    • Daniel
      * コンピュータが安かったからたくさん買いました。
      * Các máy tính là rẻ, vì vậy tôi đã mua rất nhiều.
      * Bởi vì máy tính giá rẻ tôi mua rất nhiều.
      * Trong trường hợp này Takusan kaimashita = mua về số lượng.

  2. Me explica um negócio. Eu to aprendendo, mas pelo pouco que sei, não tem umas palavras a mais nas sentenças em japonês aí não?

    Ex: Em “watashi ha uchi kara gakkou made jitensha de totte imasu”, esse “..totte..” não é desnecessário? Pois tem o mesmo sentido se omití-lo.

    E também em “konpyuuta ga yasukatta kara takusan kaimashita”, o “…takusan…” também não é desnecessário? Pois se omití-lo também fica com o mesmo sentido e se tirar ele e colocar “totemo” antes de “yasukatta” fica assim: Comprei o computador porque estava MUITO barato.

    De qualquer forma, ótimo artigo. :3

    • Nada é desnecessário, talvez foi a maneira que o criador da fase quis usar… Formalmente o totte está correto na primeira frase, sem ele ela ia ficar cru… É igual usar o Desu, ele não é obrigado, principalmente quando são adjetivos, ele é desnecessário mas todos usam… Já na segunda frase usar totemo é uma das várias alternativas a frase, mas não existe nenhuma mais certa que a outra…

    • Daniel
      * コンピュータが安かったからたくさん買いました。
      * Các máy tính là rẻ, vì vậy tôi đã mua rất nhiều.
      * Bởi vì máy tính giá rẻ tôi mua rất nhiều.
      * Trong trường hợp này Takusan kaimashita = mua về số lượng.