Nesse artigo vamos falar sobre as roupas e acessórios em japonês. Não pense que vamos apenas decorar palavras. A gramatica japonesa pode complicar um pouco quando se trata de vestir roupas.
Índice de Conteúdo
Tamanho das roupas no Japão
Antes de falarmos sobre o idioma japonês, vamos rapidamente lembrar que o Japão tem seu próprio padrão de tamanho de roupas. Não vou me aprofundar nesse assunto, mas vou deixar uma pequena tabela para ajudar.
A tabela de conversão abaixo, costuma ser o padrão das roupas japonesas.
Tabela de Conversão de Camisetas
| Tamanho | Busto | Cintura | Altura | Europeu | USA |
|---|---|---|---|---|---|
| S | 82 a 90 | 72 a 80 | 158 a 165 | 36 | 14 |
| M | 87 a 95 | 79 a 87 | 158 a 165 | 38 | 15 |
| L | 92 a 100 | 86 a 94 | 175 a 185 | 40 | 16 |
A tabela a seguir é mais precisa quando se trata de roupas de mulheres, mas segue também um padrão unissex:
| Tamanho em Letra | Número Japonês | Busto (cm) | Cintura (cm) | Quadris (cm) |
| SS/XS | 3 | 75 a 78 | 58 a 62 | 81 a 84 |
| S | 5 | 78 a 81 | 62 a 66 | 85 a 88 |
| S | 7 | 82 a 85 | 67 a 69 | 89 a 92 |
| M | 9 | 86 a 88 | 70 a 72 | 92 a 96 |
| L | 11 | 89 a 92 | 72 a 76 | 96 a 100 |
| LL/XL | 13 | 92 a 96 | 77 a 80 | 100 a 104 |
| LLL/XXL | 15 | 96 a 102 | 77 a 80 | 100 a 104 |
| 4L/3X | 17 | 103 a 106 | 89 a 93 | 109 a 113 |
| 5L/4X | 19 | 106 a 109 | 93 a 97 | 114 a 118 |
| 6L/4X | 2 | 110 a 115 | 98 a 101 | 119 a 123 |
Lembrando que já temos um artigo falando sobre as os seios das japonesas e os tamanhos dos sutiãs.
Vocabulário de roupas e acessórios em japonês
- 衣服 (ifuku) - Roupas
- 衣料品 (iryouhin) - Vestuário
- 着物 (kimono) - Kimono
- 浴衣 (yukata) - Roupa de banho/verão
- 帯 (obi) - Obi
- 下駄 (geta) - Tamancos (de madeira)
- 眼鏡 (megane) - Óculos
- コート (koto) - Casaco
- オーバー (ōbā) - Sobretudo
- スーツ (sūtsu) - Terno
- 背広 (sebiro) - Traje de passeio
- レインコート (reinkōto) - Capa de chuva
- 上着 (uwagi) - Jaqueta / Roupa de inverno
- 下着 (shitagi) - Roupa íntima
- パンツ (pantsu) - Roupa íntima / Calcinha / Cueca
- ブラジャー (burajā) - Sutiã
- 水着 (mizugi) - Roupa de banho
- ジャケット (jaketto) - Jaqueta
- パジャマ (pajama) - Pijamas
- ブレザー (burezā) - Jaqueta esporte
- ブラウス (burausu) - Blusa
- ドレス (doresu) - Vestido
- ワンピース (wanpi-su) - Vestido de uma peça
- ズボン (zubon) - Calças
- 半ズボン (hanzubon) - Calças curtas
- ショーツ (sho-tsu) - Bermudas
- スラックス (surakkusu) - Calças
- ジーンズ (jīnzu) - Jeans
- スカート (sukāto) - Saia
- シャツ (shatsu) - Camisa
- t-シャツ (t-shatsu) - Camiseta
- ワイシャツ (waishatsu) - Camisa branca
- セーター (sētā) - Suéter
- カーディガン (kādigan) - Cardigã
- トレーナー (torēnā) - Camisa de suor (treinador)
- 帽子 (boushi) - Chapéu / Boné
- イヤリング (iyaringu) - Brinco
- ピアス (piasu) - Brincos / Piercing
- ネックレス (nekkuresu) - Colar
- ネクタイ (nekutai) - Gravata
- スカーフ (sukāfu) - Lenço
- 指輪 (yubiwa) - Anel
- ベルト (beruto) - Cinto
- 靴 (kutsu) - Sapatos
- 靴下 (kutsushita) - Meias
- スニーカー (sunīkā) - Tênis
- スリッパ (surippa) - Chinelos
- サンダル (sandaru) - Sandálias
- ハイヒール (haihīru) - Sapatos de salto alto
- ブーツ (būtsu) - Botas
Vestindo roupas em japonês - Verbo
No japonês, não existe somente a expressão "Estou vestindo uma camisa". O idioma japonês é mais específico ao descrever ações. Dessa forma, existem várias maneiras para dizer que você esta vestindo algo.
Presente Progressivo / Continuo
Existem 3 principais formas de dizer que está vestindo algo em japonês. As 3 formas são:
| Romaji | Kana / Kanji | Usado em roupas |
| Kite | 着て | Acima da Cintura |
| Haite | 履いて | Abaixo da Cintura |
| Kabutte | かぶって | Na cabeça |
Os 3 verbos citado acima estão no Presente Progressivo que é usado para uma ação em andamento, ação contínua e estado de ser. Também é usado para expressar o mesmo significado que o Inglês do presente perfeito ou presente continuo.
Presente Simples / Modo indicativo
| Romaji (Informal / Formal) | Kana / Kanji | Uso |
| Kiru / Kimasu | 着る / 着ます | Acima da Cintura |
| Haku / Hakimasu | 履く/ 履きます | Abaixo da Cintura |
| Kaburimasu | かぶります | Na cabeça |
O presente simples também é usado para se referir a alguém que esta vestindo algo, mas expressa fatos rotineiros, do dia a dia , etc. Tipo, ele "usa" esta "usando" vestindo "sua"...
O modo indicativo é para declarações comuns, objetivos, de fato. O tempo presente é usado para ações habituais incompletos, bem como para futuras intenções.
Outros Verbos para vestir roupa
Além das 3 principais formas de vestir em japonês, existem outros verbos usados para situações ou acessórios específicos. Veja abaixo uma lista de palavras:
- 帽子をかぶる (boushi wo kaburu) - Usar chapéu
- めがねをかける (megane wo kakeru) - Usar óculos
- イヤリングをつける (iyaringu wo tsukeru) - Usar brincos
- ネクタイを締める (nekutai wo shimeru) - Usar gravata
- スカーフを巻く (sukaafu wo maku) - Usar lenço
- 手袋をはめる (tebukuro wo hameru) - Usar luvas
- 指輪をはめる (yubiwa wo hameru) - Usar anéis
- 時計をする (tokei wo suru) - Usar relógio
- シャツを着る (shatsu wo kiru) - Usar camisa
- ズボンをはく (zubon wo haku) - Usar calças
- 靴を履く (kutsu wo haku) - Usar sapatos
- Kaburu - é usado para colocar na cabeça;
- Kakeru - também significa "pendurar";
- Tsukeru - também significa, "anexar";
- Shimeru - também significa: "amarrar";
- Maku - também significa "envolver em torno";
- Hameru - também significa: "inserir";
- Kiru - é utilizado para colocar no corpo;
- Haku - é usado para colocar nas pernas;
Frases sobre roupas em japonês
彼は帽子をかぶっています
Kare wa bōshi o kabutte imasu
Ele está usando (colocando) um chapéu
私はシャツを着ています
Watashi wa shatsu o kite imasu
Eu estou vestindo uma camisa
彼女はズボンを履いていません
Kanojo wa zubon o haite imasen
Ela não está vestindo calças
彼女はいつもこざっぱりした服を着ている。
Kanojo wa itsumo kozappari shita fuku o kite iru;
Ela está sempre bem vestida (bem arrumada.)
彼女はグリーンのドレスを着ていた。
Kanojo wa gurīn no doresu o kiteita;
Ela usava um vestido verde;
今日はスーツを着ています
Kyō wa sūtsu o kite imasu
Hoje eu estou vestindo um terno
私は帽子をかぶります
Watashi wa bōshi o kaburimasu
Eu estou vestindo um chapéu
この着物を着ませんか。
Kono kimono o kimasen ka
Você não usa este kimono?
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
Kyūjitsu ni kiru tegorona kimono o ima erande iru tokorodesu;
Agora, estou escolhendo roupas adequadas para usar durante as férias;
雨が降ったり雪が降ったりすると、私はいつもブーツを履きます。
Ame ga futtari yuki ga futtari suru to, watashi wa itsumo būtsu o hakimasu;
Eu sempre uso botas quando chove ou neva;
その少年は運動靴を履くと、外へ走って出て行った。
Sono shōnen wa undō kutsu o haku to, soto e hashitte deteitta;
O menino colocou o tênis e saiu correndo para fora;
