Wasei-Eigo - English sa Japanese

ESCRITO POR

Buksan ang pagpapatala para sa kursong Japanese ni Ricardo Cruz Nihongo Premium! I-click ang gawin ang iyong pagpaparehistro!

Wasei-eigo [和製英語] ito ay Ingles na ginawa sa Japan, iyon ay, sila ay mga Japanese pseudo-anglicism. Sa madaling salita, wasei-eigo ay ang   pangkalahatang kataga para sa mga salita batay sa mga banyagang wika na ginamit sa wikang Hapon.

Japanese English

Karaniwan ang mga salitang hiram mula sa Ingles o ibang wika ay nakasulat sa katakana. Bilang karagdagan sa ang pamagat wasei-eigo ang mga salitang ito ay maaari ring matawag Japanese English [ジャパニーズイングリッシュ].

Ang ilang mga Hapon salita tulad ng karaoke [カラオケ] paghaluin ang mga Hapon na salita sa mga dayuhang salita. Sa kasong ito ang salitang walang laman ay halo-halong kara [空] kasama ang salita orkestra [オーケストラ] pagsali ng ganito kara + ok lang nakasulat sa katakana.

Ingles na ginagamit sa Hapon ay madalas na tinanggihan bilang "maling paggamit ng wikang banyaga". Gayunman, Japanese Ingles ay hindi isang Ingles bokabularyo, ngunit isang Japanese bokabularyo, at ito ay natural na hindi ito maaaring maintindihan ng mga non-Japanese speakers.

Bilang karagdagan, mayroong ay isang Japanese-lamang na paggamit ng Ingles sa Japan at maaaring may isang pagkakaiba sa kahulugan ng mga salita na may mga nagsasalita ng Ingles. Ang lamang katotohanan ng isang Ingles saber ay hindi nangangahulugan na nauunawaan mo ang wasei-eigo.

Wasei-eigo - o inglês no idioma japonês

Maling Mga Kinikilala sa Japanese Wasei-Eigo

Madaling malito o makahanap ng maling kaalaman sa mga salita wasei-eigo, Habang ang mga ito ay hindi palaging mamanahin ang parehong kahulugan tulad ng sa West. Nagsulat pa kami ng isang artikulo tungkol sa false cognates sa Hapon mula sa iba`t ibang mga wika, kabilang portuguese.

Minsan isang Ingles na salita na ay isang verb ay maaaring maging isang pangngalan sa Hapon o ang iba pang mga paraan sa paligid. Sa katunayan, isang maliit na-scale lihis sa kahulugan ay matatagpuan sa halos lahat ng mga banyagang salita.

Dahil sa mga pagkakaiba sa pagitan ng mga wika at ang kanilang grammar, ito ay hindi maiwasan na ang mga kahulugan ng mga banyagang salita na ginagamit sa Hapon ay naiiba mula sa orihinal na mga salita. Ang ilang mga salitang Ingles ay ginagamit ng ibang bansa, kultura o kahit na sa pamamagitan ng mga Hapon.

Wasei-eigo - o inglês no idioma japonês

Gairaigo - Words ni Foreigner

Isa pang term bukod pa Wasei-eigo upang sumangguni sa mga salitang galing sa dayuhan ay gairaigo [外来語] Ito ang lahat ng mga salita na ginamit sa Japan ng mga banyagang pinanggalingan nakasulat sa   katakana. Maaari silang nagmula sa Ingles, Portuges, Pranses at iba pang mga wika.

Gairaigo literal na nangangahulugang salitang hiram maliban sa pag-unlad nito sa sinaunang Japan. Ang mga salitang ito napunta sa Hapon dahil sa mga bagong bagay na lumitaw sa westernization ng bansa.

Same in Portuguese kapag makipag-usap namin tungkol sa pag-download, internet, hotdog at hamburger. Ang mga salitang ito ay may isang napaka-karaniwang gamit at ang ilan ay maaaring kahit na maging isang suru pandiwa tulad ng sa kaso ng kisusuru [キスする] na nangangahulugang halik.

Wasei-eigo - o inglês no idioma japonês

Engrish - Hapon ang paggamit ng maling English

May isang pagkakaiba sa pagitan ng pagbabago ng kahulugan ng mga salitang Ingles na ginagamit sa Hapon at literal pagbaybay salitang Ingles mali. Nangyayari ito sa Japan sa parehong paraan na ito ang mangyayari sa Brazil at iba pang mga bansa na hindi nagsasalita ng Ingles.

Engrish ay slang na ginagamit ng Asian nagsasalita ng wika upang libakin Ingles na may hindi tamang paggamit ng mga expression salita at spelling. Ang coined salitang "Engrish" ay isang pagkakaiba-iba ng spelling ng "Ingles" at noon ay orihinal na nilikha upang libakin ang pagkalito sa pagitan ng mga Ingles na mga tunog "R" at "L" na katangian ng Hapon na nagsasalita ng ...

Maaari rin itong tumukoy sa mga intensyonal o walang ingat maling paggamit ng salitang Ingles na ginagamit sa mga advertisement para sa mga dayuhan. Kami ay kahit na ginawa ng isang artikulo na nagpapakita ng ilan sa mga imahe na may 15 mga halimbawa ng engrish.

Wasei-eigo - o inglês no idioma japonês

Listahan ng Salita Wasei-Eigo

JapaneseRomajiInglesPagsasalin
〜アップ~ appupataas (grid)i-update o pagbutihin (isang bagay).
〜ティック o 〜⁠チック~ Tikku o ~ chikkuang panlapi na "-tic", mula sa (roman) tic, (drama) ticromantiko at madrama.
アフターサービスafutāsābisupagkatapos ng serbisyoserbisyo sa customer, suporta para sa gumagamit, serbisyo
アイドルaidoruidolo(Teen) idol, pop star
アイスクリームAisu kurīmusorbetesSorbetes
アメフトamefutopag-ibig (rican) foot (ball)football
アメリカンドッグamerikandogguamerican dogDog Dog
アニメanimeanima (tion)animasyon
アニソンanisonani (ako) + anak na lalaki (g)mga kanta ng anime
アパートmagkasyahiwalay (ment)apartment
アポapoappo (intment)appointment
アールブイārubuirvtrak, van, suv, sasakyan
アウトコースautokōsusa labas ng kursosa labas
バーゲンbāgenbargainbargain
バイクbaikubisikletang motorsiklo
バックミラーbakkumirālikod ng salaminsalamin sa salamin
バックナンバーbakkunanbānumero ng likodhuli na numero
バックネットbakkunettoback netisang pag-urong (sa baseball)
バリアフリーbariafurīwalang hadlangnaa-access na mga pasilidad para sa mga taong may kapansanan
バターbatāmantikilyamantikilya
バッティングbattinguHawla o hangganannagwelga
ベビーカーbebīkābaby carkarwahe ng sanggol
ベッドタウンbeddotaunkama bayanmga dorm
ビジネスホテルbijinesuhoteruhotel sa negosyomga hotel sa negosyo
ビルsi birubuil (ding)konstruksyon
ボールペンbōrupenpanulatpanulat
ブックカバーbukkukabātakip ng librotakip ng libro
ブラセラ o ブルセラburasera o buruserabloo (mer) marinofetish para sa mga damit na panty / marino.
ブレザーburezāblazerblazer, o isang Japanese uniporme school
ブルマburumanamumulaklakdamit na pang-edukasyon sa pisikal na kababaihan
チェリーボーイcherībōicherry boyisang dalagang lalaki
チアガールchiagārucheer girlcheerleader
チアマンchiamancheer mancheerleader
チアリーダーchiarīdācheerleadercheerleader
チアリーディングchiarīdingupagsasayacheerleader
チケットchikettoticketticket / ticket
ダブルダブるdaburudobledoble
ダンプカーdanpukādump cardump truck
ダストボックスdasutobokkusudust boxmga tahol ng alikabok / basurahan
ダウンロードオンリーメンバーdaunrōdoonrīmenbādownload tanging miyembrodownload para sa mga kasapi lamang
デッドボールdeddobōrupatay na bolapatay na bola
デコレーションケーキdekorēshonkēkidekorasyon cakedekorasyon ng cake
デパートdepātoDepartment Store)Department Store
デリバリーヘルスderibarīherusupaghahatid ng healthkalapating mababa ang lipad, tumawag sa batang babae
デスクdesukumesamesa
ドクター ストップdokutāsutoppuihinto ng doktorpagtigil sa medisina
ドンマイdonmaidon ( 't) mi (nd)wala akong pakialam
ドライバーdoraibādriverdriver
ドライブインdoraibuindrive sapagmamaneho
ドラマdramadramatv drama / soap opera / serie
ドリフトdorifutonaaanodnaaanod / naaanod
エアコンeakonair con (ditioning) o air con (ditioner)Air conditioner
avēbui o ēvuipang-adultong video / video
エッチecchih (unang titik base sa hentai)marumi, makulit, kasarian
エンストensutoen (gine) sto (p)paghinto ng makina
エレベーターerebētāelevatorelevator
エロeroEros)erotika
エログeroguero (tik) + (b) mag-logerotikong blog
エログロeroguroero (tic) gro (tesque)nakakagulat na porn
エールērusumigaw kasumigaw ka
llceruerushīacronym para sa "mahabang buhay coolant"acronym para sa "mahabang buhay na soda"
エスカレーターesukarētāescalatorescalator
ファイトgawamag awaymag away
ファミコンfamikon, famicomfami (ly) com (puter)nistrinho
ファンタジックfantajikkupantasya + -icKamangha-mangha
フェッチfecchisunduinmaghanap
~フェチsaradofeti (sh)fetish
フォアボールfoabōruapat na bolaapat na bola
フライtanod-gubatfryiprito
フライtanod-gubatflylumilipad na bola
フライドポテトfuraidopotetopritong patatasFrench fries
フライング(スタート)furaingu (sutāto)lumilipad (simulan)pagsisimula ng flight
TP リーダイアル o フリーダイヤルfurīdaiaru o furīdaiyarulibreng dialtoll free
フリーサイズfurīsaizulibreng lakilibreng laki
フロントfurontoharap (desk)Front desk
フロントガラスfurontogarasubaso sa harapbaso sa harap
ガードマンgādomanbantay na taokaligtasan
ガソリンスタンドhingal na hingaltindig ng gasolinagasolinahan
ガッツポーズgattsu pōzulakas ng loob poseipakita ang tapang, lakas
ゲームセンター o ゲーセンgēmusentā o Gesengame centeracarde / arcade
ギブ(アップ)gibu (appu)sumuko)sumuko
TP ールデンアワー o ゴールデンタイムgōruden'awā o gōrudentaimuginintuang oras o ginintuang panahonginintuang oras o ginintuang edad
ゴールデンウィーク o ゴールデンウイークgōruden'wīku o gōruden'uīkuginintuang linggoisang linggong bakasyon sa Japan
グラスgurasubasobaso
グロguroGro (tesque)nakakagulat
ギャラリーgyararīgallerygallery
ハイカラhaikaramataas na Colla (r)slang para sa mga western na pera
ハイネックhainekkumataas na leegturtleneck
ハイタッチhaitacchimataas na ugnayanhawakan mo dito
ハッカーhakkāhacker
ハンバーグhanbāguhamburg (er steak)hamburger
ハンドルhandoruhawakanhawakan
ハンドルキーパーhandorukīpāhandle keeperitinalagang driver
ハンドルネームhandorunēmupangalanan ang pangalanuser name
ハンカチhankachihan (d) kerchie (f)tisyu
ハンストhansutohun (ger) st (rike)welga ng gutom
ハッピーエンドhappīendoMasayang pagtataposmasayang katapusan
ハウスhausu(vinyl) + bahayBahay
ヘアピンカーブheapinkābumasikip na likokurba
ヘルスメーターherusumētāmetro ng kalusuganmetro ng kalusugan
ヒップhippubalakangpuwit, puwit
ホッチキスhocchikisuhotchkissstapled
ホームhōmu(platformplatform
ホットケーキhottokēkihotcakepancake
ホワイトデーhowaitodēmaputi + arawAraw ng mga Puso - puting araw
イメージimējiimaheLarawan
イン・キーsa kīsa susisa susi
インフレmagpahirapinfl (tion)implasyon
イラストirateillust (rasyon)ilustrasyon
イヤー・オブ・ザ・コーチIya Obu za Kōchitaon ng coachcoach ng taon
ジャンパーjanpajumperjacket, blazer
ジェンダーフリーjendāfurīwalang kasarianlibreng kasarian
ジェットコースターjettokōsutājet coasterroller coaster
ジーパンjīpanjea (ns) + pan (ts)maong
ジュースjūsukataskatas
カメラマンkameramancameramancameraman
カモン o カモーンkamon o kamonkumain satara na
カンニングkanningutusotuso
カシューナッツKashu nattsucashew nutcashew nut
キーボードkībōdokeyboardkeyboard
キッチンペーパーkicchinpēpāpapel sa kusinapapel sa kusina
キーホルダーkīhorudāmay hawak ng keylocksmith
キスマークkisumākumarka ng halikhalik mark
コインランドリーKoin randoricoin laundrypaglalaba
コインロッカーkoin rokkācoin lockerkabinet ng barya
コンビニkonbinitindahan)tindahan
ーンピューター o コンピュータkonpyūtā o konpyūtacomputercomputer
コンセントkonsentoconcent (ric plug)outlet
コラボkorabocollab (orasyon)magtulungan
コロッケーkorokkecroquettekuko
コスプレkosupurecos (tume) pag-playcosplay
クラブ o 倶楽部kurabuclubclub o lipunan
クラクションkurakushonklaxonelectric sungay
クリスタルkurisutarukristalkristal
キャベツkyabetsurepolyorepolyo
キャビンアテンダントkyabinatendantocabin attendanttagapag-alaga ng cabin
キャッチボールkyacchibōrumahuli ang bolabola catch
キャッチホンkyacchihoncatch phonetawagan
キャンペーンkyanpēnkampanyakampanya
キャップkyapputakiptakip
マグカップmagukapputabo tasatasa / tabo
マイ〜Mayo ~myang aking
マイナスドライバーmainasudoraibāminus driverdistornilyador
マジックインキmajikkuinkimagic tinta (isang rehistradong trademark ng Uchida yoko co., ltd.)mahika tinta
マジックテープmajikkutēpumagic tapemagic tape
マニアkahibangankahibangansigasig, masigasig
マンションmanshonmansyonmansyon
マスコミmasukomikomunikasyon sa masakomunikasyon sa masa
マザコンmazakonina na may (plex) [1]kasama si Inay
メールmērumailpost office
メールマガジンmērumagajinmail magazinemagazine sa mail
ミルクmirukugatasgatas
ミシンmishin(makinang pantahiMakinang pantahi
モバイルmobairumobilemobile at portable na mga aparato sa komunikasyon.
モボmobomo (dern) bo (y)modernong tao
モガmogamo (dern) gi (rl)modernong babae
モーニングコート o モーニングmōningukōto o mōninguumaga amerikanacutaway
モーニングサービス o モーニングmōningusābisuserbisyo sa umagaserbisyo sa umaga
モーテルmōterumotelmotel
ムーディmūdimoodymapagtimpi
ナンバーディスプレイnanbādisupureipagpapakita ng numeronumero ng display
ノークレームノーリターンnōkurēmunōritānWala pang claim, walang returnWala pang claim, walang return
ノートnōtotandaantandaan
ニューハーフnyūhāfubagong-kalahatibagong medyas
オーバーōbātapos natapusin
オージーōjīkawalang-habaskawalang-habas
オンリーワンonrīwanisa langisa lang
オープンカーōpunkābukas na kotseconvertibles (sasakyan)
オーライōrailahat tama)Sige
パインsakitpine (mansanas)pinya
パーマpalmaperma (nent wave)permanenteng
パネリストpanerisutopanelistatagapagsalita
パンクpankumabutas)flat gulong
パンストpansutopan (ty) + sto (cking)pantyhose
パンツpantalonpantalonunderwear, ay maaaring magamit para sa anumang underwear, kabilang panti.
パソコンpasokonPersonal na computer)computer (dinaglat giria)
パーソナルコンピューターpāsonaru konpyūtāPersonal na computerPersonal na computer
ペアルックpearukkupares tingnanpagtutugma ng mga damit (karaniwan ay sa pagitan ng isang pares)
ペーパードライバーpēpādoraibādriver ng papelna may lisensya ngunit hindi nagmamaneho
ペーパーカンパニーpēpākanpanīkumpanya ng papelkathang-isip na kompanya, facade kumpanya, kumpanya sa papel
ペーパーテストpēpātesutopagsusulit sa papelnakasulat na pagsusulit / pagsubok
ピンチpinchi(In a) pakurotpotensyal na mapaminsalang sitwasyon
ポケベルpokeberuPocke (t) bellbeep, pager
ポケモンpokémonPocke (t) mon (ster)bulsa halimaw
ポストposurepostmail box
プラスドライバーpurasudoraibāplus driverphillips birador
プリクラpurikuraprint club (trademark)i-print ang larawan
プロpuropropesyonalpropesyonal
ラブホテルrabuhoterumahal ang hotelhotel para sa mag-asawa ...
ライバルraibarukaribalkaribal
ライブアクションraibuakushonbuhay na aksyonMabuhay
ライブハウスraibuhausulive na bahaybulwagan ng konsiyerto
ライフラインraifurainlinya ng buhaylubid ng buhay
ラムネramunelemona (mula sa)Lemonade
ランニングホームランranninguhōmurantumatakbo pauwi runpagpapatakbo ng isang home run
リベンジribenjipaghihigantipaghihiganti
リーチrīchimaabothumabol
リフォームrifōmurepormapag-aayos
リモコンrimokonpaggaod (na may) trolleyRemote Control
リンクフリーrinkufurīlibre ang linklibreng Tawag
リニューアルrinyūarupagpapanibagopagkukumpuni
ロードショーrōdoshōroadshow (theatrical release)debu
ロケーションハンティング, ロケハンrokēshonhantingu, rokehanlokasyon pangangasolugar ng pangangaso
ロマンスグレーromansugurēgrey romancepilak-kulay-abo na buhok
ロマンスカーromansukācar romanceluxury tren
ロープウェーrōpuwēparaan ng lubidlandas ng airship
ロリコンrorikonloli (ta) na may (plex)sekswal na atraksyon sa mga menor de edad.
ロスタイムrosutaimuoras ng pagkawalasayang sa oras
サービスsābisuserbisyoserbisyo
サイダーlabasancidercider
サイドブレーキsaidoburēkigilid ng prenogilid ng preno
サインsaintandasumakay
サインペンsainpensign penbookmark, pangalan ng negosyo
サンドバッグsandobagguhanbagbag ng buhangin
サンドイッチ o サンドsandoicchi, sandobuhangin (na)sandwich
サラリーマンsararīmansuweldo + taosalaried: isang salaried office
セフレmabutaskung (x) + malamig (nd)sexual partner, paminsan-minsan na, kasarian kaibigan
セックスsekkusuBiyerneskasarian
セクハラsekuharasex (ual) hara (ssment)panliligalig sa sekswal
センスsensumay katuturanmay katuturan
セレブserebuceleb (rity)tanyag na tao
シャープペンシル o シャーペンshāpenshiru o inanyuanshar (p) lapis o shar (p) pen (cil)awtomatikong lapis
シーエムshīemucm (mensahe sa komersyo)ad sa telebisyon
シールshīrutatakselyo
シルバーシートshirubāshītosilver seat (nagre-refer sa silver hair ng matatanda pasahero)upuan ng pilak, magaan na priyoridad
ソフトSumuko akomalambot (ware)Software
ソフトクリームsofutokurīmu orsoftcreammalambot (ice) creamsorbetes
ソーラーシステムsōrāshisutemusolar systemsolar system (enerhiya)
スイートルームsuītorūmusilid ng suitesuite
スカイsukaiskylangit
スケボーsukebōska (te) bo (ard)skateboard
スケルトンsukerutonbalangkasbalangkas
スキーsukīmag-skimag-ski
スキンシップsukinshippubalat + -kapalskinship
スマートsumātomatalinomatalino
スムーズsumūzumakinis (transaksyon)matagumpay na transaksyon
スーパーsūpāsobrang (merkado)supermarket
スパッツ, スパッツタイツsupattsu, supattsutaitsuspats, spats masikippulinas, pampitis
スペルsobrang superbaybayinbaybayin
スリーサイズsurīsaizutatlong lakitatlong laki
ストーブsutōbukalankalan
ストライキ o ストsutoraiki o Sutostrike o st (rike)welga
タイムオーバーtaimuōbātapos na ang orastapos na ang oras
タレントmay utangtalentotalento
テンキーtenkīsampung susinumeric keyboard
テンションtenhonpag-igtingBoltahe
テレビterebitelevi (sion)TV
テレビゲームterebigēmutelevi (sion) larovideo game
テレカterekatele (telepono) ca (rd)tele (telepono) ca (rd)
ティーンエージャーtīn'ējābinatilyonagdadalaga
トイレ(ット)gulong (tto)toile (t)banyo
トランプtoranpu(mga) tramptrump card
ヴァイキングvaikinguvikingviking
ワンパターンwanpatānisang patternisang pattern
ワンピースwanpīsuisang pirasoisang piraso
ワープロwāpurowor (d) pro (cessor)word processor
ウィンカー o ウインカーwinkā o uinkākumindatsignal para sa pagliko
ヤンエグyan'eguyoun (g) ex (ecutive)batang executive
ヨットyottoyateyate

May mga marahil libu-libong mga iba pang mga salita, sa hinaharap balak kong i-update ang listahang ito nang higit pa. Iwanan ang iyong mga komento kung miss ka ng isang mahalagang salita o isang error o mungkahi.

Mga video tungkol kay Wasei-Eigo

Sa ibaba maaari mong sundin ang ilang mga video tungkol sa wasei-eigo mula sa aming mga kaibigan na sina Ricardo Cruz at Otaku sa Japan na pinag-uusapan nang kaunti tungkol sa Wasei-Eigo:

Kung maaari, tulad ng aming pahina at ibahagi ang aming mga artikulo.