Wago, Kango at Gairaigo – Pinagmulan ng mga salitang Hapon

ESCRITO POR

Matrículas Abertas para o curso de Japonês do Ricardo Cruz Nihongo Premium! Clique faça sua matrícula!

Hapon mga salita ay maaaring magkaroon ng kanilang mga pinagmulan nahahati sa 3 tinatawag Wago, Kango at gairaigo. Pagiging wago ang katutubong mga salita ng Japan, kango ang katutubong salita ng Tsina at gairaigo mga salitang galing sa banyaga. Sa artikulong ito ay pag-uusapan natin nang kaunti ang tungkol sa mga salitang iyon.

Higit sa kalahati ng wikang Hapon ay binubuo ng mga banyagang salita, tungkol sa 49% mula sa Tsina, 18% mula sa ibang bansa at tanging 33% mula sa sinaunang Japan. Kahit na ang wika distanced ang sarili mula Chines, maraming bagay ay iniangkop, pagbabago ng Hapon sa kung ano ito ay ngayon.

A linguagem nativa do Japão é chamada de Yamato Kotoba por causa do período em que ela foi desenvolvida. Foi no longo Período Yamato (250-710) que o idioma japonês se desenvolveu com influência da China e Coreia.

Wago, kango e gairaigo - origem das palavras japonesas

WAGO [和語] - Words ng Hapon pinagmulan

Wago mga salita ng Hapon pinagmulan, iyon ay, ang yamato kotoba [大和言葉]. Ang mga ito ay karaniwang salita na may KUN pagbabasa ng isang tanda. Ito ay hindi naging salita nilikha lalo na para sa Hapon, karamihan ng mga oras, nang walang pagkakatulad sa iba pang mga wika.

Ang mga salita wago karaniwang may 3 o higit pang pantig, gumawa ng up ang karamihan ng mga pandiwa não suru [する] at pang-uri na nagtatapos sa ako [い] Ang mga salita Yamato Kotoba o Wago ay karaniwang nakasulat na may isang halo ng hiragana at kanji.

Wago, kango e gairaigo - origem das palavras japonesas

Kapag ang isang salita na binubuo ng 2 kanji ay may isang ON pagbabasa (Chinese) at isang KUN pagbabasa (Japanese) ang salitang iyon ay maaaring itinuturing na isang Wago.

KANGO [漢語] - Words of Chinese pinagmulan

O idioma Chinês está muito presente na língua japonesa com seus ideogramas chamados de kanji [漢字] que significa literalmente caracteres chineses. O kango [漢語] por sua vez são palavras de origem chinesa usadas no japonês. Kango pode ser chamado também de palavras sino-japonesa.

A Kango salita ay hindi palaging tumutugma sa isang Chinese salita, lamang ito ay iniangkop o nagkaroon nito pinanggalingan sa Tsina. Ang mga salitang ito imbento sa Hapon ay tinatawag na wasei-kango at maaaring may magkakaibang kahulugan o maging isang maling nakikilala.

Wago, kango e gairaigo - origem das palavras japonesas

Ang mga salita kango ay karaniwang binabasa kasama ng pagbabasa ng tsino (On yomi). Ang mga pandiwa sa anyo suru [する] ay karaniwang ng Intsik pinanggalingan, adjectives i-type ang [な] at mga salita na ay karaniwang maikli, nang walang ang presensya ng hiragana, madalas Kango.

Ang mga bilang ng Hapon ay madalas na binibigkas sa pagbabasa ON na pagiging isa kango [Ichi, ni, san], lamang sa ilang mga kaso ay ang wago upang mabilang [Hitotsu, futatsu, mitsu].

Gairaigo [外来語] - Words ng mga banyagang pinanggalingan

Ang mga ito ay lahat ng mga salita na ginagamit sa Japan ng mga banyagang pinanggalingan nakasulat sa katakana. Maaari silang nagmula sa Ingles, Portuges, Pranses at iba pang mga wika. Sa bawat pagdaan ng araw sa Japan nakuha sa higit pang mga salita ng mga banyagang pinanggalingan sa kanyang bokabularyo, ginagawa ang average ng 18% aktwal na mas mataas.

Gairaigo Literal na nangangahulugan hiniram salita, at hindi tulad ng mga Intsik, ito ay walang impluwensya sa sinaunang Hapon at pag-unlad nito. Ang mga salitang ito napunta sa Hapon dahil sa mga bagong bagay na lumitaw sa westernization ng bansa.

Wago, kango e gairaigo - origem das palavras japonesas

Sa Portuguese may mga libu-libong mga banyagang salita tulad ng hotdog, hamburger, kaktel ng gatas, fitness, panlabas, internet, notebook, i-download at mga bagay tulad na din. Sa Hapon, ito ay sa isang mas mataas na antas.

Mayroong kahit na mga pandiwa na hango sa gairaigo, parehong in hugis suru [する] tulad ng sa normal na form.

Umaasa ako artikulong ito ay nakatulong sa iyo upang maunawaan ng kaunti tungkol Wago, Kango at gairaigo. Kung nagustuhan mo, ibahagi at iwanan ang iyong mga komento.