Paano isalin at malaman ang wikang Hapon gamit ang jisho?

ESCRITO POR

Nagsimula na ang Golden Week Week! Isang kaganapan na puno ng libreng mga klase sa Hapon! Mag-click dito at manuod ngayon!

Alam mo ang sikat na site jisho.org? Kung nag-aaral ka ng Hapon, dapat mong maunawaan na ang salita jisho (辞書) Literal na nangangahulugan diksyunaryo. Ang jisho website ay isa sa mga pinaka-kagiliw-giliw na mga kasangkapan para sa mga Japanese mag-aaral. Sa artikulong ito kami ay makatulong sa iyo na i-translate at matuto Hapon gamit jisho.org;

Katulad jisho, Ikaw ay magagawang upang maunawaan ang kahulugan ng mga Hapon ideograms, mga salita, mga pangalan at kahit Halimbawa ng mga pangungusap. Ang website ay nagbibigay sa mga detalye ng lahat ng mga pagbabasa, kahulugan at mga katangian ng isang kanji. Maaari mo ring gumuhit ng isang kanji o pumili radicals upang makahanap ng isang bagay na hindi mo maaaring isulat sa keyboard.

Ang malaking problema at balakid para sa mga tao, ay ang site sa Ingles. Gayunpaman, mayroon itong mga pagsasalin sa Espanyol at maging Ingles sa isang malaking bilang ng mga salita. Sa kabila ng wikang Ingles, madali mong magagamit ang tagasalin ng google, nang hindi nag-aalala tungkol sa mga maling pagsasalin, sa artikulong ito ay ipapaliwanag ko ang dahilan.

Gamit ang Jisho upang isalin at matuto ng Hapon

Gamitin ang jisho Ito ay simple, pumunta lamang sa website at i-type ang teksto na nais mong isalin o maghanap ng mga detalye. Maaari itong maging sa wikang Hapon na may kanji, romaji at maging sa Ingles, makikilala ng site ang salita at magpapakita ng isang listahan ng mga pagpipilian. Upang matulungan kang matuto ng Hapon gamit ang jisho, gumawa ako ng isang mabilis na video sa ibaba:

Bilang karagdagan sa video, makakakita kami ng ilang mga halimbawa kung paano mo magagamit ang jisho upang isalin, alamin at pag-aralan ang isang simpleng parirala o lyrics. Sa ibaba mayroon kaming sumusunod na pangungusap:

  • 俺の妹がこんなに可愛いわけがない

A primeira coisa que você deve fazer é selecionar o primeiro kanji (俺) caso não conheça seu significado. Ao joga-lo no jisho, você vai ver o significado da palavra e detalhes do kanji ao lado. Se você clicar no kanji, você vai acessar uma página com todos os detalhes desse ideograma japonês.

Se você tiver ao menos um pequeno conhecimento em inglês, vai saber que esse ideograma significa eu (I, me), mas se você usar o google tradutor, vai ver que o site fala que essa palavra soa áspera ou arrogante. Em seguida vemos a partícula の, então basta ignora-la por enquanto.

Maaari mo na ngayong i-translate ang iba pang mga kanji (妹) na nangangahulugang maliit na kapatid na babae. Makikita mo ang salita sa pagbabasa sa tuktok ng kanji, nakasulat sa hiragana. Mag-ingat kapag ginagamit ang translator sa mga pahina na may masyadong mahaba salitang ito, sapagkat siya ay maaaring magtapos up ang pagpapalit ng kanji hiraganas at nag-iiwan ng maling salita.

Ang paggawa nito sa lahat ng mga salitang ito at hindi papansin ang mga particle, magkakaroon kami ng mga sumusunod na salita:

  • 俺 - ako, akin;
  • 妹 - nakababatang kapatid na babae;
  • こんな - tulad, sa gayon, sa ganitong paraan
  • 可愛い - maganda, kaibig-ibig,   charming;
  • わけがない -   na walang paraan na ang (nagpapahayag na may isang bagay ay imposible);

Ito ang mga kahulugan na ipinakita sa amin ni jisho, kahit na ginagamit ang tagasalin ng google. Huwag kalimutan na suriin ang pagbigkas ng furigana sa mga salitang may kanji upang malaman kung paano bigkasin o sumulat sa Romaji. Gawin natin ngayon tulad ng ginagawa ko kapag nagsusulat ng mga artikulo o pinaghiwalay ang musika, inilalagay ko ang pangungusap sa romanization:

  • 俺の妹がこんなに可愛いわけがない
  • Manalangin walang imouto ga konnani kawaii wakganai

Una mayroon kaming ang maliit na butil sa (の) na nagpapahiwatig ng pag-aari. Kaya karaniwang sinasabi namin ang tungkol sa aking kapatid na babae. Kung titingnan namin para Konna (Ni) nang walang ang maliit na butil Ni (に) makikita mo ang expression "tulad nito". Kasunod ang salitang cute at adorable at nagtatapos dahil walang paraan o imposible.

Tudo o que veio antes da partícula が é o assunto de que estamos falando, a minha irmã. Comece lendo a frase de trás para traduzir melhor ao português. Não tem como / fofa adorável / assim. Agora devemos incluir a minha irmã na frase, que traduzindo fica:

  • Walang paraan (aking kapatid na babae) na maging maganda. 

Paano ka matutulungan ni jisho na matuto ng wikang Hapon?

Kailangan mong bigyan ng kahulugan ang konteksto ng pangungusap upang makarating sa isang mas lohikal na kahulugan at isang perpektong pagsasalin. Hindi mahalaga kung ikaw ay gumagamit ng google translator sa mga salita leave jisho sa Portuges. Ang site ay nagbibigay ng ilang mga kahulugan para sa parehong salita, bilang karagdagan sa mga English translation pagiging mas tumpak.

Bilang karagdagan, isasalin mo ang salita sa salita, at doon mo lamang ibabago ang parirala at isalin nang tama ang kanta. Inirerekumenda rin namin ang paglalagay ng salitang Hapon o kanji sa tagasalin ng google upang makita ang higit pang mga kahulugan at kahulugan ng salita. Ang Japanese ay isang wikang puno ng mga idyoma, na ginagawang imposible ang literal at mabilis na pagsasalin.

Ang pagsasalin at pag-aaral ng mabuti ng mga pangungusap at detalyado ay makakatulong sa iyo na kabisaduhin ang mga salita at ekspresyon ng Hapon sa natural at masaya na paraan. Ang pagpili ng isang kanta at pagsasalin ng pangungusap ayon sa pangungusap ay magkakaroon ng higit na maraming mga resulta kaysa sa pagpuno sa mga ehersisyo na puwang o pagbabasa ng mga higanteng teksto.

Como traduzir e aprender japonês usando o jisho?

Kapag isinasalin ang mga salita gamit ang jisho, alam mo ang maraming mga kahalili sa parehong salita, pati na rin ang ibang mga salita na may iba't ibang kahulugan na gumagamit ng parehong ideogram. Sa jisho lamang at sa nilalamang Hapon, ang iyong mga pag-aaral ay maaaring lumampas sa anumang handout o guro.

Claro que usar o jisho vai exigir prática e dedicação, você também não deve abandonar os métodos tradicionais de memorização. Usar o jisho pode ser uma forma rápida e ao mesmo tempo lenta para aprender japonês. O objetivo é deixa-lo em suas mãos para suprir todas as suas necessidades na hora do aprendizado de nihongo.

Nais mo bang palawakin pa ang iyong pag-aaral ng Hapon? Basahin ang aming artikulo na nagpapaliwanag kung paano matuto Hapon sa pamamagitan ng paggawa ng nilalaman (i-click dito). 

Iba pang gamit ng Jisho

Jisho napupunta malayo na lampas sa pagsalin parirala o nakikita ang mga kahulugan ng mga salita at kanji. Ito ay isang ganap na kumpletong diksyunaryo na makakatulong sa mong malaman ang Japanese, kahit na ano ang antas mo ay nasa. Sa ibaba ay ililista namin ang ilang mga posibilidad na mayroon ka kapag gumagamit ng jisho.

  • Assistance at pagbabasa ng mga teksto at mga salita;
  • Impormasyon sa verbal inflection;
  • Maramihang mga salita sa paghahanap paghahalo ng Ingles at Hapon;
  • Magdagdag ng mga tag upang salain ang mga paghahanap;
  • Tingnan ang pagbabasa ng mga pangalan ng kanji;
  • Alamin ang JLPT antas ng isang salita o kanji;
  • Mga Paghahanap na mga parirala at pangungusap na may isang tiyak na salita;

Ang paggamit lamang ng mga tag ay ginagawang posible upang malaman ang anumang gamit ang jisho. Tingnan maaari mong makita ang isang kumpletong listahan ng mga jisho mga tag na ina-access ang pahinang ito

Inaasahan kong nasiyahan ka sa mga tip na ito para magamit jisho upang magsalin at matuto ng Japanese. Alam mo ba ang site na ito? Ano ang karanasan mo sa kanya? Pinahahalagahan namin ang iyong mga komento at pagbabahagi. Inirerekumenda namin ang iba pang mga artikulo na makakatulong sa iyo na malaman ang Hapon sa ibaba: