Teru Teru Bozu – Ang kalbo Hapon manika

ESCRITO POR

Buksan ang pagpapatala para sa kursong Japanese ni Ricardo Cruz Nihongo Premium! I-click ang gawin ang iyong pagpaparehistro!

Nakarating na ba kayo nakakita ng puting tela manika naghahanap tulad ng isang ghost nagha-hang mula sa mga bahay at ilang mga lugar sa Japan? Manika na ito ay tinatawag na Teru Teru Bozu at sa artikulong ito kami ay makita ang ilang mga curiosities tungkol sa kalbo manika, kanta nito at pinagmulan nito.

Ito manika na gawa sa tela ay nag-hang sa gilid ng bahay sa pag-asang ang panahon ay magandang kinabukasan.

Ang ibig sabihin ng Teru Teru Bozu

Sa Japan, ang mga bata ay tinuruan nang maaga tungkol sa mga kahanga-hangang kapangyarihan ng Teru Teru Bozu [てるてるぼうず] Literal na nangangahulugan ng isang bagay tulad makintab na kalbo ang ulo (Reference na Monks).

Madaling constructed mula sa dalawang mga parisukat ng tela o tela, ang manika ay ginawa sa paraan na ito ay kumakatawan sa kalbo ulo ng isang monghe. Maaari rin itong tinatawag na teruteru houshi, terere bozu, Hiyori bouzo depende sa rehiyon.

Itinayo ito habang ang panahon ay maganda, na nagpapatuyo at makintab sa iyong ulo (dahil hindi ito babasahin). Karaniwan itong ibinitin sa bintana na hinahangad na tumigil ang ulan at manatiling maganda ang panahon.

Teru teru bozu – o boneco japonês careca

Pinagmulan ng Teru Teru Bozu

Habang ang mga tradisyon ay mahusay na ensayado at kilala, maraming mga Hapon ay nananatili sa mga pag-aalinlangan tungkol sa mga pinagmulan ng manika. Mukhang na ito pasadyang lumitaw sa gitna ng Edo Period dahil sa ang pagkakatulad sa origami manika at mga pangalan na nabanggit sa panitikan.

Ang pinanggalingan ng mga "anting-anting" Teru Teru Bozu mananatiling malabo. Ang ilang mga sabihin nating na ang nakatagong mga lyrics sa dulo ng kanta ay tumutukoy sa isang "monghe ng magandang panahon", na noon ay magagawang upang dalhin magandang panahon na may isang spell.

Gayunpaman, pagkatapos ng pangako ng isang magandang panahon sa isang pang-pyudal na panginoon, ang araw ay hindi lumitaw na ipinangako at ang ulo ng monghe ay pinutol bilang parusa. Sinasabing ang ulo ng monghe ay nakabalot ng tela at isinabit upang pigilan ang ulan at dalhin ang araw.

Ang mas kakila-kilabot na kuwento ay nagmumungkahi na ang "anting-anting" ay kumakatawan sa isang yokai (Espiritu ng mga bundok) na tinatawag na Hiyoribo, na kung saan ay nagdudulot ng magandang panahon at hindi maaaring makita sa tag-araw. "

Sa Tsina, mayroong isang papel na manika na gupitin gamit ang isang espada, isang batang ardilya, at ang pagkakapareho nila ni Teruterubouzu ay itinuro na sa Sakakibara Takasu noong panahon ng Edo.

Teru teru bozu - o boneco careca

Mga Hitsura sa Anime

Teru Teru Bozu ay na lumitaw bilang isang sanggunian sa ilang mga animes, kami ay pinaghiwalay ng ilang mga eksena, tingnan kung makilala ka sa bawat anime? Tandang-tanda ko ang iyong hitsura sa klasikong anime ng Si Detective Conan.

Teruteru

Song   Teru Teru Bozu

Mayroong isang klasikong kanta na nagsasalita ng kaunti tungkol sa manika na ito. Sa ibaba makikita natin ang mga liriko ng awiting teru teru bozu sa wikang Hapon, romantiko, pagsasalin nito at ilang mga video ng kanta. Ang awit ay mula sa taong 1921 na isinulat ng Kagamimura Asahara at binubuo sa pamamagitan Shinpei Nakayama.

Teru Teru Bozu Song Lyrics sa Japanese

てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
いつかの夢の空のように
晴れたら金の鈴あげよ

てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
私の願いを聞いたなら
甘いお酒をたんと飲ましょ

てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
それでも曇って泣いてたら
そなたの首をちょんと切るぞ

Romanized Song Lyrics Teru Teru Bozu

Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Itsuka walang yume no sora walang Yo Ni
Haretara kin walang suzu ageyo

Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Watashi walang Negai wo kiita nara
Love o-sake wo sobrang nomasho

Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Soreto mo kumotte naitetara
Sonata no kubi wo chon na kiru zo

Teru Teru Bozu Song Translation

Teru teru bozu, teru bozu.
Gawin itong isang maaraw na araw bukas.
Tulad ng langit ng isang panaginip na mayroon ako.
Kung ito ay maaraw bibigyan ko kayo ng isang gintong kampanilya.

Teru teru bozu, teru bozu.
Gawin itong isang maaraw na araw bukas.
Kung magkatotoo ang pangarap ko.
Susubukan naming uminom ng maraming matamis na alak na ginawa mula sa bigas.

Teru teru bozu, teru bozu.
Gawin itong isang maaraw na araw bukas.
Ngunit kung umuulan ikaw ay umiiyak.
Pagkatapos ay puputulin ko ang iyong ulo gamit ang gunting.

Mga video ng kanta Teru Teru Bozu

Mga mapagkukunan ng paghahanap: Japanese Wikipedia