Goroawase – Salitang Japanese puns

ESCRITO POR

Buksan ang pagpapatala para sa kursong Japanese ni Ricardo Cruz Nihongo Premium! I-click ang gawin ang iyong pagpaparehistro!

Hapon bilangin sa ibang paraan kaysa sa iba pang mga wika. Salamat sa Hapon ideograms, ang ilang mga numero ay may pagkakaiba-iba sa pagbigkas. Ito ay maaaring end up nakalilito ilan at pagsimulan ng puns na sasaklawin namin sa artikulong ito.

Sila ay madalas na gamitin ang mga salita na kumatawan sa mga numero o mga numero upang kumatawan sa mga salita. Ang mga puns ay kadalasang ginagamit sa mga advertisement bilang isang paraan upang matulungan ang mga tao tandaan ang numero ng telepono. Ang mga de-numerong mga pun ay tinatawag na Goroawase (語呂合わせ).

Una, inirerekumenda namin na ikaw ay hindi bababa maunawaan kung paano Hapon nadaragdagan at numero ng trabaho. Para na kaming mag-iwan ng ilang mga artikulo para sa iyo na basahin sa ibaba:

Ang wikang Hapon ay may ilang mga phonemes, bilang karagdagan sa mga ideograms ang ilang mga salita ay lamang ng isa o dalawang phonemes. Ang isang simpleng ponema ay maaaring mangahulugan ng ilang mga bagay, kaya ang ilang mga Hapon na gamitin ang pagbigkas ng mga numero upang magbigay ng ilang kahulugan. Tingnan ang isang halimbawa ng mga posibilidad ng pagbigkas Hapon numero:

Bilang Kanji leituras Ingles
0 ma (ru), o, re (i) ang, zero, z
1 hi (to), i (chi), namumutla wan
2 fu, bu pu, Ni, tsu (u) tsu ikaw
3 mi, SA (n), za, su (laughs) su, suri
4 shi, yo (n) foo faa ho
5 go, ko, itsu faibu, faivu
6 Mu, ro (ku) shikkusu
7 Na (Na), Shichi sebun, sevun
8 ha (chi), ba, pa, ya, at (ITO) euto
9 ku, kyu (u) nain
10 sa (o), juu sampu

Ito ay isa sa mga dahilan kung bakit ang mga Hapon ay takot sa numero 4 (shi - 四) na maging katulad ng kamatayan (shi - 死) at numero 9 (ku - 九) na maging kamukha itim (kuro - 黒). Ang isa pang halimbawa ay ang numero ng 43 (shisan) kung saan ang pagbigkas ay katulad ng kapanganakan ng patay shizan (死産).

Sa kaso ng mga pun sila ay karaniwang basahin ang mga hiwalay na mga numero na ay ang kaso ng apat na tatlong (shi san) at hindi apatnapu't tatlong (yon juu san). Ang Japanese ay maaari ding gamitin upang basahin ang bilang ng isang banyagang wika tulad ng Ingles upang gumawa ng mga puns. Hindi pagbanggit na ang kanji karaniwang may katulad na pagbabasa na alternated sa pamamagitan ng dakuten.

Com esses trocadilhos os japoneses usam números para escrever palavras e expressões secretas. Usando a pronuncia dos números japoneses que são simples sílabas podemos facilmente montar palavras e frases usando números. Se alguém te enviar mensagens escritas em número você pode ser capaz de decifra-las!

Tandaan na sa pamamagitan ng pangalan Goro maaaring magkaroon ng isang pag-play number (56).

Goroawase - numerical puns Japan

1492 - Iyon ang taon na natuklasan nila ang Amerika, iniisip ang tungkol dito na nilikha ang expression Iyo! Kuni Ga Mieta (いよ国が見えた). expression na ito ay literal na nangangahulugang: Wow! Nakikita ko ang lupa! (O ng isang bansa) o Lupa sa paningin!  Isso acontece porque cada fonema pode representar um número do 1492: i (1) yo (4) ku (9) ni (2).

23564 - O dia sideral ou estelar é exatamente 23 horas, 56 minutos e 4 segundos que índica o período de rotação da terra em relação as estrelas.  Em japonês esse número pode ser lido ni-san-go-ro-shi que soa muito semelhante com nii-san-koroshi (兄さん殺し) que traduzindo significa matando irmão.

3.14159265  – Esse é o número do famoso PI que pode ser pronunciado san-i-shi-i-ko-ku-ni-mu-ko que soa semelhante com (産医師異国に向こう) que traduzindo significa “Um obstetra vai para um país estrangeiro”. para quem não sabe, obstetra é um médico que cuida da reprodução da mulher.

4649 – Esse número pode ser lido como yo-ro-shi-ku que significa literalmente “Prazer em conhecê-lo ou conto com sua ajuda”.

573 - number Iyan ng maraming may konami. 573 lumilitaw sa maraming mga Konami mga numero ng telepono o sa arcade cards.

23 - Ito ay maaaring basahin bilang "Ni san" paggawa ng reference sa Nissan na karaniwang pagbilang ng kanilang mga kotse na may "23" sa motoring kaganapan.

59 - Maaaring ipahiwatig ng numerong ito "ten go ku"(天国) na kung saan ay nangangahulugan paraíso. Ito ay dahil sampung ay 10 sa Ingles at 50 ay nasa sampung kaya pumunta sa (5) at ku (9). 

  • 801 "Ya Oi" - yaoi na nangangahulugan Gay;
  • 39 – “san-kyu” – (obrigado);
  • 893 - “ya-ku-za” (やくざ) máfia japonesa;
  • 39 – “mi-ku” – Hatsune Miku;
  • 15 – “ichi-go” – morango;
  • 90 – “ku-ma” – urso;
  • 96 - "kuro" - black;
  • 18782 – “i-ya-na-ya-tsu” (いやなやつ) hindi kanais-nais;
  • 37564 – “mi-na-go-ro-shi” (みなごろし) massacre;
  • 889 – ha-ya-ku – rapído;

Goroawase - trocadilhos nos números em japonês

De-numerong puns sa anime

Para entender que fazer trocadilhos com números é algo bastante comum no Japão. Separamos alguns exemplos de animes e outras mídias que usaram trocadilhos envolvendo números para lembrar-se de alguma coisa.

Ang unang halimbawa ay nasa kamakailang mga anime Darling sa franxx kung saan ang mga character na may mga numero sa halip ng mga pangalan. Kung magbabayad ka ng pansin sa mga pangalan na ang mga character ay may isang iba pang mga pro ay may kaugnayan sa ang mga numero ng bawat isa. 015 halimbawa ay tinatawag na Ichigo. Ang iba pang mga character ay ang mga: Naomi (703) | Zorome (666) | Hiro (016) | Mitsuri (326);

No filme da garota que salta no tempo (toki wo kakeru shoujo) é mencionado que o tempo vai ficar bom dia 13 de julho (7-1-3) que é igual a na-i-su (Nice) em inglês.

  • Ang Kalaban ng Ah! My Goddess sign kanyang pangalan tulad ng K1 (Keiichi);
  • Kogoro Detective Conan tulad ng upang gamitin bilang isang password ng iyong pangalan na nakasulat sa numero 556 (Kogoro);
  • Sa Inazuma Eleven ang Tsunami surfboard ay 273 na nakasulat dito;

Goroawase - trocadilhos nos números em japonês

Puns sa mga petsa sa Japan

Os japoneses também costumam colocar trocadilhos em datas especiais. Claro que essas datas não são reais mas é uma ideia bastante engraçada. Vamos lista-las abaixo:

1月3日  ひとみの日 Hitomi no hi (hitomi araw)
1月5日  いちごの日 Ichigo walang Hi (strawberry araw)
2月9日  ふくの日 Fuku walang hi (araw kasuotan)
2月10日  ニットの日 NEET sa mga hi (araw ni Neet)
2月22日  ニャンニャンニャンの日 Nyan nyan nyan walang hi (cat araw)
3月9日  サンキュウの日 Sankyu walang hi (Araw salamat sa iyo)
3月13日  サンドイッチの日 Sandoiicchi walang hi (sandwich araw)
4月15日  良い子の日 Yoi ko walang hi (araw mabuting anak)
8月7日  花の日 Hana walang hi (araw ay)
8月7日  バナナの日 Banana walang hi (banana araw)
8月29日  焼き肉の日 Yakiniku walang hi (Japanese barbecue araw)

Mayroong kahit isang website kung saan maaari kang lumikha ng iyong sariling Goroawase. Inaasahan kong nasiyahan ka sa artikulo! Huwag kalimutan upang ibahagi sa mga kaibigan at iwanan ang iyong mga komento. Nauunawaan ba ninyo ang lahat ng mga puns?