Si Otome ay hindi babae ni Otaku! Paano nagsimula ang term na ito?

ESCRITO POR

Buksan ang pagpapatala para sa kursong Japanese ni Ricardo Cruz Nihongo Premium! I-click ang gawin ang iyong pagpaparehistro!

Alam mo ang totoong kahulugan ng salita Otome? Maraming utakus ng Brazil ang nagkamali na naiugnay ang term otome bilang isang babaeng bersyon ng otaku. Sa artikulong ito makikita natin ang tunay na pinagmulan, kasaysayan at kahulugan nito.

Maraming utakus sa Brazil, na hindi pinapansin ang kalikasan ng mga salita, nagtatapos sa paggamit ng mga termino nang hindi alam ang totoong kahulugan. Ang mismong term na "otaku"Ang sarili mismo ay nakakainis na sa Japan, tingnan ang kasaysayan ng pinagmulan ng katagang iyon.

Inaangkin iyon ng ibang mga taga-Brazil otome nangangahulugang prinsesa, at sa kadahilanang iyon ay napili upang maging pambabae ng otaku sa kanluran. Ganun lang ba

Ang salita Otaku [オタク] é um termo utilizado para referir-se a pessoas que são viciadas em alguma coisa. Essa palavra começou a ser utilizada com frequência para se referir aos fans de animes e mangás. O vídeo abaixo fala mais sobre:

kahulugan ng Salitang Otome

Sa Japan ang salita Otome [乙女] ang tunay na ibig sabihin ay "dalaga" sa konteksto ng isang dalisay na batang babae at isang birhen. Ito ay may ganap na walang kinalaman sa manga at anime kinahuhumalingan, ni mayroon itong gawin sa mga salita otaku.

Ang orihinal na salita otome [乙女] derives mula sa babae ideograms [女] sa [乙] na nangangahulugan huling, dobleng, kakaiba, nakakatawa. Ngunit ang pinagmulan nito ay mula sa lumang pandiwa otsu [復つ] que significa tornar-se jovem.

Sa totoo lang ang salita otome maaari rin itong maging isang alternatibong kolokyal na bersyon ng shoujo [少女] na nangangahulugang maliit na batang babae; pagkadalaga; babae; mga kababaihan sa pangkalahatan ay sa pagitan ng 7 at 20 taong gulang.

Otome não é feminino de otaku! Como surgiu o termo?

Ang salita otome [乙女] Maaari ring ibig sabihin ng anak na babae, babae at batang babae pati na rin shoujo. Mayroon ding isang natatanging ideogram na mayroong isa sa mga pagbasa nito bilang otome [嫮] kung saan siya ay nangangahulugan pretty girl.

Mayroong ilang mga salita na binubuo ng otome [乙女] na tumutulong sa iyo na maunawaan ang kakanyahan at kahulugan ng salita. Para na naming ilista ang ilan sa mga salita sa ibaba:

JapaneseRomajiKahulugan
乙女座otomezaVirgo (konstelasyon)
乙女百合otomeyuridalagang liryo
乙女男子otomedanshimabuting tao
乙女心otomekokorobatang babae pakiramdam
乙女桜otomezakuraprímula
乙女チックotomechikkupambabae; babae

Ang ilang mga batang babae ay hindi nais na tawaging otome sapagkat sa palagay nila nangangahulugang birhen ito, ngunit hindi lamang iyon ang kahulugan ng salita. Sa katunayan, may mga babaeng Hapon pa rin na nagdala ng pangalan ng otome na may parehong mga ideogram.

Pinagmulan ng term na Otome

Ang ilang Kanlurang Otakus ay nag-angkin na ang katagang ito ay nagmula dahil sa isang kalsadang tinawag Otome Road sa Tokyo, kung saan maraming mga tindahan ang nagbebenta ng mga produkto para sa otaku, ngunit higit sa lahat iyon sa mga batang babae. 

Ang mga tindahan sa kalyeng ito ay bantog sa pagbebenta ng Yaoi ng manga at anime. Sa katunayan ang term na maaaring bumagsak nang naaangkop, dahil otakus sa Japan ay ipinalalagay na hindi nauugnay, na tumutukoy sa pagkabirhen.

Ang termino otome ay ginagamit din sa isang genre ng visual novel romance games na tinatawag otome game. Ang katagang ito ay ginamit nang mahabang panahon at maaaring magkaroon ng kaunting kaugnayan sa pagsasapularin ng otome sa kanluran.

Otome não é feminino de otaku! Como surgiu o termo?

Para sa mga Hapon ang salitang otome hindi ito isang insulto sa pamamagitan lamang ng kahulugan ng isang dalisay o dalagang dalaga. Ito talaga ang perpektong imahe ng mga batang babae na Hapon. Marahil isang Hapon na ang gumamit ng term na ito kasama ang kanyang minamahal.

Ang simpleng katotohanan na otome na ginagamit bilang isang uri ng laro ng relasyon, nagtatapos sa paggawa ng term na ito na maraming kinalaman sa mga batang babae na gumon sa anime, manga at mga laro.

Paano naging tanyag ang term na ito?

Dahil sa malaking bilang ng mga otaku na batang babae na dumalo Otome Road, ang termino ay nagsimulang maling gamitin ng mga tagahanga ng anime sa Kanluran upang makilala ang otaku.

Marahil ang ilang dayuhan o Hapones na nanirahan sa Japan ay kumalat sa term na ito sa Kanluran sa pamamagitan ng mga forum na gusto 2chan at 4chan o YouTube channel.

Otome não é feminino de otaku! Como surgiu o termo?

Otome kalsada ay matatagpuan sa Ikebukuro - Tokyo

Não dá para saber quando isso exatamente começou, qual foi a confusão feita e quem fez tal confusão. Eu só percebi o pessoal usando esse termo nas páginas e grupos do Facebook relacionados à animes/mangas.

Em meados de 2011/2012, haviam várias páginas de otakus no Facebook que, provavelmente, ainda estão ativas só que já não chamam tanta atenção como antes. Também, o alcance das páginas do Facebook diminuiu em 90%…

Isang mas naaangkop na term para sa karamihan sa mga batang babae na dumalo Otome Road ay dapat na Fujoshi, tulad ng pag-ibig nila yaoi at wala ng kadalisayan.

Otome não é feminino de otaku! Como surgiu o termo?

Otaku o Otome? Alin ang gagamitin?

Ang Otaku ay isang unisex na salita. Iyon ay, nagsisilbi ito sa parehong kasarian ng lalaki at babae. Gayunpaman, mayroon pa ring isang galley na pinipilit "HURR DURR GUSTO MAGING OTOME KO?" sa buong 2018.

Kung may nagtama sa iyo sa pagsasabi na dapat kang tawagan otome, ipakita sa kanya ang artikulong ito. Walang tama o maling term, sa Brazil ito ay slang lamang, kaya hindi ito nalalapat sa totoong kahulugan ng wikang Hapon.

Hindi ko nga gusto ang tawagan otaku, sa panahon ngayon kahit sa Brazil ang term na ito ay naging mapanirang-puri. Ang utakus at otomes mula sa Brazil ay nakikita ng kapareho sa Japan.

Ang Otaku sa Japan ay isang nakasisilaw na term na nagsasangkot hindi lamang ng mga tagahanga ng anime ngunit ang mga taong adik sa anumang bagay. Maaari kang magbasa nang higit pa tungkol sa term ng otaku sa ibang artikulo na iyon.