Você sabe o que significa Uzendayo? Trata-se de uma gíria? Palavrão? Alguns traduzem como F#ck-Off (F#da-se), mas será realmente esse o significado?
Ao ver os relatórios de busca do meu site, percebi uma presença inusitada de pessoas procurando por Uzendayo, então resolvi fazer esse artigo a fim de explicar tudo sobre essa palavra japonesa.
Eu queria realmente entender o que fez muitos procurarem o significado dessa palavra, mas não encontrei referências recentes a nenhum anime, mangá, meme ou jogo sobre o assunto.
Índice de Conteúdo
O Que realmente Significa Uzendayo?
Uzendayo se originou da palavra uzai [うざい] que significa irritante. Os japoneses costumam pronunciar essa expressão quando estão irritados com alguma coisa, como a derrota em um jogo ou a importunação de alguém.
A palavra pode referir-se a um cara bagunceiro e irritante, pode se aproximar um pouco da expressão urusai que significa barulhento. Resumindo, pode significar:
- É tão chato!
- É tão irritante!
- É tão aborrecido!
- Não seja persistente!
- Não me elouqueça!
- Estou com raiva!
- Eca!
Além de uzendayo você pode escrever ou ver algumas palavras com mesmo significado fora da conjugação usual:
- うぜんだよ
- うぜーんだよ
- うぜえ
- うざい
- ウザい
- うざったい
- ウザったい
- ウザッタイ
- ウザッたい
Alguns gostam de comparar o uso de Uzendayo com Kisama e outros palavrões japoneses. Recomendamos ler nosso artigo sobre 100 xingamentos em japonês.
Uzendayo e suas traduções Erronias
Como mencionado no início do artigo, alguns traduzem uzendayo como fnck-off ou fod@-se, mas na verdade a palavra original não tem nenhum significado próximo a isso.
Os japoneses não costumam usar palavrões de conotação sexual no seu cotidiano, a maioria dos palavrões japoneses são inofensivos e tem significados simples e amigáveis.
Claro que se formos comparar os usos da palavra em respectivos idiomas, acaba sendo utilizado nas mesmas ocasiões, mas vale deixar claro que uzendayo não tem absolutamente nenhuma conotação sexual.
