Ang Japan ay kilala sa maraming bagay. Kasama na "Engrish“. Kung nagtataka ka, "What the hell is Engrish, bro?", Ipapaliwanag ko ...
"Engrish" ito ay walang mas, walang mas mababa sa isang pagtatangka na isulat (o kahit na makipag-usap) English sa isang kakila-kilabot at kasuklam-suklam na paraan. Iyan ay kapag ang mga Hapon (o anumang iba pang mga Asian) write o nagsasalita ng Ingles na may katawa-tawa mga pambalarila error.
Gayunpaman, ang karamihan sa mga pag-atake sa Ingles ay sa pamamagitan ng simple at pulos estilo. Gumagamit ang mga Hapones ng mga salitang Ingles sa pananamit, advertising at sa media para sa istilo lamang. Para sa kadahilanang ito, karamihan sa mga salitang Ingles o parirala ay mali sa gramatika o hindi nangangahulugang tae.
Sa ibaba, makikita mo ang isang compilation ng pinakamahusay na sandali ng pagtatangka sa wikang Ingles. Tangkilikin:
1. Gumagamit ang Toyota ng "Engrish" bilang diskarte sa marketing
Pagsasalin: "ito ay isang panlabas na isport na nagsimula nang sumikat. Ang panlabas na palakasan ay agham para sa pagpapalaki ng mga espiritu. "
2. "Ang mga imahe ay sana nasa iyong ulo ..."
Pagsasalin: "ang mga imahe ay inaasahan na nasa iyong ulo mula pa noong 1982"
3. Isang lugar kung saan ka maaaring mamili at magkasakit
Translation: "may sakit store" pagbili ng 5 ng aming mga pantalon, bilang regalo sa iyo na maging HIV positive
4. "Ang mga kinauukulang kawani lamang ..."
Pagsasalin: "panatilihin ang iyong distansya. Ang kinauukulang kawani lamang. ”Ay isang lugar na nakalaan para sa mga taong nagbibigay ng sumpa
5. "Ngayon ay nasa ilalim ng konstruksyon ..."
Pagsasalin: ngayon ay nasa ilalim ng konstruksyon. Salamat sa pag-unawa. " pero ano?
6. Mga tip sa banyo
Translation: "mangyaring umihi tumpak at elegante" sila ay nagpapasalamat kung ginawa mo
7. Gahasa ang iyong pagkain
Translation: "boogie ang pato hanggang explodes ito" Siguro kung sino ang itak masamang tao ay nagbigay ng pangalang iyon
8. Isang isport na hindi ko pa naririnig
Pagsasalin: "mga kagamitan sa pagsulat, mga kagamitan sa opisina, tindahan ng angkop sa kalendaryo, mga safe, sighboard at katad na kalakal" bagong modality para sa 2020 Olympics
9. Nang tanungin kung gaano kabuti ang iyong kakayahan sa English
Pagsasalin: "perpeito" hindi magagawang baybay
10. Yeah ... Ano?
Pagsasalin: "ang pinakasariwang pasta na natagpuan ang pinakamalaking mapagkukunan. Iyon bagay na Spiga mahahanap ang kapangyarihan ng ngiti ng lahat nagpapaligaya sa atin tungkol sa lahat. "Hindi ko maintindihan
11. Ninjas Monkeys
Pagsasalin: "kung ang mga unggoy ay nasa kagubatan, hindi mo ito mahahanap. ”Mag-ingat sa kanila
12. Kapaki-pakinabang sa isang emergency
Pagsasalin: "sa kaso ng sunog, mamatay! "Hayaan ang anak ng isang asong babae sumunog
13. Reporma sa gramatika
Pagsasalin: "ang ilaw na ito ay para sa gabi. Mangyaring huwag magaan "Kung saan ang" ilaw "ay nagiging isang pandiwa
14. Ipinagbabawal para sa imbeciles
Pagsasalin: "huwag maging isang idiot dito. Walang mga idiot dito. ”Magiging tanga sa ibang lugar
15. "Engrish" sa rurok nito
Pagsasalin: “babala! Dahil may panganib na ikaw ay sangkot sa isang dolphin. Mangyaring huwag palakihin ang isang kamay sa isang bakod. "" Engrish "ang gumagawa ng ating araw
Iyon lang mga kaibigan. Umaasa ako sa iyo Naging masaya ito at hindi isinama gunting sa iyong mga mata habang ikaw ay witnessing ng mga pag-atake sa Ingles. Huwag kalimutang ibahagi ang artikulong ito sa iyong mga kaibigan.
