Ano ang pagkakaiba sa pagitan ng Sumimasen at Gomennasai?

ESCRITO POR

Nagsimula na ang Golden Week Week! Isang kaganapan na puno ng libreng mga klase sa Hapon! Mag-click dito at manuod ngayon!

Kanina lamang sinagot namin ang pagkakaiba sa pagitan onegai at kudasai. Sa artikulong ito sasagutin namin kung ano ang pagkakaiba sa pagitan ng sumimasen at gomennasai at kung kailan gagamitin ang bawat isa sa mga salitang ito.

Parehong salita sumimasen (すみません) at gomennasai  (ごめんなさい) ay maaaring mangahulugan: Paumanhin, paumanhin, paumanhin, paumanhin. gayunpaman, mayroong ilang mga pagkakaiba sa pagitan ng dalawang salita.

Sa isang pangunahing antas, sumimasen Ito ay humingi ng tawad para sa isang bagay na mayroon kang "karapatang" gawin, tulad ng, sa pagdaan sa isang karamihan o pagkuha ng pansin ng isang weyter sa isang restawran. Ang gomennasai ay ginagamit kapag gumawa ka ng isang bagay na hindi naaangkop.

Kaya, kapag naglalakad sa isang karamihan ng tao, maaari kang magsalita sumimasen (Paumanhin sa akin), ngunit kung hakbang mo sa paa ng isang tao ang sinasabi mo gomennasai (patawad).

Ano ang pagkakaiba sa pagitan ng sumimasen at gomennasai?

Ano ang ibig sabihin ng Sumimasen?

Sumimasen ito ay tulad ng pagsasabi ng "patawarin mo ako," o isang simpleng paghingi ng tawad, o kapag nagtanong ka ng isang tao sa kalye, habang sinusubukang gumawa ng anumang maaaring maging istorbo sa ibang tao.

sumimasen ito ay isang maliit na mas pormal na kaysa sa gomennasai, dahil ito ay isang mas matapat na paraan. Kapag humihingi ng paumanhin sa iyo sa isang Matatanda, karaniwan sabihin sumimasen. Mas lumang mga tao ay may posibilidad na gamitin ang sumimasen higit sa mga kabataan. Ang parehong mga "gomennasai" at "sumimasen" ay ginagamit kapag gumawa ka ng ilang mga pagkakamali o abala sa isang tao. "Sumimasen" ay ginagamit din upang   express pasasalamat.

Kapag humingi ka ng paumanhin sa isang tao sa mas mataas na antas kaysa sa iyo, tulad ng iyong boss, pinakamahusay na gamitin sumimasen, dahil ang gomennasai ay maaaring tumingin mas bata.

May mga impormal na bersyon ng mga salita sumimasen iyon ay: ん (suman) o い (sumanai), ang paggamit nito ay may parehong kahulugan,   ngunit may isang antas ng pagkakataon. 

Sumimasen Maaari din ito ibig sabihin ng "Salamat" bilang ito Arigatou. Maaari mo itong gamitin sa lugar ng arigatou kapag may gumawa ng isang bagay para sa iyo, upang ikaw ay apologizing para sa abala at thanking.

Ano ang pagkakaiba sa pagitan ng sumimasen at gomennasai?

Ano ang ibig sabihin ng Gomennasai?

O gomennasai ito ay isang tunay na paghingi ng tawad, kung talagang may nagawa kang mali. Ngunit karaniwan ito sa mga kabataan at bata, at sa mga kaibigan at pamilya. Hindi ito maaaring gamitin upang maipahayag ang pasasalamat.

Mayroong mga impormal na bersyon ng salitang gusto  (Gomenne - paminsan-minsan na) o (gomen - mas kaswal). &Nbsp; Ito ay napaka-pangkaraniwan na gumamit ng mga bersyong ito sa mga kaibigan at pamilya. 

申申訳ありません (Mōshiwakearimasen) o 申し訳ごごいません (Mōshiwakegozaimasen) ay isang mas pormal na bersyon ng gomennasai, ginamit kapag gumawa kami ng isang napaka-seryoso, hindi mapapatawad na pagkakamali, sa mga pagkakataong pinakamahalaga, o kapag humihingi kami ng paumanhin para sa isang bilang ng mga kadahilanan, o kapag humihingi kami ng paumanhin para sa isang bilang ng mga kadahilanan.mga tao o isang samahan. Ang paghingi ng tawad na ito ay karaniwang ginagawa ng a paggalang.

Inaasahan kong nalinis ng artikulong ito ang iyong pag-aalinlangan tungkol sa 2 magkatulad na salitang ito.

Compartilhe com seus Amigos!