Ang dayalek na Kyoto at Osaka - Kansai-ben

ESCRITO POR

Buksan ang pagpapatala para sa kursong Japanese ni Ricardo Cruz Nihongo Premium! I-click ang gawin ang iyong pagpaparehistro!

Ang Kansai-ben [関西弁] ay isang pangkat ng mga dayalekto ng Hapon mula sa rehiyon ng Kansai na sumasaklaw sa Osaka, Kyoto, Nara, Shiga at iba pang mga lalawigan. Ang rehiyon na ito ay ang pangalawang pinaka-popular na diyalekto sa Japan, pangalawa lamang sa Kanto.

Ngayon ay karaniwan nang makita at maiugnay ang diyalekto ng Kansai (lalo na ang Osaka) sa komedya, na ginagamit bilang isang nakakatawa sa maraming mga oras, laro, drama, atbp.

Bagaman iniuugnay ng karamihan ang diyalekto ng Osaka sa diyalekto ng Kansai ng buong rehiyon, ayon sa teknikal, ang bawat lalawigan sa rehiyon ay may isang partikular na dayalekto, at ipinagmamalaki ng mga residente ang kanilang partikular na maliit na pagkakaiba-iba. Sa artikulong ito titingnan namin lalo na ang Osaka at ang isa mula sa Kyoto.

Mga halimbawa ng mga pagbabago sa Kansai idyoma

Tingnan sa ibaba para sa isang listahan ng mga pagbabago na magaganap sa pagitan tradisyonal na Japanese at ang Kansai idyoma.

Tradisyunal na HaponJapanese RomajiKansai-benKansai-ben romaji
ありがとうございますarigatou (gozaimasu)おおきに
ありがとうさん
ookini / arigatousan
おはようございますohayou (gozaimasu)おはようさんohayousan
本当hontouほんまhonma
よ!yoで!sa!
本当だよ!hontoudayo!ほんまやで!honmayade!
そうだAko ngせやseya
いくらikuraなんぼnanbo
じゃあjyaaほなhona
いいiiええat ay
だめginangあかんakan
ということはtoiukotowaっちゅうことはttchyuukotowa
ということだtoiukotodaちゅうこっちゃChuukotcha
だろうnagbigayやろうyarou
huhsa
知ってるShitteru知っとるShittoru
京都へ行きますKyōto at Ikimasu京都へ行ってはるKyōto at itte haru
KansaiTokyoPortuges
Chau
Akan
Meccha
wakarahen
Aho
Chigau
Dame
Tottemo
wakaranai
baka
Magkaiba / Mali
Hindi mabuti / Hindi
Marami
hindi ko maintindihan
Tulala
 bastosimpormalPinakintab - desuMakintab - gozaimasuPormal
Osakanayadasumula omasumula sa gozaimasu
Kyotodosugaling sa osu
PagwawakasgamitinUpang makitaKumain ka naGagawinHalika naHugis -te
Orihinal na pandiwatsukaumirutaberusurukuru-have-u
-naharutsukainaharuminaharutabenaharushinaharukinaharu-tenaharu
-haru sa Kyototsukawaharumiharutabeharushiharukiharu-taharu
-haru sa Osakatsukaiharu-teharu
-yaharu miyaharutabeyaharushiyaharukiyaharu-Teyaharu
-te yatsukoote yamite yatabete yashite namansaranggola-totte ya

Mga Curiosity tungkol sa kansai-ben

  • Sa Kyoto, Ang salita です maaaring maging どす
  • Ang pandiwa: tsukau (gamit) ay nagiging tsukawan,  tsukawahen at tsukaehen.
  • Ang pandiwa: miru (tingnan) ay nagiging minmiyahen, meehen at miihin

Pananaliksik at pagsusulat tungkol sa Kansai idyoma ay masalimuot at kumplikado, mayroong magkano ang karagdagang impormasyon tungkol sa Kansai idyoma sa Dayalek na Fukuoka. Talagang nagpapaliwanag lahat ng mga detalye at curiosities ng isang diyalekto ay uri ng kumplikado, mayroong isang website dalubhasa lamang sa Kansai idyoma, ikaw maaari mong ma-access ito sa pamamagitan ng pag-click dito.

Kung pinapanood mo ang anime Detective Conan tiyak na mapapansin mo ang pagkakaiba sa pagitan diyalekto at ang Kansai idyoma, isa sa mga mahahalagang karakter sa serye Hattori Heiji ay mula sa Kansai at maaari agad naming mapansin ang pagkakaiba sa wika. Kung maaari mong basahin ang ilang kanji, pansinin ang strip sa ibaba na nagpapakita ng kaibigan Kazuha ni Hattori nagsasalita sa Kansai idyoma.

Hattori

Ano ang naisip mo sa dialekasyong kansai-ben? Nagustuhan mo ba ang artikulo? Kung gusto mo iwan ang iyong mga komento at ibahagi sa iyong mga kaibigan. Salamat at makita ka sa susunod na artikulo.

Basahin din: Ang Kasaysayan ng Football sa Japan